现代汉语词汇的来源 大概有多少是来自英语和日语。
作者&投稿:初赖 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
现代词语中有一定比例,大概有千分之五左右。类似歇斯底里、自由、革命、民族、近代化、现代化以及一些专业名词都是。虽然有些词汇中国古代典籍中存在,但是与现代的意思大相径庭,反而日语的词语与之类似。
不完全统计1000多个。
日本是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少现代汉语。可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合。比如"民主","自由","科学","进化","哲理","革命","共和",……等等这些词都是日本人以汉字为基础,结合西方先进观念,造出的能被大众所接受的词汇。
其实清朝时期,国内的学者也造了一些新词汇,然而并不成功。因为那是中国的文人都喜欢卖弄文采,造词造的越深奥越显得文采好,所以他们并没有考虑大众化的问题。那时中国造的词比如"德律风",一个没学过英语的人很难想到这是电话,而日本词汇的"电话"则更加通俗易懂。
汉语有标准语和方言之分
现代标准汉语即普通话,以北京语音为标准音,语音采集地位于河北省承德市滦平县金沟屯镇,以官话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范。现代标准汉语中,除轻声外共有四个声调。
汉语的方言即各个地方的汉语。汉语族一般划分为13个语种(以国际标准化组织ISO 639-3国际语种代号为标准),各语种可分成多个语片。汉语族十三个语种分别是:官话、晋语、粤语、湘语、吴语、徽语、赣语、客家语、闽北语、闽南语、闽东语、闽中语、莆田话等。
其他回答:现代词语中有一定比例,大概有千分之五左右。类似歇斯底里、自由、革命、民族、近代化、现代化以及一些专业名词都是。虽然有些词汇中国古代典籍中存在,但是与现代的意思大相径庭,反而日语的词语与之类似。 查看原帖>>
其他回答:汉语算是最古老的语言之一,英语出现才不过几百年,日语更是主要来源于汉语。近年来随着网络和中外交流发展,出现很多外来词汇,外来词汇是很多来自英语和日语的,但是这相对于中国本土的词汇,简直是九牛一毛·····
其他回答:非常非常多, 我们现在的语言句子习惯其实是英语式语言的。不用日语来的词语就没法说话。 查看原帖>>
矣所金得: 其他回答:汉语算是最古老的语言之一,英语出现才不过几百年,日语更是主要来源于汉语.近年来随着网络和中外交流发展,出现很多外来词汇,外来词汇是很多来自英语和日语的,但是这相对于中国本土的词汇,简直是九牛一毛·····
安远县13027711225: 现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗? - ?
矣所金得:[答案] 实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了.目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右.类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%. 不过,近代以来,汉语也从日语...
安远县13027711225: 现代汉语里有些词到底是从日本引用过来的,还是在此之前就已经有了,不过是日本先用了,我们再引进? - ?
矣所金得: 现代汉语中约有三成是从近代日本借来的.比如“历史”等. 其中大部分是日本人创造的.
安远县13027711225: 现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗 - ?
矣所金得: 日本是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少现代汉语.可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合.比如"民主","自由","科学","进化","哲理","革命",...
安远县13027711225: 中国汉语近代大部分都来自日本,有人说 百分之七十的词汇 ,70是不是太多了,有人说只有30% - ?
矣所金得:[答案] 中国在近代是从日本引进了不少了现代语言,主要是科技方面的一些词汇.这些词语被称为舶来语.因为日本的两次工业革命都在中国之前完成,所以在近处科技的方面比中国接触的更早更完善,比如化学,物理这些词语.但是我认为,70%确实是多了...
安远县13027711225: 现代汉语中借词主要来源于哪几个国家 - ?
矣所金得: 现代汉语中借词主要来源于以下几个国家: 1、英国.多数是音译词,是以读音相近的字翻译英语词语的读音而形成的借词.比如:咖啡、克隆、逻辑、吉普、沙发、高尔夫、拷贝、酷等. 2、印度.多数是佛教用语中的音译词.比如:佛、普萨、一刹那等. 3、日本.借用日语中的汉字词,但不读日语读音而读汉字音.这是借用日文中用汉字书写出来的词.例如:积极、关系、观念、干部、概括、改订、巨匠、抽象、手续、领土、紧张、进化、物质、政党、共产、组合、元素、直接、资本、场合、手续、放送、人气、原理、系统、集团、经验、战线、信号、有机、细胞、间接、写真、料理等. 4、其他国家.比如:模特儿(法国)、苏维埃(俄国)等.
安远县13027711225: 现代汉语中有多少词来自日语?原因是什么? - ?
矣所金得: 这个还真没统计过,也没看过有关论文.但是现代汉语中确实有很多是从日本引进的词汇.比如经济,法律等.其实明治维新之后,中国很多先贤赴日留学,然后将日本翻译的欧美经典在翻译成中文,当时就直接使用了很多日文词汇,一直保留到现在.
安远县13027711225: 现代汉语一般词汇的构成成分从来源上可包括哪些 - ?
矣所金得: 词义包括词的本义和引申义,一个词的最初的含义称作本义.以本义为出发点, 根据它所反映的事物或现象的各个特点, 词在它的发展过程中又会产生若干个与 本义相关但并不相同的意义,这就是词的引申义.词义的性质包括概括性、模糊 性、客观性和民族性. 是词的内容,是主观主体对客观事物现象的反映,包含着人们对客观 事物各种特点的认识. 词义所反映的是有关客观事物现象的一般的或本质的特点.
安远县13027711225: 现在的汉语词汇90%都是日语汉字的舶来品吗? - ?
矣所金得: 这是谁说的?肯定不可能. 虽然我们从日语里引进了思想啊,体育啊,等等词汇,但这个比例怎么可能有90%呢? 毕竟我们中国文化已经有数千年的历史了.