京口瓜洲一水间，锺山祗隔译文急急急急

京口瓜洲一水间 钟山只隔数重山的翻译~

可以这样翻
Jingkou and Guazhou are separated by a small river
and Mount Zhong is only several mountains away

泊船瓜洲

王安石

京口瓜洲一水间，

钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，

明月何时照我还？



【注释】

①泊船——停船。

②瓜洲——地名，在江苏省邗江县的长江北岸，与镇江隔江相望。

③京口——在长江南岸，就是今天的江苏省镇江市。

④间——之间，相间隔。

⑤钟山——在今天的江苏省南京市的东郊。作者的家就在这里。

⑥绿——吹绿了。

⑦江南——长江以南的地区。

⑧还——返回原来的地方。这里是指回家。

【译文】

京口与瓜洲只一水相隔，
与紫金山也只隔着几座大山。
春风又吹绿了江南的堤岸，
明月何时照着我回还。

　　泊船瓜洲

　　王安石

　　京口瓜洲一水间，

　　钟山只隔数重山。

　　春风又绿江南岸，

　　明月何时照我还？

　　【注释】

　　①泊船——停船。

　　②瓜洲——地名，在江苏省邗江县的长江北岸，与镇江隔江相望。

　　③京口——在长江南岸，就是今天的江苏省镇江市。

　　④间——之间，相间隔。

　　⑤钟山——在今天的江苏省南京市的东郊。作者的家就在这里。

　　⑥绿——吹绿了。

　　⑦江南——长江以南的地区。

　　⑧还——返回原来的地方。这里是指回家。

　　【译文】

　　京口与瓜洲只一水相隔，

　　与紫金山也只隔着几座大山。

　　春风又吹绿了江南的堤岸，

　　明月何时照着我回还。

　　【赏析】

　　此诗是作于赴京途中船泊瓜洲时。从字面上看，流露首对故乡的深切怀念，实际上，他是把重返政坛、推行新法的强烈政治欲望，寓在诗的字里行间。前两句以轻快的语调写他从京口渡江，抵达瓜洲，而遥远的钟山在诗人看来如同近在咫尺，又体现了诗人赴职进愉快的心境与对钟山的依恋之情。后二句写生机盎然的江南春色，既写出了诗人重浴皇恩，奉诏回京的喜悦心情，又暗示了复杂的政治背景下诗人内心的顾虑，故而诗中又流露出要回到钟山，归隐山林之意。

　　这首诗新颖别致，情思宛然，尤其善于炼字，讲求修辞。如“春风又绿江南岸”的“绿”字，内涵深永，极具表现力。此诗所以能“超然迈伦，能追逐李杜陶谢”（许彦周《彦周诗话》），正得力于此。

泊船瓜洲
王安石
京口瓜洲一水间，
钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，
明月何时照我还。

京口和瓜洲之间只隔着一条长江，我所居住的钟山隐没

在几座山峦的后面。暖和的春风啊，吹绿了江南的田野；

明月啊，什么时候才能照着我回到钟山下的家里？

唉 俺口才不太好诶!说不明白!

京口与瓜洲就在这一水相隔之间，
回首钟山也只相隔几重青山。
春风又一次吹绿了江南岸，
这明月呵，何时照着我又回还。

---

内乡县13630516221： 京口瓜洲一水间 - ？
道吴羚羊： 泊船瓜洲王安石京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山.春风又绿江南岸,明月何时照我还?【注释】①泊船——停船.②瓜洲——地名,在江苏省邗江县的长江北岸,与镇江隔江相望.③京口——在长江南岸,就是今天的江苏省镇江市...

内乡县13630516221： 京口瓜洲一水间 钟山只隔数重山的翻译《随园诗句》里的 - ？
道吴羚羊：[答案] 可以这样翻 Jingkou and Guazhou are separated by a small river and Mount Zhong is only several mountains away

内乡县13630516221： 京口州瓜一水间,钟山只隔数重山意思急急急急急急急急急急急急急急急 ？
道吴羚羊： 京口瓜州一水间,钟山只隔数重山:译文:(对面的)京口和(这里北岸的)瓜洲不过是在一条横着的江的距离之内,(再远处的)钟山也就只是隔着几重山峦而已.

内乡县13630516221： 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山.翻译着句的意思 - ？
道吴羚羊：[答案] 泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山.春风又绿江南岸,明月何时照我还?【注释】 ①泊船——停船.②瓜洲——地名,在江苏省邗江县的长江北岸,与镇江隔江相望.③京口——在长江南岸,就是今天的江苏省镇江市....

内乡县13630516221： 京口瓜洲,诗意 - ？
道吴羚羊：[答案] “京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山”出自宋代诗人王安石的古诗作品《泊船瓜洲》的第一二句,其全文如下: 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山. 春风又绿江南岸,明月何时照我还. 【注释】 1、泊船:停船.泊,停泊 2、京口:在今江苏省镇...

内乡县13630516221： 《泊船瓜州》的意思是什么 - ？
道吴羚羊：[答案] 泊船瓜洲 (宋)王安石 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山. 春风又绿江南岸,明月何时照我还. 译文 (对面的)京口和(这里北岸的)瓜洲不过是在一条横着的江的距离之内,(再远处的)钟山也就只是隔着几重山峦而已.春风又把(对岸的)江南大...

内乡县13630516221： 泊船瓜州一水间是什么意思 - ？
道吴羚羊：[答案] 一水间:就是隔着长江之间 就是京口与瓜洲之间只隔着一条长江 泊船瓜州 【宋】王安石 京口瓜洲一水间, 钟山只隔数重山, 春风又绿江南岸, 明月何时照我还 [注释] 1.泊:停船靠岸. 2.瓜洲:在现在江苏省长江北岸,扬州市南面. 3.京口:在长江南...

内乡县13630516221： 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山.京口和钟山的意思 - ？
道吴羚羊：[答案] 泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水间, 钟山只隔数重山. 春风又绿江南岸, 明月何时照我还? 京口——在江苏省镇江市,长江南岸. 钟山——指今天的江苏省南京市的紫金山.

内乡县13630516221： 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山.春凤又绿江南岸,明月何时照我还.的诗意. - ？
道吴羚羊：[答案] 春日夜里,行船停泊在瓜洲岸边,我隔江遥望对岸的京口,心里想,这里与我居住的钟山也就只隔着几座大山,和煦的春风吹绿了长江南岸的草木,而我何时才能在皎洁的月光照耀下返回家乡呢? 评析: 诗以“泊船瓜洲”为题,点明诗人的立足点. ...

内乡县13630516221： 泊船瓜洲整首古诗的诗句 - ？
道吴羚羊：[答案] 《泊船瓜洲》 (宋)王安石 京口瓜洲一水间, 钟山只隔数重山. 春风又绿江南岸, 明月何时照我还? 注释 泊船:停船.泊,停泊.指停泊靠岸. 瓜洲:镇名,在长江北岸,扬州南郊,即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处. 京口:古城名.故址...