玉置浩二friend歌词意思是什么

求玉置浩二的《friend》歌词中汉字的假名标注~

さよなら だけ 言(ぃ)え ない まま
君（きみ）の 影(かげ)の 中(なか)に いま涙(なみだ)が 落おちてゆく
つめたく なる
指(ゅび)·髪(かみ)·声(こぇ)
二人（ふたり） 暮(く)らしてきた 香(コゥ) りさえが 消(き)えてゆく

もう Friend 心(こころ)から Friend
见(み)つめても Friend 悲(かな)しくなる

思(ソゥ)いでには できないから
梦(ゅめ)が 觉さめても まだ 梦(ゅめ)见(み)る人(ひと) 忘(ボゥ)れない

もう Friend 绮丽(きれい)だよ Friend
このままで Friend 优(やさ)しく

もう Friend 心(こころ)から Friend
いつまでも Friend 今 日 (きょう)から

Friend...

さよならだけ——只再见

言えないまま——不能言

君の影の中に——你的影子中

今涙が落ちてゆく——现在眼涙掉下去

つめたくなる——变得冰冷

指 髪 声

二人暮らして来た——二人度日之生活来了

香りさえが，消えてゆく——连香味儿，消失去

もうFriend——已经是Friend

心からFriend——由心是Friend

见つめてもFriend——凝视也是Friend

悲しくなる——变得悲哀

想い出にはできないから——因已不能回忆

梦（ゆめ）がさめてもまだ——但梦境仍然清醒

梦（ゆめ）みるひと忘（わす）れない——梦看一下就不能忘记

もうFriend——已经是Friend

きれいだよFriend——漂亮o约 Friend

このままでFriend——就这样子 Friend

やさしく……——温柔的……

もうFriend——已经是Friend

心からFriend——由心的Friend

いつまでもFriend——永远是Friend

今日から——从今

Friend——朋友

这首歌从歌词看来，个人猜测应该是怀念自己逝去的朋友。
（那一句再见、你的手指发丝声音都渐渐冰冷、二人生活过的气息、无法将你当做回忆、梦中人依然难忘怀、今后永远是朋友）等可以推测这首歌在咏叹已经不在身边的朋友，而且这个朋友与自己交情至深，久久不能忘怀；然而玉置浩二的唱腔如此苍凉，带着非常慎重的怀念情感，所以感觉不是简单的男女情，而是对挚友逝去的怀念。具体歌词翻译如下：
Friend - 玉置浩二
词：松井五郎 曲：玉置浩二

さよならだけ
那一句再见
言えないまま
虽然没有说出口
きみの影の中に
在你的影子里
いま涙がおちてゆく
我的眼泪 依然滴了下来
つめたくなる指髪声
你的手指 发丝 声音 渐渐冰冷
ふたり暮らしてきた
二人生活过的气息
香りさえが消えてゆく
正在消失
もうfriend心からfriend
已经是朋友了 打心底里承认的朋友
みつめてもfriend悲しくなる
即使相互凝望也依然是朋友 这就是悲哀吧
想い出にはできないから
无法把你当成一段回忆
梦がさめてもまだ
从梦中醒来
梦みるひと忘れない
梦中人 依然难以忘怀
もうfriendきれいだよfriend
已经是朋友了 真的很美丽
このままでfriendやさしく
就这样吧 做一个温柔的朋友
もうfriend心からfriend
已经是朋友了 打心底里承认的朋友
いつまでもfriend
从今以后
今日から
永远是朋友
Friend

　　Lenka - Trouble Is A Friend#麻烦是朋友　　Trouble will find you no matter where you go, oh oh 无论你走到哪儿 麻烦都会找到你#　　No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh 无论你多快 无论你多慢 #　　The eye of the storm wanna cry in the morn, oh oh 暴风的双眼 要在早晨中哭泣 #　　You're fine for a while but you start to lose control 你一会儿好好的 可是却开始失控#　　He's there in the dark, he's there in my heart他在黑暗中 他在我心中 #　　He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#　　Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 eah 麻烦是我的朋友#　　Ahh.. 啊#　　Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh oh 麻烦是朋友 可是麻烦是敌人 #　　And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh 不管我喂他吃什么 他似乎都在成长#　　He sees what I see and he knows what I know, oh oh 我看到的他都看到 我知道的他都知道#　　So don't forget as you ease on down my road 所以当你轻松前进的时候 别忘记#　　He's there in the dark, he's there in my heart 他在黑暗中 他在我心中#　　He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#　　Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#　　So don't be alarmed if he takes you by the arm 所以当他握起你的手臂 别惊慌#　　I roll down the window, I'm a sucker for his charm 我摇下车窗 我是他魅力下的受害者#　　Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#　　Ahh.. 阿#　　How I hate the way he makes me feel 我多么厌恶他带给我的感觉#　　And how I try to make him leave 我怎么试着让他离开#　　I try, oh oh I try 我尝试 哦哦 我尝试#　　He's there in the dark, he's there in my heart 他在黑暗中 他在我心中#　　He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#　　Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#　　So don't be alarmed if he takes you by the arm 所以 当他握起你的手臂 别惊慌#　　I roll down the window, I'm a sucker for his charm 我摇下车窗 我是他魅力下的受害者#　　Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#

