《柳宗元 石涧记》(柳宗元)诗篇全文翻译
柳宗元 石涧记 柳宗元 系列：唐宋八大家文选 柳宗元 石涧记
【原文】 石渠之事既穷1，上由桥西北，下土山之阴2，民又桥焉。其水之大，倍石渠三之一。亘石为底3，达于两涯。若床若堂，若陈筵席，若限阃奥4。水平布其上，流若织文，响若操琴。揭跣而往5，折竹箭，扫陈叶，排腐木，可罗胡床十八九居之。交络之流，触激之音，皆在床下；翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上。古之人其有乐乎此耶？后之来者，有能追余之践履耶？得意之日，与石渠同。 由渴而来者6，先石渠，后石涧；由百家濑上而来者7，先石涧，后石渠。涧之可穷者，皆出石城村东南，其间可乐者数焉8。其上深山幽林，逾峭险，道狭不可穷也。
【注释】 1穷：完毕。 2阴：山南为阳，山北为阴。 3亘：横著。 4限：隔开。阃奥：内室。 5揭跣（xiǎn）：挽着衣服，光着脚。 6渴：地名，袁家渴。 7百家濑：地名。 8数：很多。
【译文】 游赏、整治石渠的事已经结束，从桥上向西北方向走，一直走到土山的北坡，百姓们又修了一座桥。这儿的水，比石渠的水量还要大三倍。横著的石头连接两端，构成涧底。有的像床，有的像门堂，有的像摆满了菜肴的宴席，有的像用门槛分隔开的内外屋。水又平铺在这些石头之上，水流的纹理就像纺织物上的花纹，泉水叮咚作响就像是弹奏的琴声。光着脚走过去，折竹箭，扫陈叶，排腐木，清理出的这块空地可以罗列十八九张交椅。像交织一样的纹理的流水，水流激撞的声音，都在床下；如同翠鸟羽毛一样苍翠的树木，像鱼龙麟片一样的石块，都遮蔽在泉上。古代的人有谁能有这样的乐趣吗？后人，会有人追寻我的足迹来到此地吗？到石涧的日子，与石渠相同。 从袁家渴这个地方过来的人，会先找到石渠，后发现石涧；而从百家濑过来的人，会先找到石涧，后发现石渠。要穷究石涧的源头，要一直走出石城村，源头就在其东南方向，在这路上可以使人愉悦的地方有很多处。上游的深山幽林，道路越来越陡峭险峻，道路十分狭窄不能走到头。
【评析】 本文为《永州八记》之一。本文最大的写作特色是运用了大量的比喻，石涧之美相得益彰，涧以石名，景以石美。水中石「若床若堂，若陈筵席，若限阃奥」，石上涧「流若织文，响若操琴」，泉上又有「翠羽之木，龙鳞之石」，充满了生趣。
都巧润正：[答案] 求柳宗元《石渠记》译文[原文]自渴西南行不能百步,得石渠,民桥其上.有泉幽幽然,其鸣乍大乍细.渠之广或咫尺,或倍尺,其长可十许步.其流抵大石,伏出其下.逾石而往,有石泓,昌蒲被之,青鲜环周.又折西行,旁陷岩石下,北堕小...
靖宇县19679543443： 柳宗元的《石渠记》《石涧记》全篇的译文 - ？
都巧润正： 求柳宗元《石渠记》译文 [原文] 自渴西南行不能百步,得石渠,民桥其上.有泉幽幽然,其鸣乍大乍细.渠之广或咫尺,或倍尺,其长可十许步.其流抵大石,伏出其下.逾石而往,有石泓,昌蒲被之,青鲜环周.又折西行,旁陷岩石下,北堕...
靖宇县19679543443： 石涧记翻译及重点词译穷 - ？
都巧润正： 注释 作品译文 作品鉴赏 作者简介 微信文章 新闻动态此文为《永州八记》的第七篇.文章着重写石态水容,写涧中石和树的特色,描绘了石涧溪石的千姿百态,清流激湍,翠羽成荫,景色美丽宜人,表达了作者热爱自然,钟情山水的情怀. 快...
靖宇县19679543443： 柳宗元 - 《石渠记》的翻译 - ？
都巧润正： 从渴潭往西南走不到百步,就看见一个石渠,在渠上有一座便桥.有一眼泉水幽静的流淌,它流淌时的声音时大时小.泉渠的宽度有时不足一尺,有时则有二尺宽,它的长度约有十步左右.它的水流遇到一块大的石头,就漫过石头.跳过大石头...
靖宇县19679543443： 石涧记的翻译 - ？
都巧润正： 从石渠的桥上向西北走,一去到土山的北坡,百姓又架了一座桥.比石渠的水量大三倍.石头有的像床,有的像门堂的基石像筵席上摆满菜肴,有的像用门槛隔开的内外屋,水流像纺织物的花纹,水泉咚响声像是弹琴声,赤脚而往,折竹箭,扫...
靖宇县19679543443： 柳宗元的作品有哪些? - ？
都巧润正： 简介 柳宗元 (773-819),字子厚.河东人,世称柳河东.其诗多抒写抑郁悲愤、思乡怀友之情,幽峭峻郁,自成一路.最为世人称道者,是那些清深意远、疏淡峻洁的山水闲适之作. 溪居 久为簪组累,幸此南夷谪. 闲依农圃邻,偶似山林客...
靖宇县19679543443： 柳宗元《小石潭记》原文 - ？
都巧润正： 从小丘西行百二十步,隔篁(huáng)竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.伐竹取道,下见小潭,水尤清洌.全石以为底,近岸,卷(quǎn)石底以出,为坻(chí),为屿(yǔ),为嵁(kān),为岩.青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂.潭中鱼...
靖宇县19679543443： 柳宗元 - 石渠记 阅读 - ？
都巧润正： ①乍大(乍)细: 忽 ②渠之广或(咫尺):很小的距离 ③(不能)百步: 不到 ④于是始(穷)也: 尽,没了 2.文中记述了一件什么事?表达了作者怎样的感情? 写了作者沿渠探幽,追求美景的事.表达了作者探奇制胜,拓宽胸怀,,追求胜...
靖宇县19679543443： 阅读柳宗元的《 石涧记 》 ( 有删节 ) ,完成 12—15 题. (7 分 ) 石渠之事既穷,上由桥西北下土山之阴 ① ,民又桥焉.其水之大,倍石渠三之一.亘... - ？
都巧润正：[答案] 12. ( 1 )架桥 ( 2 )到 13. 古 之 人 / 其 有 乐 乎 此 耶 14. 以后的人,有谁能追随我的足迹来此吗? 15 .美在水大,美在泉水叮咚作响,美在像鱼龙麟甲般的石块,美在像翠鸟羽...
