你就是 ……萍……凭什么打我的儿子 怎么翻译 就是<雷雨>里面那句
这种双关是中文的特色，同音不同字，英文里要想达到类似的效果，必须改主人公的名字，可是这样一来，那还是雷雨吗？呵呵。主要是后一句“凭什么打我的儿子”，把这句搞定了，前面的名字跟着它改就行了。
这有几种说法，Why did you beat up my son? For what did you beat up my son? For what reason you had to beat up my son? Who gave you the right to beat up my son? 不管哪种说法，“萍”是不能叫了，有跟why/who/for音近的英文名吗？找一个安上吧。呵呵。
如果不想残害名著的话，去找本以前人翻译的英语版的雷雨来看看人家是怎么处理的。
这两句话饱含了鲁侍萍复杂的感情，她想看一看大儿子周萍，但周萍打自己亲弟弟鲁大海的举动又使她愤慨，感到了阶级对立的尖锐，所以叫了一声“你是萍”，又马上以谐音字掩饰“凭一一凭什么打我的儿子?”
当周萍问她是谁时，她想说“我是你的妈”，但看到自己眼前的儿子已经成了资本家的强盗和帮凶，又马上转口:“我是你的一一你打的这个人的妈”，充分显示出她当时痛苦、愤恨、失望而又无可奈何的心情。
这句话妙在作者运用同音字（或者谐音双关）来表现特定情境下人物思维的急转弯。鲁侍萍已经叫出了儿子的名字，又赶紧改口，先用同音的"凭"，接着又用了"凭什么"来掩饰自己的失态。
表现出了鲁侍萍在情绪激动的情况下，几乎要揭开母子兄弟关系，却马上意识到不能这样做的心理过程，显示了她痛苦、复杂的心情。
扩展资料
《雷雨》故事讲述了二十年代某年夏日的一个午后，从济南来到周公馆看望女儿四凤的鲁妈 ，在这里和周公馆的主人周朴园不期而遇，周公馆中所有人物的命运由此发生了巨大变化。
因为三十多年前，周朴园和鲁妈曾经是一对恋人，迫于家庭的压力，周朴园抛弃了鲁妈，改娶了一个富家女子。
鲁妈的到来，引发了这个家庭的巨大危机：名为母子实为情人的繁漪和周萍、名为恋人实为兄妹的周萍和四凤，这几个人物之间的关系，最终暴露了真相。在命运途中苦苦挣扎着的人们，其悲惨命运深深震撼着观众的心灵。
参考资料来源：
百度百科——雷雨
萍、凭在译为英语是不再谐音，所以我们在保证译对愿意的基础上采取和原文一致的形式，利用my与mighty的第一个音节的谐音来译“萍”“凭”这对谐音，做到形式和内容的高度统一！
you are…… Ping……How dare you hit my son！
我觉得这里只能加注释咯，说明一下汉语中“萍”与下文质问的词发音相近，因而周朴园可以在此“周转”，仍旧不敢认鲁侍萍。因为前面的“萍”是名字，不能用其他的词代替，但是我想不出英语里面有什么词发“ping"的音，且可以用在这里的。
与楼主一起等待高手。
you are ...Ping....Even president cannot beat my son!
我建议用beat。。。
一定是ping吗？
如果用其他的可以吗？
ping的话不是很容易找到相关的词来替换。
you are ...Ping....how dare you hit my son!
you are ping……please tell me how can you beat my son
商博感冒：[答案] 参考答案: 这句话妙在作者运用同音字(或者谐音双关)来表现特定情境下人物思维的急转弯.(2分)鲁侍萍已经叫出了儿子的名字,(1分)又赶紧改口,先用同音的＂凭＂,接着又用了＂凭什么＂来掩饰自己的失态.(1分)表现出了鲁侍萍在情绪激动...
仓山区15969187563： 高一 语文 标点符号问题 请详细解答,谢谢! (4 20:4:42)下列句子标点符号使用正确的一项是:A 你是萍,……凭——凭什么打我的儿子?B 鼓动吧,风!... - ？
商博感冒：[答案] BA 你是萍,……凭——凭什么打我的儿子!B 鼓动吧,风!咆哮吧,雷!闪耀吧,电!把一切沉睡在黑暗怀里的东西——毁灭,毁灭,毁灭呀!C 《语丝》五七期上语堂先生曾经讲起“费厄泼赖”.(fair play)以为此种精神在中国最不易...
仓山区15969187563： 周萍为维护父亲的尊严而打了鲁大海,为什么周朴园会“厉声”喝道“不要打人”?鲁侍萍为什么会这样问“你是萍……凭——凭什么打我的儿子”?你从... - ？
商博感冒：[答案] 解析: 当周萍打鲁大海的时候,他“厉声”制止.这其中固然可能有伪善的成分,但不能否认他还隐隐有着一丝父子之情.鲁侍萍的感情更复杂.对周朴园的无情无义,她早有领教;对周萍,除了愤怒,还有痛...
仓山区15969187563： 苏教版《雷雨》潜台词 - ？
商博感冒： 鲁妈说的＂你是萍……萍……凭什么打我的儿子”这是鲁妈在周萍打过鲁大海是说的话,潜台词是想要认周萍,又不想被他发现,而刻意改变话语
仓山区15969187563： 关于《一面》中所有破折号的作用 - ？
商博感冒： 说说《一面》破折号的5种用法. 分析:国家语言文字工作委员会和中华人民共和国新闻出版署于1990年3月修订发布的《标点符号用法》中规定,“破折号标明行文中解释说明的语句.破折号和括号用法不同:破折号引出的解释说明是正文的...
仓山区15969187563： 雷雨中的破折号有几个,都是什么意义 ？
商博感冒： 《雷雨》一文中的23个破折号,可以分为四类.1.表示因受感情制约而作的延长或... 表示复杂的情感你是萍……凭——凭什么打我儿子?我是你的——你打的这个人的妈...
仓山区15969187563： 你就是 ……萍……凭什么打我的儿子 怎么翻译 就是<雷雨>里面那句 - ？
商博感冒： you are my—mighty free with your fists!what right have you to hit my son? 萍、凭在译为英语是不再谐音,所以我们在保证译对愿意的基础上采取和原文一致的形式,利用my与mighty的第一个音节的谐音来译“萍”“凭”这对谐音,做到形式和内容的高度统一!
仓山区15969187563： 什么叫谐音? 试从课文《大堰河—我的保姆》以外举出两个运用谐音的例子来. - --------------------------- - ？
商博感冒： 谐音是一种修辞方法.它利用语音相同或相近的字互相替换,以达到某种特殊的表达效果.《雷雨》一课中,写鲁侍萍责问周萍时说的:“你是萍……,凭……凭什么打我的儿子?”运用的就是谐音修辞格.歇后语中经常运用谐音,如:外甥打灯笼——照旧(舅);和尚打伞——无法(发)无天;纳鞋不用锥子——真(针)好,等等.
仓山区15969187563： 《雷雨》中所有破折号的作用是什么? - ？
商博感冒： 《雷雨》中所有破折号的作用是:1. 表示解释说明.2. 表示语音的延长.3. 表示意思的转换,跳跃或转折.4. 表示插说.5. 电脑应用.6. 加强重点.7. 分行举例.
仓山区15969187563： 标点符号可以是什么样的心情呢?？
商博感冒： 表达情感功能.来看下面五个例子: ①听说,她,刘和珍君,那时是欣然前往的. ② “噢,是真金!金子!”他连声叫嚷,“这么多金子!有两斤重.啊!啊!” ③你是萍,……凭——凭什么打我的儿子? ④你走,我不拦你.家里怎么办? ...
