向大师学英文——边欣赏边思考边应用（1）

~ 以下内容节选自林语堂先生的《生活的艺术》一书。先阅读中文，然后自己试着想想英文如何表达，这样可以更好的和大师学习。

 读书是文明生活中所公认的一种乐趣，极为无福享受享受此种乐趣的人所羡慕。我们如把一生爱读书的人和一生不知读书的人比较一下，便能了解这一点。凡是没有读书癖好的人，就时间和空间而言，简直是等于幽囚在周遭的环境里边。他的一生完全落于日常例行公事的圈禁中。他只有和少数几个朋友或熟人接触谈天的机会，他只能看见眼前的景物，他没有逃出这所牢狱的法子。但在他拿起一本书时，他已立刻走进了另一个世界。如若所拿的又是一部好书，则他便已得到了一个和一位最善谈者接触的机会。这位善谈者引领他走进另外一个国界，或另外一个时代，或向他倾吐自己胸中的不平，或和他讨论一个他从来不知道的生活问题。一本古书使读者在心灵上和长眠已久的古人如相面对，当他读下去时，他便会想象到这位古作家是怎样的形态和怎样的一种人，孟子和大史家司马迁都表示这个意见。一个人在每天十二小时中，能有两小时的工夫撇开一切世俗烦扰，而走到另一个世界去游览一番，这种幸福自然是被无形牢狱所拘囚的人们所极羡慕的。这种环境的变更，在心理的效果上，其实等于出门旅行。

Reading or the enjoyment of books has always been regarded among the charms of a cultured life and is respected and envied by those who rarely give themselves that privilege . This is easy to understand when we compare the difference between the life of a man who does no reading and that of a man who does. The man who has not the habit of reading is imprisoned in his immediate world , in respect to time and space. His life falls into a set routine ; he is limited to contact and conversation with a few friends and acquaintances, and he sees only what happens in his immediate neighbourhood. From this prison there is no escape. But the moment he takes up a book, he is immediately put in touch with one of the best talkers of the world. This talker leads him on and carries him into a different country or a diiferent age, or unburdens to him some of his personal regrets , or discusses with him some special line or aspect of life that the reader knows nothing about. An ancient author puts him in communion owith a dead spirit of long ago, and as he reads along, he begins to imagine what that ancient author looked like and what type of person he was. Both Mencius and Sema Ch'en, China's greatest historian, have expressed the same idea. Now to be able to live two hours out of twelve in a different world and take one's thought off the claims of the immediate present i s, of course, a privilege to be envied by people shut up in their bodily prison. Such a change of environment is really similar to travel in its psychological effect .

自己总结一下：

读书的好处，特别是读好书的好处是无限扩展一个人能够接触的时间、空间和人物，从而把人从日常事务中解脱出来片刻，换换脑，透透气。这种体验好比一次精神旅游。

此段英文中，我个人最欣赏的词是“ immediate world ”，感觉用词非常精准。

关于“ immediate ”朗文字典有以上的解释，在此处应该是属于第四种解释。“ immediate world ” 就是眼前的世界，或周遭环境。

我自己的应用：

If I can not find a true friend in my immediate world , it is Ok, at least I can read.

Maybe I can find my soulmate when I am reading.

I can unburden most of my personal regrets by just writing. I heard that someone call it writing zen.

---

扎鲁特旗13450679836： 学校英语培训讲座主持词 ？
通狱益盖： 主持人在台上表演的灵魂就表现在主持词中.随着中国在不断地进步,主持人在各种... 未来人脉关系学家、社会活动家、欢乐功成超级演讲家、未来管理学应用大师、团队...

扎鲁特旗13450679836： 英语培训班成功案例 ？
通狱益盖： 一、黄词瀚:黄词瀚初中辍学,从做杂工开始,通过自学英语向世界顶尖成功大师学习西方现代成功哲学、卡耐基演讲学、巅峰成就心理学、巅峰销售、优势谈判等,成为...

扎鲁特旗13450679836： 英语绘本培训教学 ？
通狱益盖： 我们要思考:绘本教学除了给学生讲解故事,并帮他们习得一些语言知识外,还可以带给孩子们什么?如何在孩子们已经用母语思维理解了文本的情况下帮他们实现意义和...

扎鲁特旗13450679836： 英语童谣教师培训心得 ？
通狱益盖： 叶桢摘要:新课程标准强调英语课程应从培养学生的学习兴趣入手,最大限度地发挥... 通过大量的英语歌谣欣赏和朗诵,给学生创造学习英语的氛围,并通过节奏训练使学...

扎鲁特旗13450679836： 初中课堂怎么样运用英语歌曲 - ？
通狱益盖： 一、在英语教学中使用英语歌谣的作用1.英语歌谣能激发学生学习英语的兴趣 初学者学习英语能否成功,很大程度上取决于他们的学习兴趣.当学生对所学内容产生了浓厚的兴趣时,注意力会相对集中和持久.英语歌谣内容生动活泼,简单易学,...

扎鲁特旗13450679836： 如何读书?求解 - ？
通狱益盖： 读书的关键是把握作者的逻辑脉络,分为三层:1、事理逻辑与推理2、作者安排各个观点顺序的意图3、作者写这本书的深层次意图通常比较重要的书,我会在第二次读的时候考察后两者.至于第一点,如果逻辑...

扎鲁特旗13450679836： 英语培训致词 ？
通狱益盖： (Please never cast doubt on if I'm able to make this,coz this is not done by me. lol) 应对问题-I will be pleased to answer any questions you may have at the end of the ...

扎鲁特旗13450679836： 英语培训插画设计师 ？
通狱益盖： 一 ? 找个高手学插画,两个月能把我带成高手吗?答案:做梦呢吧.? 有的同学很... 这些软件的学习不管是自学也好还是报课学习都要无比的熟练应用.除了这些插画软...

扎鲁特旗13450679836： 英语电影赏析课的培训心得 ？
通狱益盖： 说到看原版外文电影,很多人第一反应是,涌进电影院去看目前被炒得火热的大片,... 第四步:背诵.一开始可以用中文思考美国人的逻辑思维,边思考边背诵,大约坚持...