求For What It s Worth(Allan Taylor)的歌词的中文翻译(英文已给出)
纠正：旅店与梦想是专辑名，THE STRANGER是歌曲名
Allan Taylor-THE STRANGER 中英文歌词如下：
歌名：THE STRANGER
歌手：Allan Taylor
所属专辑：Hotels & Dreamers（旅店与梦想）
发行时间：2003-03-01
歌词：
A stranger came in from the night
深夜一个陌生人走了进来
And he stood as if lost in a dream.
他站在那儿好像遗失在梦里
His smile was as sad as a true love denied
他微笑但是笑里充满哀伤，仿佛再也没有真爱
And his voice was a song in the wind.
他的声音像风中的歌
I have travelled for many-a-mile
我还有一段路要去旅行
And my journey I cannot delay,
我不能耽误
But I must rest for a while
但是我得歇会儿
For I'm weary and cold
因为我现在饥寒交迫
And tomorrow I'll be on my way.
明天我会再次踏上我的旅程
Give me fire to keep out the cold.
请给我温暖抗拒寒冷
Close the shirters and make farse the door.
收起东西关了店铺
Give me food for the night and a candle for light
给我食物让我度过寒夜，给我蜡烛给我光明
And I will make up my bed on the floor.
我会在地上铺好我的床
I have nothing to give for my keep
今晚可留宿我什么也不能回报
And your favours I cannot repay,
你的恩惠我也不能报答
But a gift is not measured in silver and gold ...
但是有个无价的礼物
It's a memory that's treasured each day.
就是珍惜每一天的回忆
The stranger arose with the dawn
这个陌生人在黎明起身离开
And he shouldered his travelling load.
他用肩膀挑起他的行李
Without making a sound he took one look around
他静静的看了一下这个房间
And the stranger – he took to the road.
然后这个陌生人上路了
When the cold wind hounds in the night
当寒风在夜里嘶吼
And the rain beats hard on the door,
冷雨敲击地面
A voice in the wind seems to echo again
风中似乎有个声音再回响
And the stranger is travelling once more …
陌生人再次踏上旅途
英文歌词
in the beat hotel
the walls have ears
the beat goes on
a naked lunch
the cupboard's bare
a drummer drums
the message comes
the message:
hey what's your name won't you take me to your room
hey what's your name won't you take me to your room
in the beat hotel
a stolen glance
a bed of nails
the desk clerk smiles
he's dressed in red
a tarnished room
a furnished friend
hey what's your name won't you take me to your room
hey what's your name won't you take me to your room
take me one hundred stories up to the moon
take me one hundred stories up to the moon
in the beat hotel
i met a guy
who wasn't real
his chequered past
was just an act
or just a style
or just a lie
in the beat hotel
the walls have ears
the beat goes on
a naked lunch
the cupboard's bare
a drummer drums
the message comes
the message:
hey what's your name won't you take me to your room
hey what's your name won't you take me to your room..
歌词翻译
避开酒店
艾伦泰勒
巴黎五六年，排名第九的Git勒大教堂街
话已出口，每个人的门上跳动
夫人Rachou会让你在，只是微笑和敲钟
欢迎您在涅磐禁毒酒店
在保乐力加，一Gauloise卷烟香味
这是一个宇宙众但你还没有看到什么
这是一个公开的邀请，存在客户
都在寻找涅磐在禁毒酒店
他们找了所有在纽约市和旧金山湾
他们期待在比波普爵士乐，并炸毁他们全都冲去
他们尝试了各种途径，然后说：“什么是地狱，
我们将看看在巴黎举行禁毒酒店为它“
伯勒斯来到了，从丹吉尔，金斯伯格从纽约
凯鲁亚克来到了，从意大利，睡在公园里出来
格雷戈里科索来来去去，在那里他在没人的可以告诉
他仍然在寻找涅磐禁毒酒店
这个诗人，基督教徒，佛教徒，衣衫褴褛的犹太人带
一个新的垮掉的一代的缪斯搜索
发现了一些武器是一个神秘小姐
为涅槃看禁毒酒店
客房数到四十一个，但你可以睡在大厅里
对于少数生丁，你可以去喝点水，写在墙壁上你的诗
和大麻混合，Tukish厕所的气味
这都是在打涅槃酒店的一部分
亚历坎贝尔strums老有人拿起吉他在西班牙注册
金斯堡的嚎叫诗歌和凯鲁亚克的又喝醉了
逾期的租金是必须有一个他们可以出售
也许他们可以卖禁毒酒店涅槃
一个人的拍照，珍妮脱掉她的衣服
马琳的冥想，集中在她的脚趾
茉莉花隐藏在她的房间为16，外壳蜷缩起来
她的communing与涅槃在禁毒酒店
他们的旅程，并没有得到有
名人堂是当你支付出租车车费是悄悄话
这只是这一面的天堂和地狱的长路
这是在某处涅磐禁毒酒店
没有什么永远，永远在韵的
这是一个佛陀般的连接，每个人都有自己的时间
如果你想喝你得挖掘井水
也许你会发现在禁毒酒店涅槃
它结束了由一九六三年了，大家都走了
但是，他们会开辟了道路，渐渐赢得了革命
当诗与画了最后的钟声敲响了，他们
这是告别涅磐在禁毒酒店
神话比真理更强大，可有时谎言与真理
看到这一切为了什么是你需要一个廉洁的眼睛
旅程是值得的，只有时间会告诉
还在寻找涅磐，在禁毒酒店
合唱：
带我去你的领导，带我去的人
有人得到了答案，别人的得到了完美的计划
如果你在大街小巷寻找，如果你正在寻找在酒吧
你会发现我们在水沟里，仰望星空
then made love under the bobo bed 那一夜，我们把自己交给了对方（含蓄）
