《古朗月行》翻译
在这首诗歌中，瓦莱里通过对月球的描述，营造出了一种奇幻的氛围。他写道：“我在天空中旅行，从地球到月球，我看到了奇异的景象，看到了月球上的山脉、火山、水流和生物。”这些描写让读者感受到了诗人的奇妙想象力和诗意的深度。
然而，由于法语与中文的语言结构和文化背景存在差异，翻译《古朗月行》也面临着很大的困难。一些词汇和表达方式在不同语言中有着不同的含义和文化内涵，翻译者需要在保持原文意思的基础上，寻找到最贴近中文读者的表达方式。
例如，瓦莱里在诗歌中使用了许多象征性的语言和隐喻，如“漆黑的星星”、“闪耀的珠宝”等，这些表达方式在中文中需要寻找对应的表达方式，以确保翻译的准确性和诗歌的美感。
总的来说，翻译《古朗月行》需要翻译者有深厚的语言功底和诗歌理解能力，同时也需要对两种语言和文化有着深刻的了解。只有这样，才能将这首世界名诗完美地翻译成中文，让读者感受到诗歌的美妙和深度。
《古朗月行》翻译
《古朗月行》的翻译如下：小时候我不认识月亮，将它唤作白玉盘。又疑心它是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。月中仙人垂下双脚，月宫桂树圆圆几轮。白兔捣药不知给谁吃，它能唤醒了谁的心？蟾蜍将圆影啃食得残缺，皎洁的月儿因此暗淡无光。后羿射下了九个太阳，天空中的人间从此清凉宁静。月亮被黑影...
《古朗月行》四句翻译及原文
又疑瑶台镜，飞在青云端。《古朗月行》原诗 小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐。蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。羿昔落九乌，天人清且安。阴精此沦惑，去去不足观。忧来其如何，凄怆摧心肝。《古朗月行》翻译 小时候不认识...
古朗月行这首诗的意思
古朗月行这首诗的意思：小时候我不认识月亮，将它呼作白玉盘。又怀疑是瑶台仙人的明境，飞到了天上。在晚上观看月亮，可以先看到有仙人的两足开始慢慢地出现，接着一棵团团的大桂树也出现了。传说月中有白兔捣仙药，请问它是捣给谁吃的？传说月中有一个大蟾蜍，是它蚀得月亮渐渐地残缺了。以前有...
古朗月行是什么意思
古朗月行的意思是：古代的名称为《朗月行》的乐府旧题，描述的是古朗月。古朗月行是唐代诗人李白写的一首诗，是一首乐府诗。“朗月行”，是乐府古题，属《杂曲歌辞》。鲍照有《朗月行》，写佳人对月弦歌。李白采用这个题目，故称《古朗月行》。诗词节选：小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台...
《古朗月行》四句翻译
简单诗意注小学选取的前四句，所以也只有前四句小时候不认识月亮，把它叫作白玉盘又觉得像是是瑶台宝镜，飞在夜空那蒙蒙胧胧的云雾中间诗歌鉴赏这是一首乐府诗“朗月行”，是乐府古题，属杂曲歌辞。古朗月行全诗翻译 小时候不认识月亮，把它称为白玉盘又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上月中的仙人...
小时不识月呼作白玉盘的全诗
《古朗月行》翻译小时候我不认识月亮，只把它称作白玉盘。有时怀疑是瑶台仙人的明镜，飞到了天上。月中仙人垂着双脚，圆圆的桂树跟着出现。那白兔捣成的仙药，到底又是给谁吃的呢？蟾蜍把月啃残缺了，皎洁的月亮因此晦暗。后羿当初射下九个太阳，从此人间才安宁。现在月亮已沉沦迷惑，走开吧没什么可...
古朗月行全诗
作品名称：古朗月行 创作年代：唐代 作者：李白 作品格式：五言绝句 古朗月行 《古朗月行》诗意画 小时不识月， 呼作白玉盘。 又疑瑶台镜， 飞在青云端。 仙人垂两足， 桂树何团团。 白兔捣药成， 问言与谁餐？ 蟾蜍蚀圆影， 大明夜已残。 羿昔落九乌， 天人清且安。 阴精此沦惑，...
古朗月行古诗带拼音
《古朗月行》古诗翻译 小时候我不认识月亮，将它呼作白玉盘。又怀疑是瑶台仙人的明镜，飞到了天上在晚上观看月亮，可以先看到有仙人的两足开始慢慢地出现，接着一棵团团的大桂树也出现。传说月中有白兔捣仙药，请问它是捣给谁吃的?又传说月中有一个大蟾蜂，是它蚀得月亮渐渐地残缺了以前有位英雄...
《古朗月行》四句翻译
《古朗月行》四句翻译如下：小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐？《古朗月行》这四句诗描述了诗人对月亮的独特感受和看法。他以童心看月亮，把月亮形象地比作白玉盘和瑶台镜，使人联想到月宫和神仙。诗人在描绘月亮时，也展现了他...
