川端康成 的 雪国,哪一版翻译比较好?

川端康成的雪国哪一个版本比较好？~

　　原著日文版的比较好。
　　因为任何国家的文化和文字都是不同的。就算翻译的水平再高，也翻译不出原版语言的风味。

　　《雪国》：
　　是川端康成的第一部中篇小说，也是他著名的唯美主义代表之作，从1935年起以短篇的形式，分别以《暮景的镜》、《白昼的镜》等题名，断断续续地发表在《文艺春秋》、《改造》等杂志上。
　　于1948年汇集出版单行本。《雪国》是川端康成最高代表作，其间描绘的虚无之美、洁净之美与悲哀之美达到极致，令人怦然心动，又惆怅不已。作品中唯美的意象描写融入至人物情感的表达之中，往往带着淡淡的哀思，表现了川端康成的物哀思想。

　　也是作者在被授予诺贝尔文学奖时被评奖委员会提到的三部小说之一。在川端的所有作品中，《雪国》被海外翻译最多，先后被译介到很多国家和地区，中国也出版了不同的译本。

同推叶渭渠的，是和别人一同翻译的

就我个人的观点，叶老师的比较好。
韩老师的现在很难买到了，我有一本，也看过。
高老师的我也看过。
高老师的语言比较流畅一些，但总体感觉还是叶老师的好。

侍桁译本。“二十世纪外国文学丛书”一种。译笔明丽，意境渺远，在众译本中最靠近原著风格。十分可读。

叶渭梁

---

常宁市13152141393： 川端康成的雪国哪一个版本比较好? - ？
从雅巴戟： 如果是看《雪国》,我也推荐高慧勤这个版本的.虽然川端康成的作品由叶渭渠翻译的居多,但我还是觉得高慧勤翻译的比较有味道,两个版本的我都有读过,不过我第一次看《雪国》就是高慧勤翻译的.后来也看过叶渭渠翻译的,或许是受先入为主观念的影响,感觉更喜欢高慧勤的版本.

常宁市13152141393： 川端康成的作品谁翻译的比较好? - ？
从雅巴戟： 川端康成的作品有很多优秀的中文翻译版本,以下是一些比较受欢迎的译者:1. 王家湘:是国内最早翻译川端康成作品的译者之一,她的译作包括《雪国》、《古都》、《千只鹤》等,被认为是比较忠实于原文的翻译.2. 叶渭渠:是著名的日本文学翻译家,他的译作包括《伊豆的舞女》、《雪国》、《千只鹤》、《源氏物语》等,被认为是比较流畅、易于阅读的翻译.3. 林文月:是台湾著名的翻译家和作家,她的译作包括《雪国》、《伊豆的舞女》、《细雪》等,被认为是比较优美、贴近原文的翻译.需要注意的是,不同的译者有不同的翻译风格和侧重,同一部作品在不同的译者手中可能会有不同的味道.因此,选择哪个译者的版本最好根据自己的阅读习惯和喜好来决定.

常宁市13152141393： 川端康成的&<;雪国>;&<;古都>;分别那个译本最好? - ？
从雅巴戟： 高慧琴译本吧.高的译本理解正确,表达到位.高能看法文,学过傅雷翻译,她是以傅雷译法入日文翻译,得其神似,别具一格.川端作品人民文学出版社原先多是叶谓渠译本,在2008年人文出〈雪国〉名著名译插图本,改用高慧勤旧译.

常宁市13152141393： 川端康成的小说哪个译本最好,不了解的请不要胡乱猜测 - ？
从雅巴戟： 女翻译家高慧勤所翻译的《雪国》《千鹤》《古都》最经典.真实完整,资料齐备.

常宁市13152141393： 《雪国》这本书哪个版本的好点? - ？
从雅巴戟： O(∩_∩)O~当然是原版啦.《雪国》(ゆきぐに)是日本作家川端康成的第一部中篇小说.

常宁市13152141393： 川端康成的作品 谁的翻译是公认好的 - ？
从雅巴戟： 叶渭渠.非常优美.燕山出版社的《睡美人》、《雪国》(这两本书都是合译本,不光这两部小说的),不过不光是他译的.另外还有唐月梅什么的,这位女士译得也不错.

常宁市13152141393： 川端康成的《雪国》和《千只鹤》看哪个译本比较好?？
从雅巴戟： 看《千只鹅》比较好

常宁市13152141393： 叶渭渠和林少华所译的川端康成的作品哪一种好点? - ？
从雅巴戟： 叶渭渠的好 林更像是村上的御用翻译 他翻译了村上全集 尤其挪威的森林挺好的 但叶渭渠在翻译川端康成应该是不错的 他在川端文学研究方面应该是很好的 尤其雪国

常宁市13152141393： 川端康成作品谁的译本好些啊? - ？
从雅巴戟： 我看叶、唐的比较多....

常宁市13152141393： 请哪位高人说说高慧勤的《雪国》译文翻译得怎么样? - ？
从雅巴戟： 我这里有三个译本 感觉各有优劣.侍桁的译笔明丽,意境渺远,在众译本中最靠近原著风格.十分可读.不过,据翻译时距当代较远,可能有些地方不够合乎现代习惯.另外,他翻译的是不完整本.叶渭渠和高慧勤的译本各有优劣,难分高下,但叶的读起来似乎更加合乎现代语言习惯.尤其,叶翻译的第一句和最后一句很不错,有意境.高的水平很不错,适合比较来读.