田园乐 王维翻译及原文
《田园乐七首》：唐代诗人王维
其一
厌见千门万户，经过北里南邻。
官府鸣珂有底，崆峒散发何人。
译文：
饱见高堂深院里的官府人家，经常出入北里南邻上层社会。
追名逐禄者常到官府出入，而在山中散发隐居者是什么人？
其二
再见封侯万户，立谈赐璧一双。
讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。
译文：
有人很快就能够封侯万户，在交谈的当时就能得到赏赐玉璧一双。
这怎么能比得过归隐躬耕南亩，怎么比得上高卧东窗的闲适生活。
其三
采菱渡头风急，策杖林西日斜。
杏树坛边渔父，桃花源里人家。
译文：
采菱泛舟体验渡头疾风正吹，拄着拐杖到树林西面看夕阳西斜。
我就是那杏树坛边的渔父，也就是住在桃花源里的人家。
其四
萋萋春草秋绿，落落长松夏寒。
牛羊自归村巷，童稚不识衣冠。
译文：
无论是春天秋季草木都很茂盛，夏季里高大的松树也带来阴凉。
傍晚牛羊自在地回归村头巷中，村里的儿童不认识官家的服装。
其五
山下孤烟远村，天边独树高原。
一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。
译文：
寂静的小村庄横卧在远处的山边，靠近天的地方有棵树独立于高原之上。
生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中，与陶潜那样与世无争的高士为邻。
其六
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
译文：
桃花瓣上还含着昨夜的雨珠，雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早晨的烟雾中。
被雨打落得花瓣洒满庭园 ，家童还未打扫，黄莺啼鸣，山客还在酣睡。
其七
酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。
南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
译文：
喝酒时正好遇到山泉，醉后喜欢抱琴倚靠在大松树旁。
早上到南园去摘折露葵，晚上来到东谷舂捣黄粱。
《田园乐》诗歌意思：红色的桃花还含着隔夜的新雨，碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟。花瓣凋落家中的小童没有打扫，黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。
【出处】《田园乐》——唐·王维
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
扩展资料
1、《田园乐》创作背景
《田园乐》是六言绝句组诗，写作者退居辋川别墅与大自然亲近的乐趣，所以一题作“辋川六言”，此诗是其中一首。此诗是王维后期的作品。王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活,。
2、《田园乐》鉴赏
诗中写到春“眠”、“莺啼”、“花落”、“宿雨”，与孟浩然的五绝《春晓》相似。两首诗写的生活内容有那么多相类之处，而意境却很不相同。彼此相较，最易见出王维此诗的两个显著特点。
第一个特点是绘形绘色，诗中有画。这并不等于说孟诗就无画，只不过孟诗重在写意，虽然也提到花鸟风雨，但并不细致描绘，它的境是让读者从诗意间接悟到的。王维此诗可完全不同，它不但有大的构图，而且有具体鲜明的设色和细节描画。
第二个特点是对仗工致，音韵铿锵。孟诗《春晓》是古体五言绝句，在格律和音律上都很自由。由于孟诗散行，意脉一贯，有行云流水之妙。此诗则另有一工，因属近体六言绝句，格律极精严。从骈偶上看，不但“桃红”与“柳绿”、“宿雨”与“朝烟”等实词对仗工稳，连虚字的对仗也很经心。
田园乐 王维翻译及原文如下：
原文
田园乐七首
其一
厌见千门万户，经过北里南邻。
官府鸣珂有底，崆峒散发何人。
其二
再见封侯万户，立谈赐璧一双。
讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。
其三
采菱渡头风急，策杖林西日斜。
杏树坛边渔父，桃花源里人家。
其四
萋萋春草秋绿，落落长松夏寒。
牛羊自归村巷，童稚不识衣冠。
其五
山下孤烟远村，天边独树高原。
一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。
其六
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
其七
酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。
南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
翻译
其一
饱见高堂深院里的官府人家，经常出入北里南邻上层社会。
追名逐禄者常到官府出入，而在山中散发隐居者是什么人？
其二
有人很快就能够封侯万户，在交谈的当时就能得到赏赐玉璧一双。
这怎么能比得过归隐躬耕南亩，怎么比得上高卧东窗的闲适生活。
其三
采菱泛舟体验渡头疾风正吹，拄着拐杖到树林西面看夕阳西斜。
我就是那杏树坛边的渔父，也就是住在桃花源里的人家。
其四
无论是春天秋季草木都很茂盛，夏季里高大的松树也带来阴凉。
傍晚牛羊自在地回归村头巷中，村里的儿童不认识官家的服装。
其五
寂静的小村庄横卧在远处的山边，靠近天的地方有棵树独立于高原之上。
生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中，与陶潜那样与世无争的高士为邻。
其六
桃花瓣上还含着昨夜的雨珠，雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早晨的烟雾中。
被雨打落得花瓣洒满庭园 ，家童还未打扫，黄莺啼鸣，山客还在酣睡。
其七
喝酒时正好遇到山泉，醉后喜欢抱琴倚靠在大松树旁。
早上到南园去摘折露葵，晚上来到东谷舂捣黄粱。
《田园乐七首》是王维后期的作品。王维后期对现实基本是抱着一种“无可无不可”的漠不关心的态度。先隐居终南山，后在蓝田辋川得到宋之问的别墅，生活更为悠闲，“与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗”，并吃斋念佛，“退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事”。这组诗就是作于王维退居蓝田辋川别业时期，故又称“辋川六言”。
赞徐门冬：[答案] [译文]: 桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠,雨后的柳树碧绿一片,笼罩在早上的烟雾之中.被雨打落的花瓣洒满庭院,家童还未起床打扫,黄莺啼鸣,山客还在酣眠.
