寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。原文_翻译及赏析

~ 寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。——宋代·杜耒《寒夜》 寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。 寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。
寻常一样窗前月，才有梅花便不同。 古诗三百首 ， 访友 ， 写花 ， 梅花月色

译文及注释

译文
冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾著，屋子里暖烘烘的。
月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。

鉴赏

这首诗因为被《千家诗》选入，所以流传很广，几乎稍读过些古诗的人都能背诵，“寒夜客来茶当酒”，几被当作口头话来运用。常在口头的话，说的时候往往用不着思考，脱口而出，可是细细品味，总是有多层转折，“寒夜客来茶当酒”一句，就可以让人产生很多联想。首先，客人来了，主人不去备酒，这客人必是熟客，是常客，可以“倚杖无时夜敲门”，主人不必专门备酒，也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有兴趣出门访客的，一定不是俗人，他与主人定有共同的语言，共同的雅兴，情谊很深，所以能与主人寒夜煮茗，围炉清谈，不在乎有酒没酒。

前两句，诗人与客人夜间在火炉前，火炉炭火刚红，壶中热水滚滚，主客以茶代酒，一起喝着芳香的浓茶，向火深谈；而屋外是寒气逼人，屋内是温暖如春，诗人的心情也与屋外的境地迥别。三、四句便换个角度，以写景融入说理。夜深了，明月照在窗前，窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机，却有意无意地牵入梅花，于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅，固然有赞叹梅花高洁的意思在内，更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月，来了志同道合的朋友，在月光下啜茗清谈，这气氛可就与平常大不一样了。

赏析

善用衬托（或映衬、陪衬）：因有梅花的陪衬，窗前月才别有一番韵味，不仅是嗅觉，视觉上也使人大觉不相同。 　

巧用暗示（或喻示、双关）：“才有梅花”与朋友夜访相呼应，梅花又象征了友谊的高雅芬芳。 　

杜耒lěi（？——1225），南宋诗人。字子野，号小山，今江西抚州人。尝官主簿，后入山阳帅幕，理宗宝庆三年死于军乱。其事迹见于《续资治通鉴》卷一六四。

杜耒

待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤。 琴里知闻唯渌水，茶中故旧是蒙山。 无由持一碗，寄与爱茶人。 被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。 叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。 商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。 老去逢春如病酒，唯有，茶瓯香篆小帘栊。 正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。 茶鼎熟，酒卮扬，醉来诗兴狂。 酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。 豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。 矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。 春来茗叶还争白，腊尽梅梢尽放红。 呵笔难临帖，敲床且煮茶。 当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。

---

兴县17096365615： 寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红; 寻常一样窗前月,才有梅花便不同.这首诗的意思是什么 - ？
欧阳黛慢心：[答案] 冷夜客来茶当酒 竹炉汤沸火初红 寻常一样窗前月 才有梅花便不同 此乃宋朝杜小山的一首诗,名《冷夜》. 寒夜客来,炉火初红,扫雪煮茶,良朋知己,围炉品茗,赏月下梅,真乃令人向往之雅趣! 古人有刎颈之交,忘机之友,掬诚以待,可以“寒...

兴县17096365615： 请问“寒夜客来茶当酒”的出处 ？
欧阳黛慢心： 出自宋朝诗人 ”杜耒 “之手 “寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红”描写的是在寒冷的夜里,主人点炉煮茶,以茶当酒待客的诗句.客主围着红红的火焰,每人手中一杯清香的热茶,边品茗边交谈.其乐融融、其情浓浓,这是令人钦羡的儒雅风习,又是让人神往的高雅享受.

兴县17096365615： 杜耒的《寒食》的白话文翻译 - ？
欧阳黛慢心： 冬天的夜晚,来了客人,用茶当酒,吩咐小童煮茶,火炉中的火苗开始红起来,水在壶里沸腾着,屋子里暖烘烘的.月光照射在窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着,芳香袭人.这使得今日的月色显得与往日格外地不同.

兴县17096365615： “寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红”这两句烘托了怎样的氛围?只限今天. - ？
欧阳黛慢心：[答案] 烘托了主人对待深夜访客热情好客的温暖氛围.与“绿蚁新醅酒,红泥小火炉”有异曲同工之妙.原文:《寒夜》 杜耒 寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红.寻常一样窗前月,才有梅花便不同.译文:冬天的夜晚,来了客人,用茶当酒,吩...

兴县17096365615： 找寒夜的诗句 - ？
欧阳黛慢心： 【原文】 寒夜 [宋]杜耒(lěi) 寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红. 寻常一样窗前月,才有梅花便不同.【译文】 冬天的夜晚,来了客人,用茶当酒,吩咐小童煮茗,火炉中的火苗开始红了起来了,水在壶里沸腾着,屋子里暖烘烘的. 月光照...

兴县17096365615： 古诗《墨梅》 - ？
欧阳黛慢心： 墨梅 作者: 王冕 我家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕. 不要人夸颜色好,只留清气满乾坤. 诗意: 这幅画画的是我家洗砚池旁边的一棵树,每一朵梅花都呈现出淡淡的黑色,没有鲜艳的色彩.我不需要别人夸它颜色多么漂亮,只要它能在天地...

兴县17096365615： 谁告诉我北朝描写梅花著名的诗句有什么? - ？
欧阳黛慢心： 1、符合你的条件的诗歌有一首,先为你奉上:赠范晔 陆凯 南朝 宋 折梅逢驿使,寄与陇头人.江南无所有,聊赠一枝春. 2、其他的比较有名的写梅花的诗歌奉上,请你参考: 山园小梅 林和靖 唐 众芳摇落独喧妍,占尽风情向小园. ...

兴县17096365615： 表示寒夜的诗句 - ？
欧阳黛慢心： 杜舜《寒夜》 寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红; 寻常一样窗前月,才有梅花便不同.千山鸟飞绝,万径人踪灭. 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.日暮苍山远,天寒白屋贫. 柴门闻犬吠,风雪夜归人.忽如一夜春风来,千树万树梨花开.

兴县17096365615： 形容寒夜的诗句 - ？
欧阳黛慢心： 1、诗句:乱山残雪夜,孤烛异乡人.出自:唐代·崔涂《除夜 / 巴山道中除夜书怀》释义:四面群山下,残雪映寒夜,对烛夜坐,我这他乡之客.2、诗句:惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无.出自:清代·黄景仁《别老母》释义:在这风雪之...

兴县17096365615： 含“寒”字的诗句,越多越好! - ？
欧阳黛慢心： 1、唐·孟云卿 《寒食》 原文选段: 二月江南花满枝,他乡寒食远堪悲. 贫居往往无烟火,不独明朝为子推. 白话译文:江南的二月,正是繁花盛开的时节,一片如烟似雾,而我独自远在他乡,偏又遇上了寒食节,内心感到无限的悲凄.贫...