粤语高手翻译！！！！beyond的半斤八两

《半斤八两》的歌词是什么意思！懂粤语的翻译一下~

歌词意思：
我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）
即使只有一点点好处都要去抢

扩展资料：
1、歌曲《半斤八两》歌词描述70年代香港打工族的心理活动，《半斤八两》标志香港粤语流行歌的市场正式形成，同时是《半斤八两》电影的主题曲。
2、《半斤八两》歌曲翻唱：
1、1992年香港华纳唱片公司为致敬许冠杰，而推出《华纳群星难忘您许冠杰》专辑，其中收录了香港摇滚乐队Beyond翻唱的版本 。
2、1998年张学友在“拉阔音乐 Music Is Live 压轴篇”演唱会上翻唱了《半斤八两》
参考资料：半斤八两--百度百科

许冠杰唱的这首歌比较轻快，听起来感觉有许多无奈。黄家驹唱的比较用力，听起来感觉有许多愤怒，张学友唱的这首歌也有黄家驹唱的这种感觉

不是家驹唱的吧？？？？
嗯，挺好笑的一首歌，小时候听我表哥他们常唱。大概的翻译一下它的意思吧！！

[00:13]我吔呢班打工仔 ——我们这些打工仔
[00:16]通街走籴直头系坏肠胃 ——（为了生计）满街的奔走简直伤肠胃 （——有疲于奔命的意思）
[00:20]揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼) ——所挣到的（那一点钱）到了月底哪够花？（少得要命）
[00:23]确系认真湿滞 ——的确是很麻烦（——有烦恼的意思）
[00:31]最弊波士郁啲发威(癫过鸡) ——最惨（的是）老板动不动就发作刁难（比母鸡还疯癫）
[00:34]一味系处系唔系乱嚟吠 ——老是在那里不管什么都乱骂一顿
[00:38]唉亲加薪块面拿起恶睇(扭吓计) ——叫他加工资他的脸就绷起来很难看（发脾气）
[00:42]你就认真开胃 ——你就做梦去吧（——有异想天开的意思）
[00:47]半斤八两 ——半斤八两
[00:48]做到双积咁嘅样 ——做事累得人模鬼样
[00:50]半斤八两
[00:51]湿水炮仗点会响 ——沾水的鞭炮怎会响（——形容人没了火气）
[00:54]半斤八两
[00:55]够姜呀揸枪走去抢 ——有胆量的就拿枪去抢劫
[00:57]出咗半斤力 ——出了半斤的力
[00:59]想话洛番足八两 ——想讨回八两（的钱）
[01:01]家阵恶揾食 ——现在难挣钱
[01:02]边有半斤八两咁理想(吹涨) ——哪有半斤八两这么理想（气死）
[01:07]我吔呢班打工仔 ——我们这些打工仔
[01:11]一生一世为钱币做奴隶 ——一生一世为钱币做奴隶
[01:14]嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾你睇) ——那种辛酸悲惨说出来吓死人（死给你看）
[01:18]咪话冇乜所谓 ——不要说没什么所谓
[01:23]半斤八两
[01:24]就算有福都冇你享 ——就算是有福气享也没有你的份
[01:27]半斤八两
[01:28]重惨过滚水渌猪肠 ——比用开水烫过的猪肠还要惨（缩水了）（——“滚水碌猪肠”是广州的歇后语，意思是：“两头缩”）
[01:30]半斤八两
[01:32]鸡碎咁多要啄 ——像鸡杂碎那么一点点也要（——形容很少一点也不放过）
下面的重复就不再写了。
[01:34]出咗半斤力
[01:35]想话洛番足八两
[01:37]家阵恶揾食
[01:39]边有半斤八两咁理想(吹涨)
[02:08]半斤八两
[02:10]就算有福都冇你享
[02:12]半斤八两
[02:13]重惨过滚水渌猪肠
[02:16]半斤八两
[02:17]鸡碎咁多要啄
[02:19]出咗半斤力
[02:21]想话洛番足八两
[02:23]家阵恶揾食
[02:24]边有半斤八两咁理想(吹涨)

翻译并不难，问题是如果你不懂粤文化的话好多东西你还是看不明的，譬如揾食这个词，反正我是听了是都能听懂的。

楼上的谢谢你啊~~听好多BEYOND的歌有点会粤语了，但是那些口语俗语还真是有难度啊~ 小小地纠正你一下，这首歌原唱确实不是家驹是许冠杰，SAM大哥退出歌坛时一众“小弟”都要翻唱他的歌致敬，BEYOND便挑了首好o岩他们的无比草根的《半斤八两》，重新编曲演唱了~

唔晒挂、、好多嘢都翻唔都既。。系咁听咩的罗

---

黎川县18431158480： BEYOND的粤语版喜欢你的歌词,哪位高手帮忙翻译下. - ？
有诸枢霖： sei yu dai fong sa tou fong fen dei gai dou 细 雨 带 风 湿 透 黄 昏 的 街 道 mu hei yu sui suang an mou gu dei yang mang 抹 去 雨 水 双 眼 无 故 地 仰 望 mang hang gu dan dei mai deng 望 向 孤 单 的 晚 灯 si na sang gan dei gei yi 是 那 伤 感 的 ...