---

万宁市17123158180： 玉置浩二friend歌词中文的意思 - ？
迟党金康： 作词 松井五郎 作曲 玉置浩二 さよならだけ 言えないまま 只能说再见,其他都说不出口 きみの影の中に いま涙がおちてゆく 我的眼泪如今掉下来,坠落在你的影子里 つめたくなる 指・髪・声 全部都在冷却 发梢、声音、指尖 ふたり暮らして...

万宁市17123158180： 告别忧伤 friend 歌词大意 玉置浩二 - ？
迟党金康： 泣かないで ひとりで ほゝえんで みつめて 不要再独自哭泣 笑着看看吧 あなたのそばにいるから 就在你的身边 梦にまで涙があふれるくらい 连在梦里都会哭泣 恋は こわれやすくて 爱就是这么脆弱的东西 抱きしめる 腕のつよさでさ...

万宁市17123158180： 跪求玉置浩二《friend》歌词的中文翻译 - ？
迟党金康： さよならだけ——只再见言えないまま——不能言君の影の中に——你的影子中今涙が落ちてゆく——现在眼涙掉下去つめたくなる——变得冰冷指 髪 声二人暮らして来た——二人度日之生活来了香りさえが,消えてゆく——连香味儿...

万宁市17123158180： 玉置浩二 friend 什么意思 - ？
迟党金康： friend 是一首歌 玉置浩二唱的

万宁市17123158180： 安全地带DEAR FRIENDS的歌词是怎么样的,还有它的歌词大意,谢谢各位了!麻烦您了! - ？
迟党金康： 【玉置浩二 】或 【安全地帯】的《FRIEND》的歌词大意 【【【【转的】】】】 Friend さようならだけ 言えないまま 君の影の中に いま涙が落ちてゆく つめたくなる 指 髪 声 二人 暮らしてきた 香りさえが消えてゆく もう friend 心からfriend 见つめ...

万宁市17123158180： 求玉置浩二 《dear friend》歌词翻译. - ？
迟党金康： Dear Friend-顺子 词:姚谦 曲:玉置浩二 编曲:涂惠元 跟夏天才告别转眼满地落叶 远远的白云依旧无言 像我心里感觉还有增无减 跟去年说再见转眼又是冬天 才一年看着世界变迁 有种沧海桑田无常的感觉 oh~ friend 我对你的想念 此刻特别强烈我们如此遥远 朋友孩子的脸说着生命喜悦 如果说我们依然相恋 说不定在眼前是另外情节 oh~ friend 我对你的想念 此刻特别强烈这么多年 oh~ friend 我对你的想念 此刻特别强烈如此遥远 friend~

万宁市17123158180： 谁能帮我翻译一下玉置浩二的Friend friend? - ？
迟党金康： Friend 作词者名 松井五郎 作曲者名 玉置浩二 さよならだけ sayonara dake 言えないまま ie nai mama きみの影の中に kimi no kage no naka ni いま涙がおちてゆく ima namida ga ochite yuku つめたくなる tsume taku naru ふたり暮らしてきた ...

万宁市17123158180： 有谁知道歌曲“friend＂玉置浩二唱的,歌词??一定要日语和日语翻译过来的都有啊~~谢谢啦 !!一定要快啊!! - ？
迟党金康： 安全地帯 Friend 作词者名 松井五郎 作曲者名 玉置浩二 さよならだけ 言えないまま きみの影の中に いま涙がおちてゆく つめたくなる ふたり暮らしてきた 香りさえが 消えてゆく もう Friend 心から Friend みつめても Friend 悲しくなる 想い...

万宁市17123158180： 玉置浩二 Friend 歌词(日文) - ？
迟党金康： さよなら だけ 言(ぃ)え ない まま 君(きみ)の 影(かげ)の 中(なか)に いま涙(なみだ)が 落おちてゆく つめたく なる 指(ゅび)·髪(かみ)·声(こぇ) 二人(ふたり) 暮(く)らしてきた 香(コゥ) りさえが 消(き)えてゆ...

万宁市17123158180： 求玉置浩二 friend歌词的中文发音？
迟党金康： friend 玉置浩二 作 词:松井五郎 作 曲:玉置浩二 日文词: 罗马音: さよならだけ SA YO NA RA DA KE 言えないまま I E NAI MA MA きみの影の中に KI MI NO KA GE NO NA GA NI いま涙がおちてゆく YI MA NA MI DA GA O CHI DE YU KU ...