医学文章翻译

医学论文如何正确翻译专业术语~

医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。
一、在相关专业医学论文翻译中，要达到表意准确，必须了解相关领域的知识，熟练掌握同一概念的中英文表达法。
单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息，但在运用语言的灵活性和准确性两方而部会受到很大限制。要解决这个问题，译者就要努力熟悉这个领域的相关知识，比如，因此了解相关领域知识，在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和医学论文翻译质量都有很大帮助。
二、医学论文翻译的翻译标准。
医学论文翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准，历来提法很多。有的主张“信、达、雅”，有的主张“信、顺”等等。但有一点是共同的，即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。
>为此，在进行医学论文翻译时应坚持两条标准：
>（一）忠实。应忠实于原内容，准确地、完整地、科学地表达原文的内容不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实，说明的事理，作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。
>（二）通顺。医学论文翻译语言必须通顺易懂，符合规范，用词造句应符合本族语的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以求通顺易懂。不应有文理不通、结构混乱、逐词死译和生硬晦涩等现象。
三、过程中要体现语言结构特色
（一）词汇上的特点
1. 词义演变。医学论文翻译的专业词汇通常都出现在特定领域，它一般分为两类：一类是某一专业特有的词汇，这类词汇一般具有一词对应一义的特点；还有一类由普通词汇演变而来的专业词汇，这类词汇一词多义，必须应用语言学知识和专业知识综合分析，在翻译实践中不断丰富扩大。
2. 词缀。比如：从词源学的角度来看，在医学英语词汇中，希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据Oscar E.Nybaken的统计，一万个医学词汇约有46%来自拉丁语；7.2%来自希腊语，希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀，且每个词缀都有其固定意义，可与不同的词干组成无数新词。
3. 动词多使用规范的书面语。英语词汇从语体的特点来分，可分为普通词汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语，常用于英语口语和文学作品中，正式词汇大部分是外来词，常用于科技、经济、政治等较正式的文章中。
（二）大量使用名词化结构
1. 医学论文中大量使用名词化结构 (Nominalization)是医学论文翻译的特点之一，因为文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。
2. 大量使用长句和定语从句
医学论文翻译中大量使用长句和定语从句，在论证上起到连接信息和强调信息的作用。
3. 名词作定语和缩写词使用频繁。医学论文翻译中要求行文简炼、结构紧凑，名词作定语和缩写词的频繁使用，简化了句型，增大了信息密度。
4. 广泛使用被动语态。医学论文中侧重叙事推理，强调客观准确，第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。
四、医学论义翻译的翻译方法。
医学论义翻译要提高翻译量，使译文达到准确、通顺这两个标准，就必须运用医学论文翻译技巧。医学论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。
（一）引申法。医学论文翻译时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下，灵活选择怡当的汉语词语或词组译出。
（二）增词译。由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异，医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要，如增加表示时态意义的词，增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要，增加原文句子中所省略的词。
（三）省略译。省略译是将原文中的宥些词省略不译，以使译文符合语言习惯。
（四）词类转换英译汉时，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法，简称词类转换。
（五）领域专业术语的译法。医学论文翻译中有大量的术语，而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。
总之，医学论文的翻译需要专业的医学学科知识和大量对学术名词的积累。
希望能帮到你，也可以自己去找相关的机构帮你

