佩索阿诗一首：《你不快乐的每一天都不是你的》

~

很多人喜欢佩索阿的诗《你不快乐的每一天都不是你的》，这首诗的朗诵版也不少，其中不乏名家的声音。

这首诗是诗人用葡语写的，看上去很美：

Cada dia sem gozo não foi teu:
Foi só durares nele. Quanto vivas
Sem que o gozes, não vives.

Não pesa que amas, bebas ou sorrias:
Basta o reflexo do sol ido na água
De um charco, se te é grato.

Feliz o a quem, por ter em coisas mínimas
Seu prazer posto, nenhum dia nega
A natural ventura!

姚风的译文如下：

你不快乐的每一天都不是你的：
你只是虚度了它。无论你怎么活
只要不快乐，你就没有生活过。

夕阳倒映在水塘，假如足以令你愉悦
那么爱情，美酒，或者欢笑
便也无足轻重。

幸福的人，是他从微小的事物中
汲取到快乐，每一天都不拒绝
自然的馈赠！

国人喜欢译文这个调调的诗歌 ，第一句读上去就有仓央嘉措的感觉，是不是？然而，我们想过没有，仓央嘉措哪里懂用简体汉语写诗呢？

咱们喜欢带有格言或宣示性质的玩意，喜欢那种 假设 自己已经十分伟大却故作谦虚和超脱的陶渊明感。这首诗的最后一段（“ 幸福的人，是他从微小的事物中/ 汲取到快乐，每一天都不拒绝” ）随时可以拿出来炫，用来说教，用来居高临下地教育他人。 格言的主要作用是说教 。

其实，如果知道佩索阿的生平和他的文风，可能不会对这首诗特别在意，因为诗人的一生不仅富有悲剧感，十分矛盾，不快乐，还酗酒，最后死于肝硬化。

诗人真会为了池塘中的幻影放弃美酒吗？ 不会。他说： "Life is good, but better is the wine." 说他悲观，是因为他说过：" My past is everything I failed to be." 以及" We never love anyone. What we love is the idea we have of someone. It's our own concept—our own selves—that we love." 诗人还说过：" I bear the wounds of all the battles I avoided." ——这仿若“我已是满怀疲惫，眼里是酸楚的泪。”

因为恐惧， "I feel as if I'm always on the verge of waking up."， 诗人用火热的情诗将姑娘追到手后退却，选择独身，害人家也独身了一辈子。

佩索阿的创作有一个非常特别的地方，即把自己的笔名所代表的虚拟作者当作真实世界的人物与自己交流。他会用真名给笔名指代的（虚拟）人物写信、交流，会用笔名指代的人物评价真实的自己。他自称这种做法是“ heteronym ”（单词拼写相同，但读音和意义不同），这只是一种比喻。他虚构的最著名的三个虚拟的自我分别是：Alberto Caeiro, Alvaro de Campos and Ricardo Reis。国内有人将这些虚拟人物译成佩索阿的“面具”，译法转意太多，不如“笔名”准确。

佩索阿相信“泛神论”（Pantheism），这也许是他相信“灵魂”和“异名者”（heteronyms）的原因吧。据说葡萄牙人确实相信“灵魂”的存在，说在某个时间（临死前）去里斯本的大街小巷闲逛，运气好的话会邂逅自己的灵魂。

有一年去澳门，过关后打车去酒店，一路和出租司机聊天。司机颇为不屑地提到，澳门一些葡萄牙的后裔，虽然血统、形象未变，但言谈举止完全属地化了。听司机这么说我马上想起了上面的传说，不知这些人的灵魂是否会回到里斯本，如果回去，他们会怎么交流呢？一念到此，心下竟颇为酸楚。

---

临淄区15880796105： 求《你不喜欢的每一天不是你的》 英文 - ？
翁谭风湿： Do not belong to you each days that you no gonna like it.You don't need to like(appreciate) every day you really hate(feel bad).觉得第二句正常一点呢.括号外;你不需要喜欢每一天你真的讨厌.括号内;你不需要欣赏每一天你真的感觉不好. 第一是原译;不属于你,每一个你不喜欢的日子.

临淄区15880796105： 学了卖火柴的小女孩后写一首诗或一段话(300) - ？
翁谭风湿： [小诗]写给卖火柴的小女孩(2008-12-16 13:00:35)标签:圣诞夜前 随感 分类:诗歌 你单薄的衣裳能否把圣诞夜的寒风阻挡你饥饿的胃肠可曾将烤火鸡的香气品尝你瘦弱的臂...

