把赵本山的《昨天今天明天》台词翻译成英文

英文翻译后的春晚小品昨天今天明天的台词是什么？~

Chinese New Year's Script "Yesterday, Today and Tomorrow".

《昨天今天明天》
崔永元： 您好…大叔您好…请坐~~~请坐大叔
赵本山： 恩
宋丹丹： 恩~~~ 咳~~~
崔永元： 大叔大妈呀（稍微有一点紧张）
崔永元： 稍微有一点紧张。大叔大妈呀，是第一次到电视台的演播室吧！
赵本山： 第一次。
宋丹丹： 恩，是~~~
崔永元： 刚来这个演播室啊，都会有一点紧张。你看有这多摄象机，这么多观众，一会咱们谈着谈着就能放松。咱们先来个自我介绍。
赵本山： 咋介绍？
崔永元： 按您家里的习惯。
宋丹丹： 那我先说呗~~~
崔永元： 好
宋丹丹： 我叫白云，
赵本山： 我叫黑土，
宋丹丹： 我七十一，
赵本山： 我七十五，
宋丹丹： 我属鸡，
赵本山： 我属虎，
宋丹丹： 这是我老公，
赵本山： 这是我老母—— （乐队奏乐）
赵本山： 我老伴儿，
宋丹丹： 差辈儿了~~~
崔永元： 请坐请坐。大叔大妈呀，太紧张了，别紧张。我跟您说这个谈话节目吧，它有话题，咱一谈话题它就不紧张了。
赵本山： 对
崔永元： 今天的话题是“昨天，今天，明天”。我看咱改改规矩，这回大叔您先说。
赵本山： 昨天，在家准备一宿；今天,上这儿来了；明天，回去，谢谢！
（乐队奏乐）
赵本山： 挺简单，
崔永元： 不是，大叔我不是让您说这个昨天，我是让您往前说，
宋丹丹： 前天，前天俺们俩得到的乡里通知，谢谢。
崔永元： 大叔大妈呀，我说的这个昨天、今天、明天呀，不是~~~昨天、今天、明天，
赵本山： 是后天？
崔永元： 不是后天，
宋丹丹： 那是哪一天呢？
崔永元： 不是哪一天。我说的这个意思就是咱，这个——回忆一下过去，再评说一下现在，再展望一下未来。您听明白了吗？
赵本山： 啊~~~ 那是过去、现在和将来！
宋丹丹： 那也不是昨天今天和明天呐，
赵本山： 是，你问这~~~ 有点毛病。
宋丹丹： 对，没有这么问的。
崔永元： 我还弄错了我还~~~ 那谁先说呀？
赵本山： 我说吧，还有准备。
崔永元： 啊，准备好啦？
赵本山： 改革春风吹满地，中国人民真争气；齐心合力跨世纪，一场大水没咋地。谢谢！
（乐队奏乐）
崔永元： 这是首诗，
宋丹丹： 该我了，
崔永元： 大妈也准备啦？
宋丹丹： 是~~~ 我站着说吧。改革春风吹进门，中国人民抖精神；海湾那旮哒挺闹心，美英合伙欺负人。谢谢！
赵本山： 欺负人你谢它干啥完应。
宋丹丹： 不礼貌么，
崔永元： 这叫什么谈话啊，整个一个赛诗会呀。大叔大妈呀，今天过春节，过春节的时候就不说那些让人心烦的事儿。咱说点高兴的事儿。
赵本山： 你看着没，我搁家我就告诉她我说你写这段不行，海湾那事儿那联合国安南都管不了你操那心干啥完应~~~
宋丹丹： 那你说吧~~~
崔永元： 那大叔说，说说大好形势，
赵本山： 各位领导，同志们，
崔永元： 要做报告呀？
赵本山： 这么说不行么？
崔永元： 啊，行，您说吧~~~