叠彩区18485201143： 田园乐【王维】 萋萋芳草春绿,落落长松夏寒.牛羊自归村巷,童稚不识衣冠 求译文田园乐【王维】萋萋芳草春绿,落落长松夏寒.牛羊自归村巷,童稚不识衣... - ？
赞徐门冬：[答案] 诗文大意 桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠. 雨后的柳树碧绿一片, 笼罩在早上的烟雾之中. 被雨打落得花瓣洒满庭园 ,家童还未打扫. 黄莺啼鸣,山客还在酣睡.
叠彩区18485201143： 王维的<<田园乐>>全诗意思 - ？
赞徐门冬： 田园乐 (唐)王维 桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟. 花落家童未扫,莺啼山客犹眠. 【诗文解释】 红红的桃花瓣上还含着昨夜的雨珠,雨后的柳树萦绕在早晨的烟雾之中.昨夜被雨水打落下来的满地花瓣,家童还没有打扫,黄莺啼鸣,山客还在酣眠.
叠彩区18485201143： 田园乐<唐>王维这首诗的意思是 - ？
赞徐门冬： 这首诗的意思是:红色的桃花还含着隔夜的新雨,碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟.花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠. 原文:桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟.花落家童未扫,莺啼山客犹眠. 《田园乐七首》是唐代诗...
叠彩区18485201143： 王维田园乐的意思 - ？
赞徐门冬： 田园乐①王 维桃红复含宿雨,柳绿更带春烟.花落家童未扫,莺啼山客犹眠.注释:①原诗共七首,与北宋王安石《题西太一宫》同为六言绝句中最优秀的篇章. 赏析:王维之诗,诗中有画.诗人在这首诗中为我们描绘了一幅一个雨后...
叠彩区18485201143： 关于王维的[田园乐]的翻译 - ？
赞徐门冬： 深红浅红的花瓣上略带隔夜的雨滴,色泽更柔和可爱,雨后空气澄鲜,弥散着冉冉花香,使人心醉;碧绿的柳丝笼在一片若有若无的水烟中,更袅娜迷人. 写桃花、柳丝、莺啼,捕捉住春天富于特征的景物,这里,桃、柳、莺都是确指,比孟诗一般地提到花、鸟更具体,更容易唤起直观印象
叠彩区18485201143： 田园乐<唐>王维这首诗的意思是 - ？
赞徐门冬： 《田园乐》诗歌意思:红色的桃花还含着隔夜的新雨,碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟.花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠.【出处】《田园乐》——唐·王维桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟.花落家童未扫,莺啼山客犹...
叠彩区18485201143： 王维写的田园乐的意思 - ？
赞徐门冬： 《田园乐》是王维的一组六言绝句.该组诗为作者退隐辋川时所作,故一题作“辋川六言”.诗歌表现了作者退居辋川之后与大自然相亲相近的无穷乐趣同时也集中体现出作者山水田园诗歌创作的艺术化境与归隐自然之后的心迹轨道是一件不可多得的艺术珍品,也是后人研究王维思想发展与诗歌创作的重要资料. 希望可以帮到你!
叠彩区18485201143： 田园乐整首诗是什么?最好带拼音的. - ？
赞徐门冬：[答案] 作品名称:田园乐 创作年代:唐代 作者:王维 作品体裁:绝句 诗词原文 其一 厌见千门万户,经过北里南邻.官府鸣珂有底,崆峒散发何人.(1) 其二 再见封侯万户,立谈赐璧一双.讵胜耦耕南亩,何如高卧东窗.(2) 其三 采菱渡头风急,策杖林西...
叠彩区18485201143： 诗人王维写的<田园乐)这首诗的意思是什么? - ？
赞徐门冬： 王维之诗,诗中有画.诗人在这首诗中为我们描绘了一幅一个雨后的早晨田园生活的宁静闲适而又美好的生活图景,表现了诗人的隐逸情怀.你看,一个春天的早晨,桃花带雨,绿柳含烟,花落莺啼,山客犹眠,景象是多幺的宁静美好,生活是多幺地闲适惬意!特别是诗歌所写之“莺啼”而山客“犹眠”的情景,除了具有以动显静动静结合的艺术效果之外,从人物的酣眠的表现我们不难体味到山中生活的无限情趣!