临淄区15880796105： 推荐几首歌曲适合做大学一年级的班歌,内容要健康向上,积极欢快的 - ？
翁谭风湿： 《青春考卷》《 同桌的你》《我的未来不是梦》《 离别》《 那些花儿 》《青春纪念册》《美丽心情》《一路顺风》《再回首》《光辉岁月》《最初的梦想...

临淄区15880796105： 为什么我总觉得自己的心缺少了什么,一点也不充实? - ？
翁谭风湿： 我很想问你,你现在是在读书还是在工作,如果读书,请多看看书,让自己多充实一下课外知识,让自己增添视野!如果你在工作,那你在你能完成工作任务的情况下多去结交一下朋友,增加你的朋友圈子!这样说不定,你会充实一下!至于心缺少什么,就得问你自己现在所需要的是什么!

临淄区15880796105： 有首歌词是``我原变成你的梁山伯.幸福的每一天``快乐的每一天!!请问这首歌的名字叫什么? - ？
翁谭风湿： 梁山伯与朱丽叶

临淄区15880796105： 祝喜欢自己的人幸福的词 - ？
翁谭风湿： 年少的时候,我觉得孤单是很酷的一件事;长大以后,我觉得孤单是很凄凉的一件事;现在,我觉得孤单不是一件事.卸去忧郁,花儿芬芳;抛掉烦恼,灿烂春光;愿你生活如翱翔的小鸟,高飞云端;愿我的祝福如飞舞的柳絮,绕你身旁!山再高,路再远,双脚总能丈量;天再宽,地再广,祝福总能传达.祝愿亲爱的朋友,键健康康,平平安安,快快乐乐!愿我亲爱的朋友,味觉幸福,触觉健康,听觉平安,嗅觉好运,感觉舒心,觉觉敏锐,路路畅通,事事顺心,天天开心!微笑是最值得赞美的,也是最值得祝福的,因为它会使人们摆脱忧愁,使朋友摆脱孤独.所以愿你微笑永在,天天开心!有朋自远方来,不亦乐乎;有信自好友来,不亦笑乎.思念千万缕,剪不断,理还乱,乐矣,笑矣,终是为知己,足矣!

临淄区15880796105： 打听一首歌的名字,有一句歌词是“没有你的每一天,快乐离我好遥远” - ？
翁谭风湿： 徐婕儿 回家的路总是很远 话少得很可怜 一个人的晚餐 都是孤单的滋味 看见身边重复上演 属于我们的画面 选择逃避的眼 怎么还是会流泪 爱着你的每一天 你就是我的世界 那时候还以为 我就爱这一遍 没有你的每一天 快乐离我好遥远 心已随你走了 还能用什么感觉 我舍不得睁开眼睛 害怕身边没有你 也许在梦境里 是我们最近的距离 想念你温热的手心 冷风里把我握紧 当冬天又来临 这温度该怎么延续 谢谢你曾经爱过我 给我最美的经过 但生命最爱被剥夺 未来的路该怎么走

临淄区15880796105： 我学着不去担心的太远,不计划太多反而能够勇敢冒险,丰富的过每一天,快乐的过每一天是哪首歌的歌词 - ？
翁谭风湿： 《心墙》 一个人仰望碧海和蓝天 在心里面那么怀旧的音弦 海豚从眼前飞跃 我看见了最阳光的笑脸 好时光都该被包庇 因为有限我学着不去担心得太远 不计划太多反而能勇敢冒险 丰富地过每一天 快乐的看每一天 woo.... 第一次遇见阴天 瞅住你侧脸 有什么故事好想了解 我感觉我懂你的特别 你的心有一道墙 让我发现一扇窗 偶尔发出一丝暖暖的微光 就算你有一道墙 我的爱会攀上窗台盛放 打开窗你会看到 悲伤熔化你会闻到幸福晴朗 的芬芳

临淄区15880796105： 为什么他们总是看不起我一样对我爱答不理,我每天都好像是一个很开心很逗的一个人经常聊天逗他们开心 - ？
翁谭风湿： 你太在意别人的说辞了,而你的性格应该是偏向于讨好型人格,所以你总是会觉得别人对你怎样怎样,这是从小的环境导致的,你要做的其实很简单,你这样子的人一般本性不会,所以你跟着自己的心走就是了,不想那么多,不理会别人的言语,就做你心中所想的,不用去在意别人怎么想,你应该适当的自私一点

临淄区15880796105： 需要校园广播站的开场白和结束语 .(可以是对话,也可以是好的开场句子.) - ？
翁谭风湿： 给你的天空划一道绚丽的亮色.给你的世界奏一曲动听的欢歌.这里是兴华校园之声广播站尊敬的老师,亲爱的同学们.大家好!伴随着这熟悉的乐曲聆...