鹬蚌相争中，两者不肯相舍。渔者得而并禽之。中两者、舍、渔者、禽这四个词字分别是什么意思？

《鹬蚌相争》中的“两者不肯相舍，渔者得而并禽之。”翻译选择~

　　D
　　【读法】
　　鹬蚌相争 ( yù bàng xiāng zhēng )
　　[编辑本段]【解 释 一】（古文）
　　有一句古话说：鹬蚌相争，渔翁得利。
　　《战国策·燕策》： 赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍。渔者得而并擒之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰：“善！”乃止。


　　【简文】

　　蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌！”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬！”两者不肯相舍。渔者得而并禽之。


　　【解释】

　　鹬：一种水鸟，羽毛茶褐色，嘴脚都很长，常在水边啄食小鱼和贝类。
　　蚌：生活在淡水里的贝类软体动物，有两片椭圆形的外壳。
　　比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜
　　出 处 元·尚仲贤《气英布》第二折：“权待他鹬蚌相持俱毙日，也等咱渔人含笑再中兴。”
　　用 法 主谓式；作谓语、定语；含贬义
　　示 例 明·冯梦龙《警世通言·乔太守乱点鸳鸯谱》：“～，自己渔人得利。”

　　【提示】


　　这是一则十分生动的寓言故事。它告诉我们：大敌当前，弱小者之间要联合起来，消除矛盾，团结一致，共同对付敌人。处理内部事务也是这样，局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远利益，小道理要服从大道理，否则，内部争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利。”鹬蚌相争，渔翁得利”早已成为大家常用的成语。

　　【注释】


　　且——将要
　　赵——春秋战国时国名
　　伐——攻打
　　方——正在。
　　曝（pù）——晒。
　　苏代——人名，苏秦的弟弟，战国时有名的说客。
　　惠王——赵国国君
　　易水——河流
　　蚌——贝类，软体动物有两个椭圆形介壳，可以开闭
　　曝——晒。
　　甘——同“钳”字，把东西夹住的意思
　　支——支持，即相持、对峙
　　鹬（yù）——一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。
　　箝（qián）——同“钳”，夹住。
　　喙（huì）——嘴，专指鸟兽的嘴。
　　雨 (yù）——这里用作动词，下雨。
　　即——就，那就。
　　谓——对..说。
　　舍——放弃。
　　相舍——互相放弃。
　　并——一起，一齐，一同。禽——同“擒”，捕捉，抓住。
　　弊：弊病；害处，这里指疲弊的意思。
　　擒——捕捉

　　【寓意】


　　《鹬蚌相争》讲的是鹬与蚌相互钳制，互不相让，却让渔人从中获利的故事，告诫人们做事要权衡得失，不要只想着对自己有利的一面，要相互谦让，退一步海阔天空，一味地相互钳制往往顾此失彼，让他人钻空子。

　　【诗文翻译】

　　赵国准备讨伐燕国，苏代为燕国去劝说赵惠王说：“我这次来，经过易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌。’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴取不出，明天你的嘴取不出，就会有死鹬。’它们俩谁也不肯放开谁，一个渔夫把它们俩一块捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲弊不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。
　　[编辑本段]【解释二】(太平歌词）
　　鹬蚌相争是中国传统曲艺太平歌词的经典曲目。

　　【文本】


　　正月里阴天渭水寒
　　出了水的河蚌儿晒在了沙滩
　　半悬空落下鱼鹰子
　　紧翅收翎往下扦
　　那鹰扦蚌肉疼难忍
　　蚌夹鹰嘴两翅扇
　　打南边就来了渔翁一位
　　有一位渔翁是来到了岸边
　　他倒说欢喜欢喜真欢喜
　　捉来蚌儿下酒鹬子换钱
　　有鹬鹰落下了这伤心的泪
　　叫一声河蚌儿要你听言
　　早知道落在了渔人手
　　倒不如你归大海我上高山
　　你归大海饮天水
　　我上高山乐安然
　　这就是鹬蚌相争渔人得利
　　你是伸头容易是退头难