小时不识月中白玉盘中的白玉盘如何理解?
小时不识月，呼作白玉盘。白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。出自唐代李白的《古朗月行》解释：小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘。赏析：此句用儿童天真的口吻，以“白玉盘”作比喻，生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱。原文 李白《古朗月行》小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。
吕睿派君：[答案] 诗意解析小的时候,我不认识月亮,我以为月亮,是白玉做的圆盘.是瑶池的仙镜,飘荡在云霓之间.仙娥与桂树,在月中隐隐浮现.玉兔放下药杵,不知道是为谁而制这仙丹.却有那可恨的蟾蜍,把月亮啃食得残缺不全,如此的黯淡.回想...
蒙阴县18761178001： 古朗月行古诗的意思? - ？
吕睿派君： 《古朗月行》是唐代大诗人李白借乐府古题创作的一首诗.此诗开头写孩提时代对月亮稚气的认识,写出了月亮初升时逐渐明朗和宛若仙境般的景致,接着写月亮渐渐地由圆而蚀,继而沦没而迷惑不清,最后表达为月亮的沦没而心中感到忧愤不...
蒙阴县18761178001： 《古朗月行》全诗的意思 - ？
吕睿派君： 古朗月行 (唐)李白 小时不识月, 呼作白玉盘. 又疑瑶台镜, 飞在青云端. 仙人垂两足, 桂树何团团. 白兔捣药成, 问言与谁餐? 蟾蜍蚀圆影, 大明夜已残. 羿昔落九乌, 天人清且安. 阴精此沦惑, 去去不足观. 忧来其如何? 凄怆摧心...
蒙阴县18761178001： 古朗月行是什么意思(古朗月行是什么意思翻译一下) ？
吕睿派君： 古朗月行是唐代诗人李白写的一首诗,此诗作于安史之乱之前不久.1、古朗月行的意思是.古代的名称为《朗月行》的乐府旧题,描述的是古朗月.2、古朗月行是唐代诗人李白写的一首诗.是一首乐府诗.“朗月行”,是乐府古题,属《杂曲歌辞》.鲍照有《朗月行》,写佳人对月弦歌.李白采用这个题目,故称《古朗月行》.3、诗词节选.小时不识月,呼作白玉盘.又疑瑶台镜,飞在青云端.仙人垂两足,桂树何团团.白兔捣药成,问言与谁餐?4、译文.我小时候不认识月亮,所以把它叫做白玉盘.还怀疑是瑶台神仙镜,在夜空中翱翔在蓝天之上.月亮上的仙女们是在吊脚吗?为什么月桂会在月亮中间长圆?白兔为谁捣碎了仙药?
蒙阴县18761178001： 《古朗月行》全诗及意思. - ？
吕睿派君： 【全诗如下】: 《古朗月行》 作者:李白〔唐代〕 小时不识月,呼作白玉盘.又疑瑶台镜,飞在青云端.仙人垂两足,桂树何团团.白兔捣药成,问言与谁餐?蟾蜍蚀圆影,大明夜已残.羿昔落九乌,天人清且安.阴精此沦惑,去去不足观....
蒙阴县18761178001： 古朗月行翻译(要优美、字数要多),急急急!!!!!!!!!!! - ？
吕睿派君： 1.小的时候不知道那是月亮,以为是白玉做的圆盘悬在夜空.又以为是瑶台仙镜,飞荡在云霓之间.仙娥与桂树,在月中隐隐浮现,玉兔放下药杵,不知道是为谁制这仙丹.却有那可恨的蟾蜍,把圆满的月亮啃食得残缺不全,如此的黯淡.回想...
蒙阴县18761178001： 古朗月行的意思 - ？
吕睿派君： 《古朗月行》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗.作者用浪漫主义手法,借助丰富的想象和神话传说,表现了作者在儿童时期对月亮的幼稚而美好的认识. 呼:称为. 白玉盘:指晶莹剔透的白盘子. 疑:怀疑. 瑶台:传说中神仙居住的地方...
蒙阴县18761178001： 古朗月行是什么意思 - ？
吕睿派君： 古朗月行的意思是古代名称为《朗月行》的乐府旧题,描述的是月亮.“朗月行”,是乐府古题,属《杂曲歌辞》. 扩展资料:《古朗月行》是乐府古题.诗人用浪漫主义手法,借助丰富的想象和神话传说,表现出儿童时期对月亮的幼稚而美好...
蒙阴县18761178001： 英语翻译古朗夜行(李白)小时不识月呼作白玉盘又疑瑶台镜飞上青云端大家一起来交流.当然是译成英语了,不要捣乱 - ？
吕睿派君：[答案] 古朗月行(节选)小时不识月,呼作白玉盘.又疑瑶台镜,飞在青云端.仙人垂两足,桂树何团团.白兔捣药成,问言与谁餐.Good Old MoonWhen I was a boy I called the moon awhite plate of jade,sometimes it lookedlike a g...