我强力建议去国际科学编辑公司论色。公司总部位于爱尔兰，在中国拥有好几个工作站。很多医院的专家都是找这家公司翻译。

安全性研究的一个抗菌肽lactocin 160 ，所产生的阴道鼠李糖乳杆菌。
目的：评价安全的抗菌肽， lactocin 160 。方法： Lactocin 160 ，一个产品的阴道益生菌鼠李糖乳杆菌160的毒性评价和刺激。体外人类器官阴道- ectocervical组织模型（ EpiVaginal ）采用的安全测试确定曝光时间，减少组织的活力50 ％ （血浆ET - 50 ） 。溶血活性的lactocin160测试用8 ％的人红细胞悬浮液。乳酸杆菌的敏感性，以lactocin160了研究。兔阴道刺激（ RVI ）模型，用于在体内的安全性评价。结果：血浆ET - 50的价值为17.5小时lactocin 160 （ 4.9小时，壬苯醇醚9 N9号） 。溶血活性的lactocin 160为8.2 ％ （ N9号共造成溶血） 。乳酸菌抵制高浓度的多肽准备。该模型显示RVI略有阴道刺激。平均刺激指数等级被评为“无” 。结论： Lactocin 160显示最小刺激和具有良好的应用潜力的阴道内。

---

南浔区18350386163： 我有一些专业的医学文章想请人帮忙翻译,哪位有招 - ？
空杰奥佳： 什么类型的?临床研究还是基础的,哪个方向的?有专业的翻译公司,你可以询一下价.你也可以找医院的临床医生(住院医或在职的研究生等),他们的价格会比公司的便宜一些.而且都比较认真.

南浔区18350386163： 外文医学论文翻译软件最好用哪个? - ？
空杰奥佳： 自己翻译是最好的,不然就去购买人工翻译.一般情况下,为了速度,可以先机器翻译(如:谷歌翻译、百度翻译、有道翻译、必应翻译等等),再在其基础上结合专业医学词典翻译.不过对于英语水平一般的人来说很难有好的翻译效果,建议...

南浔区18350386163： 翻译sci医学论文一篇多少钱? - ？
空杰奥佳： 不同公司价格不一样,我问过几家,从500-1000元每千字不等,最后找的是清北医学翻译工作室,他们是500每千字,我的文章大概5千字,花了不到三千块,最后发了cancer science,非常开心!我有个同学花了六千多找了另一家公司,最后审稿人还是提出了语言问题.

南浔区18350386163： 什么软件能将医学英文pdf翻译为中文?除了google这类网页翻译?？
空杰奥佳： 还别说,专业性文章 Google 翻译的比较好,因为专业文章的格式,语法,语序,词汇都比较固定,Google的语言统计概率算法比较好算.

南浔区18350386163： 医学的论文要投稿,有什么润色的公司? - ？
空杰奥佳： 医学的论文的润色建议选择专业的翻译公司,比如国际科学编辑的的翻译服务主要是针对英文稿件语言本身,包括:单词拼写、语法错误、用词准确性、语言习惯及语言逻辑关系.通过修改润色,达到发表要求,使用户的稿件不会因为语言问题...

南浔区18350386163： 请问,我写了篇医学文章想发表前翻译成英文,怎样在网上找这样的人帮? ？
空杰奥佳： 其实,并不是非需要人来帮忙,只要安装相应然件,便可以.比如,金山快译等文字软件! 我有时候,写英语作文,怕麻烦,就打上汉字,再用金山快译翻译过来! 大哥哥,明白了吗? +=+ -_-% ^*^ :-) !~~~~~~~ 我好吧!

南浔区18350386163： 医学论文翻译哪家强呢? - ？
空杰奥佳： 我们公司之前合作了几家公司了上海月业生物科技论文这方面不错,随时都可以检测,我挺顺利的一次就过了求采纳哦

南浔区18350386163： 翻译一段有关护士的医学文章,50分!急要! - ？
空杰奥佳： 错误恢复可能也可以由技术人员,使用卡尔因素改善,例如,资源,提高获取信息和便于团队成员之间的沟通.重症监护病房的浓度,sidered“复杂的社会技术系统”,需要独特的...

南浔区18350386163： sci医学翻译一般选哪个机构? - ？
空杰奥佳： 用过艾德思,最后论文一次性通过了.

南浔区18350386163： 医学论文翻译哪家译的好 - ？
空杰奥佳： 上海译境翻译做的挺好的,我们公司医学论文就是他们帮做的.很专业