　　【词性】


　　贬义词
　　[编辑本段]【解释三】（电影）
　　上海美术电影制片厂1983年出品
　　导演：胡进庆
　　主演：陆汝浩
　　故事内容：
　　取材于传统寓言故事：鹬鸟和翠鸟在河边争夺一条大鱼。渔翁发现后，用鱼叉刺去，没有击中。鹬鸟趁机抢走大鱼，逃之夭夭。一只河蚌敞开胸怀在沙滩上晒太阳。翠鸟又啄到一条泥鳅，泥鳅挣扎滑落，正好掉在河蚌身上被夹住了，翠鸟想从河蚌壳里夺回泥鳅，鹬鸟又飞来赶走翠鸟，欲与河蚌争夺泥鳅。于是，鹬鸟与河蚌在沙滩上进行了一场智慧与心理的争斗。虽然泥鳅被鹬鸟吞下肚子，但是它的一条腿被河蚌夹伤了。双方都不肯善罢甘休，斗争又继续下去。鹬鸟佯装打盹，河蚌慢慢张开两壳，伺机进攻。鹬鸟出其不意猛然回头啄去，早有准备的河蚌立刻合拢，把鹬鸟的长喙死死夹住。这时，早已守候在芦苇中的渔翁趁机把它们一起捕获。该片是一部水墨剪纸动画片，而且全片没有语言台词，基本属于默片，全部是依靠人物的表情动作来叙述故事的，在水墨画的基础上采用了剪纸的技巧，使得人物表情动作更加丰富多彩，将这个脍炙人口的寓言故事活灵活现的展示了出来。
　　曾获奖项：
　　本片于1984年获第四届中国电影金鸡奖最佳美术片奖。
　　文化部1983年优秀影片奖。
　　第三十四届西柏林国际电影节短片银熊奖。
　　南斯拉夫第六届萨格勒布国际动画电影节特别奖。
　　加拿大多伦多国际动画电影节特别奖。
　　《战国策》是中国古代的一部史学名著。它是一部国别体史书。全书按东周、西周、秦国、齐国、楚国、赵国、魏国、韩国、燕国、宋国、卫国、中山国依次分国编写，共33卷，约12万字。是先秦历史散文成就最高，影响最大的著作之一。
　　《战国策》主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。
　　《战国策》是我国古代记载战国时期政治斗争的一部最完整的著作。它实际上是当时纵横家游说之辞的汇编，而当时七国的风云变幻，合纵连横，战争绵延，政权更迭，都与谋士献策、智士论辩有关，因而具有重要的史料价值。该书文辞优美，语言生动，富于雄辩与运筹的机智，描写人物绘声绘色，在我国古典文学史上亦占有重要地位。

D
翻译里这样说的
【翻译】
赵国将要出战燕国，苏代为燕国对惠王说：“今天我来，路过了易水，（看见）一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌。”河蚌也对鹬说：“今天你的嘴取不出，明天你的嘴取不出，就会有死鹬。”两人不肯互相放弃，一个渔夫把它们俩一块捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲惫不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之事。赵惠文王说：“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。

两者即双方，指鹬鸟和河蚌
舍就是弃，这里是放开的意思
渔者就是渔翁，捕鱼之人
禽即“擒”，抓住之意

---

芷江侗族自治县19432169898： 《鹬蚌相争》中的“两者不肯相舍,渔者得而并禽之.”翻译选择 - ？
阿相克塞：[选项] A. :两只动物不肯放弃,一个渔夫看到就将它们一起捉住了. B. :两只动物不肯互相放弃,一个渔夫看到就将它们一起捉住了. C. :两只动物不肯放弃,一个渔夫就将它们一起捉住了. D. :两只动物不肯互相放弃,一个渔夫就将它们一起捉住了.