赵本山： 大家好！九八九八不得了，粮食大丰收，洪水被赶跑。百姓安居乐业，齐夸党的领导。尤其人民军队，更是天下难找。国外比较乱套，成天勾心斗角。今天内阁下台，明天首相被炒。闹完金融危机，又要弹劾领导。纵观世界风云，风景这边更好！多谢！
（乐队奏乐）（坐在地上）
崔永元： 大叔！摔着了吧！哎呦，快起来~~~
赵本山： 往前迈两步，忘了——
宋丹丹： 没事儿~~~ 挺成功，
赵本山： 成功么？…… 丢人了？
宋丹丹： 没~~~
崔永元： 大叔大妈呀，这个谈话节目呢，它实际上就是说话，就是聊天，就是唠嗑，就是你们东北坐在炕上唠嗑，您在家什么样啊，在这儿就什么样。别紧张，好不好？
赵本山： 那你放松的事儿~~~ 你早说呀，早说早明白了~~~
（脱鞋、盘腿）（乐队奏乐）
宋丹丹： 你把那鞋穿上，
赵本山： 告诉放松呢！
宋丹丹： 让放松精神你放松脚干啥呀，臭的~~~ 别了，汗脚~~
赵本山： 脱鞋不行是噢？
崔永元： 啊~~~ 行行行~~~
宋丹丹： 不礼貌呢~~~
崔永元： 大叔大妈我问一句噢，您就~~~ 没看过我们这个节目吧，
赵本山： 看过，你不姓崔么，实话实说那个，
崔永元： 对呀，恩，
宋丹丹： 你不叫崔永元么，
崔永元： 对，
宋丹丹： 俺们村人可喜欢你了，
崔永元： 真的啊？
宋丹丹： 都夸你呢，说你主持那节目可好了，
崔永元： 这么说的呀！
宋丹丹： 就是人长的坷碜点~~~
（乐队奏乐）
赵本山： 你咋这样呢！
宋丹丹： 说实话么，
赵本山： 你瞎说啥实话~~~ 对不起，她那不是这个意思，我老伴说那意思是都喜欢你主持那节目，哎呀，全村最爱看呐，那家伙说你主持的有特点，说一笑像哭似的。
（乐队奏乐）
赵本山： 不是，一哭像笑似的~~~
崔永元： 他们村都这么夸人啊他们村，
宋丹丹： 还说你——
崔永元： 行了行了~~~ 别说了，咱还是说您二老吧，我现在呢我把问题提的细一点，你们是哪一年结的婚？
赵本山： 我们相约五八，
宋丹丹： 大约在冬季。
崔永元： 这好不容易不念诗了，又改唱歌了。当时谈恋爱的时候是谁追的谁呀？
赵本山： 嘿嘿~~~
宋丹丹： 这事儿，你看别说了~~~
崔永元： 这属于个人隐私，
赵本山： 其实小崔你应该有这种眼力，当时——我用现在话说，小伙长的比较帅呆了，追的我。
宋丹丹： 你咋不实话实说呢？你让大伙瞅瞅你那老脸长的跟鞋拔子似的我能上赶子追你呀？
赵本山： 这么不会审美呢，
宋丹丹： 怎地？
赵本山： 这叫鞋拔子脸那？这是正宗的猪腰子脸！
（乐队奏乐）
崔永元： 还不如鞋拔子呢。
宋丹丹： 我年轻的时候那绝对不是吹，柳叶弯眉樱桃口，谁见了我都乐意瞅。俺们隔壁那吴老二，瞅我一眼就浑身发抖
赵本山： 哼~~~ 拉倒吧！吴老二脑血栓，看谁都哆嗦！
崔永元： 大叔啊，大叔这么说不对，其实大妈现在看上去都挺精神的，
宋丹丹： 现在不行了，现在是头发也变白了，皱纹也增长了，两颗洁白的门牙去年也光荣下岗了~~~
赵本山： 哈哈哈~~~ 这词儿整的~~~
崔永元： 知道这下岗还用这儿了还。大叔大妈呀，我一个一个问得了。先问大妈吧
宋丹丹： 问我呀？
