用英语怎么说“新合同生效时旧合同就自动失解除法律关系”
您好！针对您的问题回答如下：
双方协议解除前合同，后面的合同只要双方自愿达成，内容合法就有效
解答完毕，祝好运！
具有法律效力。合同是当事人之间的协议，只要合同双方达成协议，即使没有书面合同也具有法律效力。
你朋友涉及的问题不是合同效力问题，而是证据问题。即一旦发生争议，如何证明合同关系的成立。
如果是劳动合同，需要证明劳动关系的存在，只要取得证明你朋友在该公司任职的证据即可，如工作证、工资条等。
如果是其他合同，需要证明合同关系成立，只要取得证明双方实际履行的事实即可。
此外，虽然使用旧的公章签署的合同，如果该公司只是名称变更，该公章的真实性又可以证明，则合同的真实性和效力毋庸置疑；如果重新设立了新公司，与旧公司在法律上是两个独立法人，合同对新公司将不具有约束力。
另外，经理虽然不是法定代表人，但通常其有聘用员工的职权，其签名也具有法律效力，可以佐证合同的真实性。
呵呵，自己翻译的，不是用所谓的机译。
When the new contract goes into effect,the legal nexus of the former contract shall be withdrawn automatically.
这是最标准的法律英语~
The previous contract becomes null and invalid when the new contract comes into effect.
the first-signed contracts wil become null and void after the second-signed contracts come into force.
用英语怎么说旧合同将同时自动失效
The old contract will be invalid automatically at the same time.
合同英语翻译
for such Licensee Licensed Intellectual Property.就本协议的目的而言，独家许可证是指许可方将本知识产权许可协议所指定涉及授权业务范畴的权利只授予被许可方，所有其他人士（包括许可方）都被排除在外。至于知识产权资格中的任何一项许可证，其有效期与该知识产权资格许可的有效期一致。【英语牛人团】...
附件合同已更新请确认,英语怎么说
the accessory contract has been updated,please confirm
"续约"或"续签"用英文怎么说
"续约"或"续签"用英文怎么说 续约 续签 [法]renew a contract; [法]renewal of contract “续签合同”英文怎么说？contract entension entend the contract "续签合同“英语怎么说 extend\/renew one's contract 续签 英文怎么说？I need to renew the visa 续签签证英语怎么说 续签签证 Renew the ...
“续签合同”英语怎么说
你好 续签合同 [词典] to renew a contract; Renew a contract;
急用英文翻译,合同`
根据本合同条款，业主无须在中途支付任何阶段费用，直到最终完工日支付余款。除非业主在中途临时发布“继续施工通知书”，业主须承担由此引起的请求付款的任何费用。根据“临时继续施工通知书”，业主须向合约方支付的款项，如果没有按时按条款支付，将增加“逾期付款率”的利息，直至业主将余款结清。不太确定...
求英文合同的翻译,英译汉
仲裁使用的语言应为英语。仲裁员将就仲裁费用及承担费用方做出任何他们认为合适的裁决。仲裁委员会所作裁决即为最终裁决且对本协议双方都具有约束力。Any proceedings pursuant to this provision are confidential and will be treated as compromise and settlement negotiations for purposes of the applicable...
已签署了的合同英语怎么说
翻译如下 已签署了的合同 A signed contract 例句 中国公司已签署了数十亿美元的合同，但据专家表示，这些项目尚未取得任何重大进展。Chinese companies have signed multi-billion dollar contracts, but experts saythese projects have not led to any significant progress.
合同英语翻译!
The 30% down payment shall be made within one week of the signing of the contract. 65% of the total amound shall be made before the shipment of the equipments. 5% of the total amount (warranty) shall be made as a one-time-payment after one year normal operation of the ...
英文合同翻译须知
英文合同的词汇特征鲜明，主要体现在准确、严谨、正式、庄重和保守上。随着全球经济一体化的深化与国际交往的频繁，英语合同的使用日益广泛。其核心目的是明确合同各方的权利与义务，一旦依法订立，即成为具有法律约束力的文件，为预防和解决争议提供依据。英文合同语言强调法律性，力求表达准确、严谨。为确保...
纳凭小眉： The previous contract becomes null and invalid when the new contract comes into effect.
大化瑶族自治县18248213645： 合同翻译保持原效力吗 ？
纳凭小眉： 在原合同有效的基础上,合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力.如果是用英语签订的合同,满足规定的生效要件,就具备法律效力.根据2024年1月1日起生效的《...
大化瑶族自治县18248213645： 这份合同自某年某月开始生效 英文怎么翻 - ？
纳凭小眉： 楼上两个错误:第一,comes应该是will come或者came,看合同生效期是在过去还是在将来定.第二,since后面只能跟过去的时间点,如果合同还未生效,那么since不可以用.这个其实是很简单的说法,如果是过去生效的,那就是Effective ...
大化瑶族自治县18248213645： 用英语怎么说旧合同将同时自动失效 - ？
纳凭小眉： the former/previous contract will be invalidated at the same time
大化瑶族自治县18248213645： 合同自签订之日起生效用英语怎么说 - ？
纳凭小眉： 你好! 合同自签订之日起生效用 Since the contract comes into effect as of the date of use
大化瑶族自治县18248213645： 本协议自签署之日起生效用英文怎么说如题 - ？
纳凭小眉： 本协议自签署之日起生效 this agreement shall come into effect from the date of signing
大化瑶族自治县18248213645： “合同生效签订后”这句话用英语怎么翻译啊? - ？
纳凭小眉： after this Contract comes into effect,省略了＂签订＂
大化瑶族自治县18248213645： 此协议经双方签字盖章后生效,双方各执一份. 麻烦翻译成英文.要准确哦. - ？
纳凭小眉： This Agreement shall take effect after it is signed and sealed by the Parties. Each Party shall hold a counterpart of this Agreement. 如对您有所帮助,请采纳.
大化瑶族自治县18248213645： 本合同经双方签字.盖章后立即生效. 如何翻译成英文 - ？
纳凭小眉： The contract will go into effect after being stamped, with signature by both parties
大化瑶族自治县18248213645： 请问关于合同生效的这句英文该怎么翻译呢? - ？
纳凭小眉： 当收到签有具有有效执行该合同总价效力的签名的保密协议和本协议的签名副本后,该合同开始生效
