德语： 您好 请帮我看看下面的话 谢谢
作者&投稿：泷怪 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
1 我也就是说 想上车 得用尽多的车到。这是说我要占用 【不太清楚什么翻译最好 也可以说用】。我的办法【是 "ohne dabei..."】应该是不浪费也不致力
2 反问色彩 是对的 因为 da 可以叫 rheotorische Frage 反问句 因为回答 应该是 大家 担心
但是 Gedanken machen 是担心或 有一个念头
3另外所有 生活适合的 我都想做。zum Leben gehören 是 ”生活的分部“ 的意思
你有别的问题可以问！
这句话的意思就是：新的发现是，我们花在看电视上的时间是5.5年，比我们花在吃饭上的时间多0.5年。
这里的sechs Monaten和ein halbes Jahr不是同位语，sechs Monaten和前面的mit是一个介宾结构做状语，然后ein halbes Jahr länger fernsehen是另外一个结构，跟ein halbes Jahr länger fernsehen,als wir zum Essen brauchen构成比较状语从句。然后整个句子dass wir mit fünf Jahren und sechs Monaten ein halbes Jahr länger fernsehen,als wir zum Essen brauchen是主语，所以这个句子应该是dass。。。。ist neu。
所谓同位语就是，两个词指的是同一个事物，z.B Frau Li，die Leiherin，ist nicht hier.这里Frau Li和die Leiherin就是同位语了。
这句话我是这样理解的：我们的记者Werner Braun在Westpark四处打听每周日所有可能路过这里的运动员。不知理解是否对
2. möglich是可能的，没错。但对你的理解我有不同的意见。请见上句
voller也可以是3格，阴性的二、三格都是der，所以形容词的变化都是voller。voller Freude是词组：充满愉快。sollten应该是第二虚拟式。不知这样理解是否对？因为同父异母/同母异父的姐妹们应该能来，所以她们感到特别高兴。
语法不是我的强项，没解释清楚继续讨论~
丛种多维： 那句话的意思是我们的记者,Werner Braun, 在西公园(westpark)打听,星期天哪里有各种运动员走动.unterwegs sein 在路上, 走动. 人在移动的状态下 (Er ist schon unterwegs.他已经出门了)alle möglichen Sportler 是一起的,各种各样的运动员(左运动的人, 在公园里面健身的人).voller Freude 这个我也不知道怎么去解释, 但是就是voller Freude是对的.不是第二就是第三把.sollten 这里的意思是也可能来.因为她们也可能一起来.
代县18786422448： 德语:请您帮忙看下面的话 谢谢 - ？
丛种多维： 应该怎么样都没有其他选择了1. 恩(是啊), 英文的anyway. 就是强调, 2. eh 也不能是反正的意思, 只是这句话可以理解成(反正也不会有其他选择了)... 是啊. (无论如何,不管怎样) 但是如果比如你说. ja eh. (就是嘛) 比较强调那个 ja. 3,所以你那么任务. eh 的意思类似 sowieso
代县18786422448： 德语:您好,请您看下下面的句子,谢谢 - ？
丛种多维： mehrfache Millionär 不是指 多次获得百万富翁称号的人. 而是 一个不仅仅拥有1个Million, 而是更有钱, 有很多 Millionen.robuste Hose, 确实是结实的裤子, 不容易破的. 整句话的意思是 有一种时装,他即适合港口工人 又适合 百万富翁穿. 蓝色的牛仔裤,结实的裤子,她几乎适合任何场合和任何人. 不管男人,女人,女伯爵或者挖土司机.
代县18786422448： 德语:请看下面的话,我理解的不是很好,请翻译,谢谢 - ？
丛种多维： 句子不完整的吧.后面应该还有什么.Ueber den Tellerrand haengend 是指 是挂在盘子边缘, 或者就是食物(东西物品)过大,超过盘子边缘, 盘子都放不下的意思...
代县18786422448： 麻烦您帮我看看下面3道德语题.一. 填入适当的词.1.Der Brief ist noch nicht ganz fertig,er - __ - geradegeschrieben.答案是wird.这句话的意思是“这封信还没... - ？
丛种多维：[答案] 你对句子意思的理解完全正确,而且从修辞角度看,的确加上und,能够更好地强调上下文的连接.但是,填den是行不通的.首先,关系代词要放在从句的开头,不能在er后面,其次,关系从句要放在der Brief后面,不能后置放在主句的后...
代县18786422448： 一句德文翻译成中文请帮我看看下面这句什么意思,谢谢写在学生证后 ？
丛种多维： 此确认乃机器(自动)制作,若无签字,不得生效.
代县18786422448： 在帮我看下这个是什么意思 - ？
丛种多维： 是德语中常见的打招呼用语,使白天用,对我来说,在十点前可以说Guten Morgen!之后说Guten Tag!晚上6点后说Guten Abend!晚上10点后可以Gute Nacht!另外,中午人们常用 Mahlzeit来打招呼!意思是快吃饭了,祝胃口好!比起这些词,还有很多口语中常用的打招呼用语,如,Hallo!grüß dich!servus!grüß Gott! etc.
代县18786422448： 请帮我用德语翻译下面一段文字,谢谢 - ？
丛种多维： Guten Tag,seit längerer Zeit habe ich keine Antwort von Ihnen erhalten, wie geht es Ihnen?Zwischen dem 27.03 und 02.04 werden Sie nach China kommen, ich würde mi...
代县18786422448： Wie geth es Ihnen denn请帮我分析一下这句话？
丛种多维： Wie geht es Ihnen denn ?这句话是德语最常用的问候句,意思为:您好吗?wie 是疑问副词,这里表示方式方法,意思是:怎样,怎么.用来提问,置于句子第一位.geht是动词gehen现在时的第三人称单数形式.这里它是不及物动词,因此后面不能接直接宾语.es 这里是用作无人称代词,用于无人称的习惯用语.这样的情况还比如回答此提问:Es geht mir sehr gut.Ihnen 是尊称您的第三格denn 在这里是加重语气的,用在问句里表示急切想得到回答,意为“究竟,到底”总结说来这句话是德语中的习惯用语,不加denn亦可.