芷江侗族自治县19432169898： 在＂鹜蚌相争,渔翁得利＂中＂两者不肯相舍,渔者得而并擒之＂怎么翻译? - ？
阿相克塞：[答案] “者”是代词;相是副词,互相的意思.“而”是连词连接两个动词,“并”是一块儿,“之”代词指代它们.得是动词,可解释为得到、看到.

芷江侗族自治县19432169898： 两者不肯相舍,渔者得而并禽之翻译 - ？
阿相克塞：[答案] 鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即有死蚌!”蚌亦谓鹬曰:“今日不出,明日不出,即有死鹬!”两者不肯相舍.渔者得而并禽之. 【解释】 鹬:一种

芷江侗族自治县19432169898： ...“今日不雨”的雨( ) D.“渔者得而并禽之”的并( )2.用现代汉语写出下面句子的意思.两者不肯相舍,渔者得而并禽之.3.解释成语“鹬蚌相争,渔翁得... - ？
阿相克塞：[答案] 刘向 yù bàng xiāng zhēng,yú wēng dé lì 成语:鹬蚌相争,渔翁得利 鹬:长嘴水鸟;蚌:有贝壳的软体动物.比喻双方争执不... 蚌亦曰:'今日不雨,明日不雨,即有死鹬.'两者不肯相舍,渔者得而并禽之. 鹬蚌相争① 蚌②方出曝③,而鹬④啄其肉.蚌...

芷江侗族自治县19432169898： 求＂两者不肯相舍.渔者得而并擒之＂的翻译 - ？
阿相克塞： 两个谁也不肯放.渔夫看到了,就把它俩一齐捉去了. 一、原文:西汉 刘向《战国策·燕策二》 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙.鹬曰:“'今日不雨,明日不雨,即有死蚌.'蚌...

芷江侗族自治县19432169898： 求“鹬蚌相争渔翁得利”译句—— “两者不肯向舍,渔者得而并禽之”. - ？
阿相克塞：[答案] 翻译成现代中文还是英文? 两只动物不肯互相放弃,一个渔夫就将它们一起捉住了. The two animals refused to give up,then a fisherman got both of them.(这个是自己翻的...)

芷江侗族自治县19432169898： 谈谈你对《鹬蚌相争》中“两者不相舍,渔者得而禽并之”这句话的理解 - ？
阿相克塞：[答案] 赵王将要去攻打燕国,苏代为燕国去劝赵惠王说:“我这次来的时候,经过易水,(看见)一只河蚌正张着壳晒太阳.有一只鹬鸟,伸嘴去啄河蚌的肉.河蚌连忙把壳合上,紧紧地钳住了鹬鸟的嘴.鹬鸟就说:'今天不下雨,明天不...

芷江侗族自治县19432169898： 鹬蚌相争的字词解释两者不肯相舍,渔者得而并禽之.今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊大众,臣恐强秦之为渔父也.故愿王之熟计之也.”惠王曰:“善!”乃止.... - ？
阿相克塞：[答案] 肯:愿意 得:遇到,看见 支:僵持,对峙 大众:都,双方 熟:多多考虑

芷江侗族自治县19432169898： 两者不肯相合.渔者得而并擒之的意思还有臣恐强秦之为渔父也.故愿王熟记之也(这是鹬蚌相争的文言文) - ？
阿相克塞：[答案] [原文] 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而莫过甘其喙.鹬曰:'今日不雨,明日不雨,即有死蚌!'蚌亦谓鹬曰:'今日不出,明日不出,即有死鹬!'两者不肯相舍.渔者得而并擒之.今赵且伐燕,...

芷江侗族自治县19432169898： 鹬蚌相争 之的意思!一定是“之”的意思“两者不肯相舍,渔者得而并禽之”中的“之” - ？
阿相克塞：[答案] 之 代词 表示鹬蚌二者