黎川县18431158480： 麻烦哪位高手帮我用拼音或其他翻译一首粤语歌:beyond的《海阔天空》,谢谢 - ？
有诸枢霖： 海阔天空 译音 刚tin 《の我》 寒夜雷看雪piu过 怀着狼口流地森窝piu云方 风雨雷最管 眸雷分八清影宗 tin空海佛内与《の我》 阔会变 岁没在变 多朽气迎着狼言与遭秀 从没有放黑过生宗的雷桑 呀撒那房发 若有所撒地感国 八鸡八国已变谈 生里《...

黎川县18431158480： 粤语高手翻译!!!!beyond的半斤八两 - ？
有诸枢霖： 不是家驹唱的吧????嗯,挺好笑的一首歌,小时候听我表哥他们常唱.大概的翻译一下它的意思吧!![00:13]我吔呢班打工仔 ——我们这些打工仔[00:16]通街走籴直头系坏肠胃 ——(为了生计)满街的奔走简直伤肠胃 (——有疲于奔命的...

黎川县18431158480： 粤语高手进、黄家驹的〈无尽空虚〉翻译成国语、音译 - ？
有诸枢霖： 为何在这里 未获在贼累 疲倦象半醉 疲贯像帮最 曾在这空间 僧在灾轰该 跟你相拥抱 ken nei sang yong pou 只有唏嘘的追忆 ji yauo hi hui di zhui yia 无言落寞地落泪 mou yin lou mo di luo le 谁在这晚里放纵与她温馨 sei zai zei man li fang zoung yu ...

黎川县18431158480： 求翻译BEYOND《真的爱你》《光辉岁月》《海阔天空》.翻译成粤语.？
有诸枢霖： 说容易但文字翻译有点难,听原唱你应该都知道,有些音不容易表达出来,真的爱你——占跌爱内

黎川县18431158480： 求广东白话粤语前辈翻译下《BEYOND》冲开一切 谢谢嘞. 不要拼音代码.要直接汉字德翻的, 谢谢.兄弟知道麻烦10QB答谢. - ？
有诸枢霖： 多听听看看是怎么发音的,粤语没有你想得那么难 我把歌词给你找出来了,你自己一边听一边看歌词,几遍基本上就会了自由寻觅快乐别人从没法感受 跳进似箭快车通宵通街通处闯 速度从没界线黑夜弥漫了冲动 纵有挫折困苦不可不可将我缚 ...

黎川县18431158480： 谁能把beyond 的(不再犹豫的歌词翻译成粤语或是同音) - ？
有诸枢霖： 无mou4 聊liu4 望mong6 见gin3 jin6 了liu5 犹jau4 豫jyu6 达daat6 到dou3 理lei5 想soeng2 不bat1 太taai3 易ji6 即zik1 使sai2 有jau5 信seon3 心sam1 斗dau3 志zi3 却koek3 抑jik1 止zi2 谁seoi4 人jan4 定 ding6 我ngo5 去heoi3 和...

黎川县18431158480： beyond大厦歌词高手翻译 - ？
有诸枢霖： 当我走在大街上 我被周围的玻璃盒子团团包围 哦,这就是我所要承担的 这些超级大厦就要触摸到天了 疯狂的车流从东到西 我就要陷入疯狂了 但我不介意 从来没有阳光照耀着我 在这森林里一棵树也没有 哦,这就是我所要承担的 这些超级大厦就在我头上 在这城市里我无法舒服 我就要陷入疯狂了 但我不介意

黎川县18431158480： 求一段BEYOND的粤语翻译 翻译成普通话？
有诸枢霖： 家驹说话:在这里再次多谢大家到来的朋友,希望明年我们找一个“可以的话”,找一个更开放,更自由,更和平的地方,一齐再唱歌,一齐再、抛开一切的压力,抛开一切的苦恼和烦恼,去享受一个很和平、很和平,很亲切的音乐会!好不好!