大家帮忙看看这10个汉译英的句子我翻译的对么（很Chinglish我知道）

帮翻译几个句子，汉译英~

也许刚开始你会觉得不适应，慢慢地你就会习惯了
you may feel uncomfortable at the very beginning, but you will adapt to that soon.

也许我说的句子中有不少的错误，希望你能指出
there are possibly some mistakes in my sentences, and i hope you can point them out.

在我们遇到的时候说英语
whenever we meet, please speak english.

多说能培养我们的语感和造句能力
speaking more can sharpen our language sense and improve our ability of making sentences.

顺带也BS一番之前那位英文教师。

This book belongs to whom? 在英语口语中很常见啊，我的很多英国朋友都这么说。中国人会觉得很chinglish的东西其实就是很多native speaker常常使用的。比方说long time no see,中国人就会觉得很chinglish，可是恰恰英国人非常喜欢使用这句话，意思就是“很久不见”。
你要是不喜欢使用的话，可以用一个正式的语句：
To whom does the book belong?
Whom does the book belong to?两个都可以，没有错误。

As a reward for the efforts you have made in using the language, I'll check and improve all the sentences for you.

1.英国情况与我国不同，英国人在路的左边开车，而中国人在路的右边开车。
The situation in Britain is different from that in China.(一定用句号，冒号或分号）The traffic is 总是，不用usually））） on the left of the road in Britain, but on the right of the road in China . The Englishmen drive on the left side of the road, the Chinese on the right.
我要买两张十月八日上午从上海到北京的来回机票，一个月以后回来。
I'll buy two return tickets from Shanghai to Beijing leaving on October 8 and coming back in 1 month. 当天不可能来回，否则后面部分没法解释。此外，这是说给朋友听的，如果是给售票员，应该： Two return tickets ，please
乘地铁的速度很快，可是我家附近没有地铁站。
Though the subway is very fast,there isn't a subway station near my house.
我们必须采取措施避免发生交通事故。
We must take measures to avoid（prevent更好） traffic accidents.
开车时既要注意交通灯的信号，又要注意其他车辆的刹车灯光。
When driving you should not only pay attention to the signs of the traffic lights but also the the brake lights of other cars.
我长这么大还没见过像他这样的人。(the like)[不会用the like,要怎么用啊？]
I've never MET the likes of him since I was born.
因为他总是以积极的态度面对任何困难，所以他取得了成功。(positive,as a result)
He always faced any difficulties in a positive way,and as a result he succeeded.
我们应该很好地利用电视这一媒体来了解世界。(take adventage of)
We should take good adventage of TV to learn about the world.
虽然在法庭上他声明自己没有罪，但没有人相信他。(claim)
Though he claimed in court that he was innocent/claimed innocence ,nobody trusted him.
电脑使人们消息灵通，但另一方面，也让很多青少年迷上了电脑游戏。(informed)
The computer makes people informed,but on the other hand,it also makes many teenagers get addicted to computer games.

5.You should not only pay attention to the signs of the traffic lights but also observe the stoplight of other cars.
6.貌似我也不知道the like的用法
7.He faced all the difficulties in a positive way,as a result,he succeeded.
10.People are much better informed by the computer,but on the other hand,it also makes many teenagers struck on the computer games.
我英语也一般，你参考下吧

基本正确，但有些不太完善！！
你太汉语化了，有些连词你也没有！！
O(∩_∩)O哈！

还可以

---

资源县19583268182： 英汉互译 在线翻译10个句子~ - ？
频所升血： 1. We would rather go to see him, is not willing to wait here 2. He would rather go there today, is not willing to go tomorrow 3. In the past, these children like to go to school on foot instead of by bus 4. Which do you prefer, tea or coffee? 5. I like skating ...

资源县19583268182： 大家帮忙翻译几个句子!？
频所升血： 1.他两个小时前吃过午饭了. two hours before he had lunch. 2.我必须留在北京,因为我已经修完今年的假期. I have to stay in Beijing, because I have completed this year's holiday. 3.我昨天上午洗了我的鞋. yesterday morning, I wash my shoes. 4.她的姐姐明天会煮十个鸡蛋 Her sister, tomorrow will cook dozens of eggs. 最后推荐你使用 谷歌金山词霸 网上搜索的到!

资源县19583268182： 汉译英几个简单的句子. - ？
频所升血： 1. Which things on the floor.2. Please bring these books to your teacher.3. My baseball in the bed.4. The keys in the drawer.5. My notebook in there? It under the table it?6. This is my math book.7. You be able to take to school for it?8. My identity card...

资源县19583268182： 帮忙看两个汉译英的句子1 知识对孩子们来说是有用的 2 他们现在学的(知识)越多,将来他们收获的就更多翻译成英文 - ？
频所升血：[答案] Knowledge is useful/beneficial/helpful/valuable for children.The more knowledge they will learn,the more fruits they will gain in the future.换个有技术的表达:Increasing knowndge they learn will give ...

资源县19583268182： 10句中译英翻译 - ？
频所升血： 1.他在电影院门口显得很窘迫,因为他忘了带电影票(embarrass) He looked embarrassed at the entrance of the cinema,because he forgot to take the ticket with him 2.我喜欢让我的女儿穿粉红的衣服.(dress) I like my daughter to dress in pink ...

资源县19583268182： 汉译英句子 大家都来帮帮忙哦？
频所升血：My computer program is broken, I have to reset.

资源县19583268182： 请大家帮忙翻译以下这些句子(汉译英)他和家人躲藏了近25个月才被发现.我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故,我变得对一切与大自然有关的事... - ？
频所升血：[答案] He and his family were discovered after nearly 25 months' hide.I don't know whether it's because I can't go out for a long time,I become crazy for everything about nature.It's the first time I can see...

资源县19583268182： 大家帮忙翻译几个句子啊 急 - ？
频所升血： 1你需要更多地锻炼,更少的看电视并吃健康的食物 You need to do more excercise, watch less TV and eat healthy food.2我的搭档每天看一个半小时的电视 My parterner watches TV for half an hour everyday.3饭后,我爷爷很少躺在沙发上 After ...

资源县19583268182： 几个汉译英句子,帮忙翻译一下,谢谢？
频所升血： that is the bike which i lost yesterday. i like clothes which looks like preety. this is the house which i bought last yeat\r. he likes the music who can sing with the house whose curtain is red is Lucy's house