崔永元： 大妈呀，当时大叔他是怎么追的你？
宋丹丹： 他就是~~~ 主动和我接近，没事儿和我唠嗑，不是给我割草就是给我朗诵诗歌，还总找机会向我暗送秋波呢！
崔永元： 暗送秋波呢
赵本山： 别瞎说，我记着我给你送过笔，送过桌，还给你家送一口大黑锅，我啥时给你送秋波了？秋波是啥完应？
崔永元： 秋波是青年男女——
宋丹丹： 秋波是啥完应你咋都不懂呢这么没文化呢，
赵本山： 啥呀？
宋丹丹： 秋波就是秋天的菠菜。
赵本山： 噢！
（乐队奏乐）
赵本山： 送过，年年都送。
崔永元： 我今天第一次听说秋波是这么回事。大叔啊，光送菠菜不行。人家谈恋爱的时候都得送那象样的定情物，你想想有没有。
赵本山： 呵呵呵，说这事儿还有点儿历史。你说呗~~~
宋丹丹： 我说吧，
崔永元： 大妈说，
宋丹丹： 俺俩搞对象那钱儿吧，我就想送他件毛衣，那钱儿穷，没钱买；赶上呢我正好给生产队放羊，我就发现那羊脱毛，我就往下蚝羊毛。晚上回家呢，纺成毛线，白天一边织 毛衣，一边放羊，一边再蚝羊毛。结果眼瞅着织着差俩袖了让生产队发现了，不但没收了毛衣,还开批斗会批斗我，那钱儿不是有个罪名叫——
崔永元： 挖社会主义墙角！
宋丹丹： 是，给我定的罪名就叫蚝社会主义羊毛。
（乐队奏乐）
崔永元： 这罪过不轻啊，
赵本山： 她心眼儿太实，你说当时放了五十只羊，你蚝羊毛偏可一个蚝，蚝的这家伙像葛优似的谁看不出来呀？
崔永元： 我听出来了，这个定情物实际上就是没送成，那结婚的时候就得有象样的彩礼，有没有？
宋丹丹： 说出来都不怕大伙笑话，他家穷的管啥完应没有，
赵本山： 别巴瞎，当时还有一样家用电器呢！
崔永元： 还有家用电器呀？
赵本山： 手电筒么！
崔永元： 诶呀，也没有什么象样的定情物，也没有什么象样的彩礼，但是你看大叔大妈风风雨雨这么多年，过的挺好，我觉得就是这个一如既往的劲儿啊，就值得我们年轻人学习，是我们学习的榜样！
赵本山： 嘿嘿，别向我们学习，俺俩感情出现过危机。
崔永元： 以前？
赵本山： 现在。
崔永元： 怎么回事儿？
赵本山： 改革开放富起来之后，我们俩盖起了二层小楼。这楼盖完了屋多了突然跟我提出来要分居，说搁一个屋谁耽误她学外语，完事呢说这个感情这个东西是距离产生美。结果我这一上楼，距离拉开了，美没了！天天吃饭啥的也不正经叫我了，打电话，还说外语“Hello哇，饭已OK了，下来咪西吧！”
（乐队奏乐）
宋丹丹： 你咋不实话实说呢？我为啥跟你分着居呀？
赵本山： 你心眼儿小。
宋丹丹： 你一天到晚瞅都不瞅我一眼，天天搁电视机跟前等着盼着见倪萍，我不说你拉倒吧
赵本山： 说那啥用啊，那赵忠祥一出来你眼睛不也直吗？
宋丹丹： 赵忠祥咋地，赵忠祥是我的心中偶像。
赵本山： 那倪萍就是我梦中情人，爱咋咋地！
崔永元： 大叔，这么说不对~~~
宋丹丹： 不拍了！当这些人呢你说这完应干啥啊！
崔永元： 都少说两句。
赵本山： 错了，行不？都录象呢！
宋丹丹： 小崔，这咕噜掐了噢，别播。
崔永元： 这咕噜掐了，别播~~~
宋丹丹： 都这么大岁数了~~~
赵本山： 不你提起来的么！
宋丹丹： 没文化呢！
