“清明时节雨纷纷”的全诗内容如何翻译？

~

清明

唐－杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

译文：

清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花村。

赏析：

“雨纷纷”不仅是清明时节江南气候凄美迷蒙的形象描述，也是“行人”包括诗人自己心情的隐喻描绘。而“欲断魂”，不仅惟肖地勾勒出“行人”迎风赶路、冒雨趱行、一步三滑、跌跌撞撞的行走姿态，更惟妙地透露了“行人”触景伤怀、欲归不得、欲歇无门、感伤哀苦的内心愁情。“雨纷纷”自然界的景观，与“欲断魂”人的心理上的状态相携与共，水乳交融，情在景中，景即是情。幽默风趣地由稚气十足的牧童的肢体动作来形象说明。

令人欣喜的是，随着“牧童”的“遥指”，轻雾弥漫中、绿荫浓深处，簇簇杏花，竞相绽放，酒旗迎风，生意盎然。一扫前面所笼罩的阴柔颓唐之气，清新优美，春意浓郁，豁然开朗，兴味无穷。更为人叫绝的是，这个“遥指”的“遥”并不是遥遥无期，而是遥遥在望。既不是近在眼前，又不是遥不可及，妙在不远不近之间。

译文：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

原文：

清明

【作者】杜牧 【朝代】唐

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

赏析：

诗人用“纷纷”两个字来形容那天的“泼火雨”，真是好极了。“纷纷”，若是形容下雪，那该是大雪。但是用来写雨，却是正相反，那种叫人感到“纷纷”的，绝不是大雨，而是细雨。这种细雨，也正就是春雨的特色。

细雨纷纷，是那种“天街小雨润如酥”样的雨，它不同于夏天的倾盆暴雨，也和那种淅淅沥沥的秋雨绝不是一个味道。这“雨纷纷”，正抓住了清明“泼火雨”的精神，传达了那种“做冷欺花，将烟困柳”的凄迷而又美丽的境界。

---

禹州市15897701942： 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.诗句翻译.怎么写? - ？
党海开喉： 【诗文解释】 清明节这天细雨纷纷,路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉.向人询问酒家哪里有,牧童远远地指了指杏花村.【词语解释】 纷纷:形容多. 断魂:形容十分知伤心悲哀. 杏花村:杏花深处的村庄.今在安徽贵池秀道山门外....

禹州市15897701942： 把古诗《清明时节雨纷纷》翻译成现代文 - ？
党海开喉： 答案是:没有古诗《清明时节雨纷纷》,古诗的名字应该是《清明》,是唐代文学家杜牧的诗作,翻译成现代文是:清明时节江南小雨淅淅沥沥,路上行旅之人个个惆怅失意.问本地的人哪里可以借酒浇愁?路上牧童指着远处的杏花村.一、《清明》古文如下:《清明》唐代:杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有,牧童遥指杏花村.二、《清明》描写的意境如下:此诗写清明春雨中所见,色彩清淡,心境凄冷,历来广为传诵.第一句交代情景、环境、气氛;第二句写出了人物,显示了人物的凄迷纷乱的心境;第三句提出了如何摆脱这种心境的办法;第四句写答话带行动,是整篇的精彩所在.全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法,余韵邈然,耐人寻味.

禹州市15897701942： 清明时节雨纷纷的全首诗翻译 - ？
党海开喉： 1.The rain in the Qingming season,Pedestrians on the road want to kill their souls,Excuse me, where's the restaurant?,Shepherd refers to Xinghua Village.2.杜牧在家族中排行十三,因此根据唐人的习惯,被称为＂杜十三＂.杜牧政治才华出众...

禹州市15897701942： 杜甫 清明一诗 全文翻译 急 - ？
党海开喉： 赏析: 《江南通志》载:杜牧任池州刺史时,曾到过杏花 村饮酒,诗中杏花村指此.附近有杜湖、东南湖等胜景. 本诗写一个离乡在外的“行人”,在春雨绵绵的清明时 节欲借酒浇愁的心情.诗中的行人、酒家、牧童、杏 花村,山道湾湾、春雨飘洒,构成了一幅情趣盎然的 “清明烟雨画”. 翻译: 清明节这天细雨纷纷,路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉.向人询问酒家哪里有,牧童远远地指了指杏花村.

禹州市15897701942： 清明时节雨纷纷,出自哪一首诗,作者是谁? - ？
党海开喉： 出自《清明》,是唐代文学家杜牧的诗作. 此诗写清明春雨中所见,色彩清淡,心境凄冷,历来广为传诵.全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法,余韵邈然,耐人寻味. 全诗如下: 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂. 借问...

禹州市15897701942： 杜牧的“清明时节雨纷纷、路上行人欲断魂”什么意思啊?翻译! - ？
党海开喉： 诗的首句“清明时节雨纷纷 ”,点明诗人所置身的时间、气象等自然条件.清明节为唐代的大节日之一 ,这一天 ,或合家团聚,或上坟扫墓,或郊游踏青,活动多样.但是杜牧在池州所过的清明节却不见阳光,只是“天街小雨润如酥”,细雨纷纷. 第二句“路上行人欲断魂 ”,由写客观转入状摹主观,着重写诗人的感情世界.他看见路上行人吊念逝去亲人,伤心欲绝,悲思愁绪 至少2年

禹州市15897701942： 清明时节雨纷纷全诗+题目 - ？
党海开喉： 清明 (唐)杜 牧 清明时节雨纷纷, 路上行人欲断魂. 借问酒家何处有, 牧童遥指杏花村.白话译文 江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂.借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村.《清明》是唐代文学家...

禹州市15897701942： 清明时节雨纷纷全诗是什么? - ？
党海开喉：[答案] 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有,牧童遥指杏花村.

禹州市15897701942： 清明时节雨纷纷出自哪首诗? - ？
党海开喉： 这首诗是 诗句“清明时节雨纷纷”出自唐代诗人杜牧的诗《清明》,全诗内容为:清明 杜 牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.借问酒家何处有,牧童遥指杏花村.二、译文 【译文】 清明节这天细雨纷纷,路上远行的人好像断魂一样迷乱凄...

禹州市15897701942： 清明时节雨纷纷是什么意思 - ？
党海开喉： 出自唐代文学家杜牧的《清明》 意思是:在清明节的时候,阴雨连绵,飘飘洒洒下个不停,如此天气,如此节日,路上行人情绪低落,神魂散乱.此诗写的是清明春雨中所见,色彩清淡,心境凄冷体现了诗人在这种环境下凄迷纷乱的心境.