中华台北与中国台北的区别？
发言人说，1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了中国奥委会在国际奥委会的权利。同时规定，会址设在台北的奥委会改名为“CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE”。大陆方面自此将“CHINESE TAIPEI”翻译为“中国台北”。1981年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“CHINESE TAIPEI”翻译为“中华台北”。由此可见，两岸双方的不同翻译是历史形成的。
1989年，两岸奥委会负责人在香港签署协议，明确规定了在大陆使用“中华台北”译名的执行单位和范围。之后，大陆方面一直按照香港协议，在协议规定的范围内，使用“中华台北”。而在协议规定范围之外，继续沿用“中国台北”的译名。最近，台湾某些媒体和人士认为大陆媒体违背香港协议，有意将“中华台北”改称为“中国台北”，这是混淆了香港协议的内外范围，与客观事实不符，不利于双方建立互信。
国台办发言人表示，两岸同胞是一家人，北京举办奥运会，圆了中华儿女的百年期盼。当前，两岸关系呈现改善和发展势头，来之不易，应倍加珍惜。在迎接北京奥运盛会之际，我们呼吁双方共同遵守香港协议，相互主动释放善意，妥善解决有关问题，化解误会和疑虑，营造和睦气氛，以实现两岸同胞共襄盛举的美好愿望。我们热诚欢迎台湾体育健儿和各界人士前来参加奥运盛事，并衷心祝愿台湾体育健儿在奥运会上取得佳绩。
资料显示，1989年4月6日，两岸奥委会负责人在香港签署了如下协议：“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理。大会(即举办单位)所编印之文件、手册，寄发之信函，制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队及体育组织时，均称之为‘中华台北’。”
因为台湾是独立参加奥运会的，它是一个特殊行政区，像澳门，香港也同样是这样的，1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了中国奥委会在国际奥委会的权利。同时规定，会址设在台北的奥委会改名为“CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE”。大陆方面自此将“CHINESE TAIPEI”翻译为“中国台北”。11月26日起正式恢复对中国(中华人民共和国)奥委会的承认， 而设在台北的奥委会以“中国台北奥林匹克委员会”的名称继续留在国际奥委会内。
1984年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“CHINESE TAIPEI”翻译为“中华台北”。由此可见，两岸双方的不同翻译是历史形成的。
1989年4月6日，两岸奥委会负责人在香港签署了如下协议：“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理。大会（即举办单位）所编印之文件、手册，寄发之信函，制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队及体育组织时，均称之为‘中华台北’。”
依据“香港协议”，在奥运场馆内，只要与台湾队伍有关的名称，大会一律称为“中华台北”。不过，大陆媒体要称呼“中华台北”或“中国台北”，则不在“香港协议”规范内。
中国台北就等于承认台湾是中国的一个地区了,叫中华台北就是只承认是中华民族的了,这样也没宣扬台独,也就能参加奥运会了,中国也就能接受啊!
等我们把它变成台湾特别行政区时,就叫中国台北了!
两地翻译的差别，没有什么实质性区别，大陆为了奥运会圆满，台湾为了面子。
1989年4月6日，当时中国奥林匹克委员会主席何振梁与台北中华奥林匹克委员会秘书长李庆华签署协议，内容如下：
-{“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理，大会（即主办单位）所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为“中华台北”
在国际体育赛事中台湾体育代表团以前用的是“中国台北”的称谓...
这个问题是老问题了,本来不成问题,完全是政治方面的因素起作用.因为台湾在国际奥委会和其他体育组织的正式名称为:Chinese Taipei,但是并没约定中文翻译名称,所以出现两岸各说各话的局面.大陆坚持一中原则,翻译为中国台北,台湾认为两岸互不隶属,我是独立的政治实体.翻译为中华台北.近二十年几乎都是各说各话...
中国台北为什么可以单独参加比赛
2. 中华台北这个词汇在国际体育赛事上的使用有两个重要时间节点。第一个是1989年，大陆和台湾的奥委会商定后，统一使用中华台北的称谓。第二个是2008年夏季奥运会，在两岸关系发展的背景下，仍然使用中华台北。3. 自1964年起至2016年，台湾单独参加奥运会，并取得了一定的成绩。在这段时间里，台湾获得...
为什么在2012伦敦奥运会上,中国和中华台北要分开,它不也是中国的吗?
因为台湾是以一个地区的身份参加奥运，夺得的金牌属于中国，像香港一样，但它们都是中国神圣不可分割的一部分
中华台北属于中国吗
中华台北属于中国。拓展知识：中国，以华夏文明为源泉、中华文化为基础，是世界上历史最悠久的国家之一。中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化，具有光荣的革命传统。中国是以汉族为主体民族的多民族国家，通用汉语、汉字，汉族与少数民族统称为“中华民族”，又自称“炎黄子孙”、&ldquo...
...中国对中华台北,英文却是China Vs Chinese Taipei。怎解不是China...
中国官方已经同意台北使用中华台北，这样中华台北的英文就是Chinese Taipei这样翻译的。
中国台北地区正式更名为台湾省,这意味着什么?