崔永元： 二老都这么多年了，风风雨雨这么多年了，为了看个电视，我觉得不值得。
赵本山： 可不是咋的，后来更虢了，这家伙把我们家的男女老少东西两院议员全找来了开会，要弹劾我。
崔永元： 事儿还闹大了！
赵本山： 恩，后来经过全家人的举手表决，大家一致认为我
崔永元： 您是对的！
赵本山： 给人赔礼道歉。
崔永元： 赔礼道歉这段呀，一定要让大妈讲。您肯定记着那天是怎么回事儿，
宋丹丹： 去，我跟小崔说。
赵本山： 说就说呗！
（推一下赵本山）
宋丹丹： 有一天晚上，咣咣凿我房门，我一开门木头桩子似的两眼直钩盯着我，非要给我朗诵首诗。
赵本山： 别说了~~~
宋丹丹： “啊，白云，黑土向你道歉，来到你门前，请你睁开眼，看我多可怜。今天的你我怎样重复昨天的故事，我这张旧船票还能否登上你的破船！”
（乐队奏乐）
崔永元： 大叔啊，后来怎么样了？
赵本山： 涛声依旧了~~~
（乐队奏乐）
崔永元： 你看啊，咱们今天呢先说受苦，说着说着又说打架，我觉得是这个话题呀，起的太沉重。下面咱们换个话题，畅想一下美好的明天！
宋丹丹： 那，我先畅想呗，
崔永元： 您先畅想，
宋丹丹： 我都畅想好了，我是生在旧社会，长在红旗下，走在春风里，准备跨世纪。想过去，看今朝，我此起彼伏。于是乎我冒出个想法。
崔永元： 什么想法？
宋丹丹： 我想写本书。
赵本山： 哎呀，打住。拉倒吧，看书都看不下来写啥书啊
崔永元： 大叔啊，下载出书热，写一本也行，
宋丹丹： 是，人倪萍都出本书么叫《日子》，我这本书就叫《月子》！
赵本山： 竟能吹牛啊，你要写《月子》我也写本书，《侍侯月子》，吹呗。
崔永元： 越说越不对劲了。大妈您慢慢的构思，慢慢写这本书。大叔要么您说，您现在最想干的事儿是什么？
赵本山： 我觉着我们俩现在生活好了，越来越老了，余下的时间也越来越少了。过去论天过，现在就应该论秒了，下一步我准备领她出去旅旅游，走一走比较大的城市，去趟铁岭，度度蜜月。
宋丹丹： 我就寻思度蜜月之前我得先美美容，把这俩门牙装上，装个烤瓷的，
崔永元： 高级的，
宋丹丹： 恩，然后在整整容，做个拉皮儿，
赵本山： 我拍个黄瓜。
崔永元： 您要是弄个拉皮儿，拍个黄瓜，我就只能烫壶酒了。说着说着下酒菜都出来了。其实我听得出来，大叔大妈呀，是想永远年轻，那就让我们一起，祝大叔大妈永远年轻,生活幸福！
（乐队奏乐）
崔永元： 在我们这次节目结束的时候，按照惯例，我们要请每一位佳宾，每个人用一句话，再总结一下自己的内心感受。大妈先来？
宋丹丹： 就剩，一句啦？
崔永元： 一句话。
宋丹丹： 发自肺腑的呀？
崔永元： 对，发自肺腑的。
宋丹丹： 我十分想见赵忠祥。
赵本山： 拉倒吧！干啥完应！
崔永元： 人家让说发自肺腑的吗！
赵本山： 这么丢人呢！没正事儿呢！让你说一句话你说这干啥完应，丢不丢人！不说点关键的！
崔永元： 大叔要么您说，一句话。
赵本山： 我也剩一句啦？
崔永元： 啊，一句话，对。
赵本山： 来钱儿的火车票谁给报了。
（乐队奏乐）
崔永元： 感谢现场和电视机前的观众朋友们，咱们下周实话实说，再见！
（完）

崔永元: Hello, Hello Uncle ... ... ... ... Please sit down sit down Uncle ~ ~ ~ ~ v
Zhao Benshan: TU 6 /? P6
SONG Dan-dan: TU ~ ~ ~ cough ~ ~ ~ 0% <?
崔永元: Uncle Tai妈呀, fOJ |
(A little little bit nervous), j
崔永元: a little a little bit nervous. Uncle Tai妈呀, is the first TV studio to you! j ^ j
Zhao Benshan: the first time. ) P
SONG Dan-dan: TU, is ~ ~ ~ "\ oO
崔永元: When I first came to the studio, ah, there will be a little bit nervous. You see there are so many cameras, so many viewers, we talked talked for a while will be able to relax. Let's first take a month to introduce itself. g
Zhao Benshan: introduced yesterday? f
崔永元: According to your habits at home. IJ4a
SONG Dan-dan: I would like to say that Bai ~ ~ ~ d65tg
崔永元: Good T. UadL
SONG Dan-dan: My name is Bai Yun, e60 `a)
Zhao Benshan: My name is black,
SONG Dan-dan: I 71, k
Zhao Benshan: I 75, (v
SONG Dan-dan: I am a chicken, G (
Zhao Benshan: I have a tiger, qni?! Y
SONG Dan-dan: This is my husband, z? X
Zhao Benshan: This is my mother - V
(Music band) H3Ya] M
Zhao Benshan: my wife, tl '
SONG Dan-dan: generation children of the poor ~ ~ ~ z! D
崔永元: Please sit down sit down. Uncle Tai妈呀, too nervous, and Do not panic. I tell you the talk shows now, it has the topic on the topic of God it is not a tense. 8
Zhao Benshan: The Sb4MG>
崔永元: Today's topic is "yesterday, today and tomorrow." I think God changed the rules, this time you say uncle. m:
Zhao Benshan: Yesterday, at home and shelter preparation; Today, on here; tomorrow, go back, thank you! r3
(Band music): KF ^ WD
Zhao Benshan: quite simply, R
崔永元: No, I do not let your uncle said that yesterday, I let you go say, l
SONG Dan-dan: the day before yesterday, the day before yesterday俺们the village were to be notified, thank you. muJZ
崔永元: Uncle Tai妈呀, I said this yesterday, today and tomorrow it is not ~ ~ ~ yesterday, today and tomorrow, Eh) 1
Zhao Benshan: is the day after tomorrow? =
崔永元: It is not the day after tomorrow,)
SONG Dan-dan: it is this day? _ ^
崔永元: No day. I said, this means that God, this - to recall the past, and then comment on what is now, look into the future. You listen to understand it? \ _? I
Zhao Benshan: ah ~ ~ ~ That was the past, present and future! : C9
SONG Dan-dan: it was not yesterday, today and tomorrow Na, OY
Zhao Benshan: Yes, you ask this ~ ~ ~ a little problem. LE1z /
SONG Dan-dan: Yes, there is no such a question. T [(@
崔永元: I also made a mistake ~ ~ ~ I also said that first you? D! D
Zhao Benshan: I say, there are ready. X
崔永元: ah, okay ready? # # TKg
Zhao Benshan: the spring wind of reform all over the floor, the Chinese people really live up to expectations; concerted efforts of the next century, a night not to flood. Thanks! [N
(Music band) <> eS
崔永元: This is a poem, (
SONG Dan-dan: The me, r #
崔永元: Mother is also ready now? f
SONG Dan-dan: Yes ~ ~ ~ I stand to speak. Reform of the spring wind and the door, shaking the spirit of the Chinese people; Gulf pyridaben ga-ting闹心that U.S. and British partners to bully people. Thanks! ty (j
Zhao Benshan: bully people you should thank it干啥End. 9b; l)
SONG Dan-dan: impolite Mody, n
崔永元: What kind of talk, ah, the whole poem will be a race you. Uncle Tai妈呀today over the Spring Festival, Chinese New Year time have not said the thing that upset people. Our happy to say a thing. n
Zhao Benshan: did not you see, I left home I told her that I said you can not write this, the Gulf and that all things that the United Nations Kofi Annan speaks管不了you should be the heart干啥END ~ ~ ~: fr
SONG Dan-dan: What do you say ~ ~ ~ IU ^ QC6
崔永元: That uncle said about the excellent situation, h-"!
Zhao Benshan: Leaders, comrades, JK1
崔永元: report do you? | h
Zhao Benshan: can not you say so? 7) x6N
崔永元: ah, line, you say ~ ~ ~
Zhao Benshan: everyone! Disastrous 9898 grain harvest, floods were off. People live and work in peace and let us join the party's leadership boast. In particular, the people's army, it is difficult to find the world. Comparison乱套abroad, all day long infighting. Cabinet to step down today, tomorrow, the Prime Minister fired. End downtown financial crisis, leading to impeachment. Looking at the world situation, landscape here better! Thank you! X
(Music band) (sitting on the ground) FIb @
崔永元: Uncle!摔着of it!哎呦, faster ~ ~ ~; q
Zhao Benshan: a step forward two steps, forgot - - (? I
SONG Dan-dan: all right ~ ~ ~ very successful, $
Zhao Benshan: the success of it? ... ... Face it? tI? & x