中国台北地区正式更名为台湾省的现实意义是什么？中国台北地区是中国人的祖先最早繁衍生息的地方，在一定历史条件下，中国台北地区辗转几个列强国家，但是中国人民政府顽强拼搏，收回中国台北地区的行使主权。为了照顾台北人民的生活习惯和风土人情，体现中国大国风范，中国人民政府允许中国台北地区按照原有面貌...
中华台北为什么改成中国台北
后面的叫法是包括在中国在内了，而前面的叫法只让人觉得是独立的，并不包含在中国内。
中国台北是哪个地方?
中国台北是台湾省省会，地处台湾岛北部的台北盆地。台北市，是我国宝岛台湾省的省会 ，是整个省的政治、经济、文化、旅游、工业、商业中心。全市下辖12个区，总面积271.8平方公里，面积不并不大。台北被全球最权威的世界城市研究机构之一GaWC评为世界一线城市。以台北为中心与周边市镇所连结而成台北都会区...
中华台北队 vs中国台北队?
中国台湾队最好
中国台北夺冠升旗唱什么歌
1979年国际奥委会恢复承认中国奥委会之后，禁止中国台湾方面使用“中华民国”的“国歌”和“国旗”，在经过中国同意后，明确规定中国台湾未来参加国际赛事获奖时，要升中国台北奥委会会旗，奏中国台北奥委会会歌，于是台湾当局决定将《国旗歌》作为“中华台北奥委会会歌”，在台湾运动员获得世界冠军或者奥运冠军...
宣彼哮喘： 中国台北与中华台北认真追究有两点差别: 1、可以“各自表述”我们可以说“中国台北”就是“中国的台北”或“中华人民共和国台北市”的简称;台湾方面可以说是“...
易门县13768861929： 中国台北和中华台北有什么区别?这个问题我已经郁闷的好久了就不 ？
宣彼哮喘： 这个涉及政治问题了, 中国台北,意思就是说明国家主权是在中国,并不是台湾自身. 台湾本土现在还是自我认为自己是个国家的. 他们认为现在的大陆,在伟大的党领导下的大陆是中国, 因为政治问题,所以他们不甘屈于伟大的党之下. 认为叫中国台北,就是被伟大的党在意识上吞并. 中华台北,意识就是说,同为华夏子孙,但是国家,政治却不同. 这不过是小马哥的把戏,他们从没想过回归, 而只是想维持不战不亲的现状.
易门县13768861929： 中华台北和中国台北有什么不一样的含义?哪个感觉更近一点! ？
宣彼哮喘： 区别是由的.大陆一般称“中国台北”,表明台湾是中国的一部分.台湾用“中华台北”,这是蒋经国想出来的,因为在台湾方面看来翻译为“中国台北”,就等于矮化台湾.这也算是大家都能接受的说法.两者在外国人看来是一样的,都是Chinese Taipei.
易门县13768861929： 中华台北和中国台北有什么区别 ？
宣彼哮喘： 中国台北意味着台北属于中国,中华台北意味着一个独立的国家
易门县13768861929： 中国台北与中华台北从称呼的本质上有什么区别吗 ？
宣彼哮喘： 就算是有鸟区别台湾也是中国的~~ 他们愿意让别人叫他们啥就叫啥~~ 管那么多干嘛~~
易门县13768861929： 中华台北而不是中国台北有什么不同? ？
宣彼哮喘： 很简单啊 台湾属於中华民国
易门县13768861929： 从「中国台湾」到「中华台北」到「中国台北」,难道台湾只有台北市参? ？
宣彼哮喘： 台湾最大的城市是台北,也是台湾的行政中心,所以国际才会对台湾以「中华台北」称呼,这个名称代表全台湾,不是单一指台北市楼上朋友说法并不正确,高雄市虽然市长是民进党籍,但是台湾整体决策还是要依照台湾领导中心,因为那是台湾多数人民选出来的,少数必须服从多数,地方政府只能决定自己地方的事务,但是绝对不是各自为政大陆人民到台湾旅游,只要持有合法证件,台湾任何县市都可以去玩的,不会有只能去台北,不能去高雄这种说法,况且高雄都有直飞大陆航班,飞往上海.宁波.厦门.福州.广州.等等城市,其中福州与厦门航班还是大陆的厦门航空
易门县13768861929： 体育代表团为什么叫中国台北不叫中国台湾 ？
宣彼哮喘： 2楼 正解, 是中华民国'中华台北队' 从来不是中华人民共和国,“中国台北队”中国台北与中华台北认真追究有两点差别: 1、可以“各自表述”我们可以说“中国台北”就是“中国的台北”或“中华人民共和国台北市”的简称;台湾方面可以说是“中华民国台北市”的简称,表示没接受中华人民共和国的领导. 2、“中国”偏重政权性质;“中华”偏重民族性质.有一次,一位记者说杨振宁是中国人,杨立即更正说:“我是美国人.”因为他已经加入了美国籍,从法律来说,他是美国公民.但是,他又说,我的祖国是中国,我是华人,华裔.很多国外华人虽然加入当地国籍,他们还有自己的组织,叫“华人社团”.可以说新加坡有80%华人,不能说新加坡有80%中国人,就是这个道理.
易门县13768861929： 中华台北和中华台湾的区别在哪里当年为什么在确定台湾地区参见奥运会 ？
宣彼哮喘： 因为 说香港不会被当作一个国家说台湾则会所以要此地无银三百两