同志，这是中国，先说你是要翻译成英文给中国人看还是给外国人看
给中国人看就随便翻就行了，如果是外国人看，还是找精通中文的外国人翻吧，不然翻了人家也不会觉得好笑

不是有点难，而是非常难。里边很多北方方言文化，就连中国南方人也不能完全理解，即使翻译成英文也失去了它本来的乐趣

就算翻译过去了，有什么用了，完全没有了那种幽默的味道了

只是过来看看有没有牛人.顺便告诉一法,上GOOGLE能翻译,但前提有中文.问:这个问题怎么离结束还有19天?

---

准格尔旗13547869557： 把赵本山的《昨天今天明天》台词翻译成英文 - ？
傅牵昊迪： 同志,这是中国,先说你是要翻译成英文给中国人看还是给外国人看 给中国人看就随便翻就行了,如果是外国人看,还是找精通中文的外国人翻吧,不然翻了人家也不会觉得好笑

准格尔旗13547869557： 急!急!急!大家帮帮忙 把赵本山小品里的经典台词 改成文言文的?谢谢啦! - ？
傅牵昊迪： 我来抛第二砖……1992年《我想有个家》 精彩台词:我叫不紧张【吾乃非忧心】2001年《卖拐》 精彩台词:脑袋大,脖子粗,不是大款就是伙夫. 【首大颈粗 非富亦宰人】 缘分啊! 【缘也】2003年《心病》 精彩台词:我地心啊!拔凉拔凉地啊! 【吾心损已】2006年 精彩台词:相当 【相当】2009年《不差钱》 精彩台词:小伙子,太精辟了! 【士言之精也】 顺便说一句,你老师真牛!

准格尔旗13547869557： 翻译成英文 我这张旧船票还能否登上你的破船 - ？
傅牵昊迪： 这样说应该是比较符合你的要求的:I'm eager to know if my outdated ship ticket could still get me onto your wrecked ship.

准格尔旗13547869557： 赵本山1992春晚小品台词 - ？
傅牵昊迪：1992年春晚小品《我想有个家》 主演:赵本山、黄小娟经典台词: (1)有困难要上,没有困难创造困难也要上.(2)35岁,括弧:实际年龄与长相有误差,不细看问题不大,这属于表面老化.(3)生活呀,像一杯二锅头,酸甜苦辣别犯愁.(4)我受过刺激,受过强烈地刺激!(5)我离过异,说普通话就是让人给踹了.(6)我叫不紧张.(7)六级木匠,相当于中级知识分子.

准格尔旗13547869557： 秋天的菠菜是什么意思? - ？
傅牵昊迪： 解释:秋天的菠菜就是“秋波”. 出处:赵本山和宋丹丹小品《昨天,今天,明天》中的一段台词 用法:诙谐幽默的说法```比如:明着说有某女对你暗送秋波,不过你却不好明着对你的朋友说只能说:”有个女生送我秋天的菠菜”(参考哈)

准格尔旗13547869557： 翻译:昨天已是历史,明天还很神秘,今天是神赐给我们的最好礼物 - ？
傅牵昊迪： Yesterday already was the history, also will be very tomorrow mystical, today is the god bestows our best gift.昨天已是历史,明天还很神秘,今天是神赐给我们的最好礼物

准格尔旗13547869557： 求昨天今天明天小品台词的英文翻译 - ？
傅牵昊迪： Yesterday Today Tomorrow

准格尔旗13547869557： 谁能诠释一下昨天,今天,明天的含义?？
傅牵昊迪： 忘记昨天,. 把握今天, 憧憬明天,

准格尔旗13547869557： 昨天今天明天黑土的台词？
傅牵昊迪： “啊,白云,黑土向你道歉,来到你门前,请你睁开眼,看我多可怜.今天的你我怎样重复昨天的故事,我这张旧船票还能否登上你的破船!”