I got it wrong, you started to cry I said I loved you, 我错了，你哭了，我告诉你我爱你
but it was a lie 但是我撒了慌
You were gentle and I was rough 你那么温柔而我却那样粗暴
I was talking big and acting tough 我在撒谎，像恶棍一样
Now I've forgotten your name 现在我竟然连你的名字都忘了
It was so long ago 事情仿佛过去了很久
when we were two young kids 那时的我们还是小孩子
No place to go, no place to go 没有地方可去，没有地方可走
We lost touch, I had a world to see 我们失去了联系，我所面对的是一个花花世界
I didn't think of you. Did you think of me 我并没有想你，而你是否在想我？
When you fell in love, was he good and kind 你恋爱了，他是不是很优秀很友好？
like I should have been for your first time? 就像当初我们初恋时我们应该做的那样？
I should have got you a ring from the twinkest star 我原本应该摘下天上闪烁的星星做成戒子送给你
and drew a heart with an arrow on the bobo wall 用箭在墙上画一颗心
Maybe got you a flower to waving your hair 或许送上一支鲜花搏动你秀发
I should have done something that was tender 我至少应该做一些让你感动的事情
to show that I cared, to show that I cared 告诉你我有多在乎你，我在乎你（意译）
That's the way life sometimes goes 生活有的时候就是这样
How things can change, nobody knows 没有人知道下一步又作何改变
For what it's worth, it comes what may 珍贵的东西，总是会让你在某天明白它的珍贵
I've feeling bad when I think of that day 当我想起那些日子的时候，内心无比忏悔
Young love should be pure and true 初恋应该是纯洁的真实的
I should have been so good for you 那时的我应该好好珍惜你
Do you remember the kid who got it all wrong? 你还记得那个错上加错的小孩吗？
Well, that kid is now a man, he's writing the song 那个小孩现在已经长大成人并写下了这首歌
I'm composing these words 我现在写下这首歌
trying to tell you somehow 是为了告诉你
I didn't love you then, 我以前并没有爱过你
but I love you now. I love you now 但是现在我爱着你，如此爱你
That’s the way life sometimes goes 生活就是这样
How things can change 我们没办法改变它
Nobody knows, nobody knows, nobody knows有谁知道，谁都不知道，没有人知道，
How things can change 我们怎样去改变现实
Nobody knows 谁都不知道
希望对你有帮助
阙京吉非： The Cardigans - For What It's Worth(one, two, three, four) Hey baby come round Keep holding me down And I'll be keeping you up tonight.The four letter word got stuck in my head The dirtiest word that I've ever said It's making me feel alright.For what...
肥东县17868876706： for what it's worth是什么意思?怎么用? - ？
阙京吉非： For what it's worth,I hope you enjoy the fall. 不管结果怎样,我希望你能喜欢坠落. -- 汉英 - 翻译参考 And that's my opinion, for what it's worth. 这就是我的意见, 也别管有用没用吧. -- 英汉 - 翻译参考 Here's my advice, for what it's worth. 这是我的建议...
肥东县17868876706： 求for和of各自的用法 - ？
阙京吉非： FOR 1. 为,为了 They fought for national independence.他们为民族独立而战.This letter is for you.这是你的信.2. 代替;代表 We used boxes for chairs.我们用箱子当椅子坐.3. 因为,由于 I am sorry for what I said to you.我后悔不该对你讲那些...
肥东县17868876706： for what it's worth的中文意思是什么?Greenday的那首time of your life有一句是:For what it's worth,it was worth all the while. - ？
阙京吉非：[答案] 看歌词上下文就知道了For what it's worth,如果这是值得的it was worth all the while.那它从来一直就是值得的So take the photographs摄下这些影像and still frames in your mind.把画面定格在你的脑海里Hang it on...
肥东县17868876706： 求翻译,不要拿百度翻译什么的,For what it's worth, it's never too late, or in my case, too early, to be whoever you want to be. There's no time limit, start ... - ？
阙京吉非：[答案] 这是值得的,它永远不会太晚,或在我的情况下,太早了,无论你想成为谁.没有时间限制,开始时,你要.
肥东县17868876706： what is it that you are looking for和what are you looking for的区别 - ？
阙京吉非： 一个是什么是你正在寻找的what are you looking for是你所寻找的是什么1:是定语从句,用what 引导 you are looking for意思是,这是你在找的东西吗?之前有that 不能再用that 所以用what.2:定语从句,一个简单句跟在一名词或代词后(先行...
肥东县17868876706： it's time后面什么时候加for什么时候加to - ？
阙京吉非： for后加名词,代词 .to后加动词或词组.例如it's time for lunch(到午饭时间了)it's time to go to bed(到睡觉时间了)
肥东县17868876706： 求一篇英语作文 ＂what should we live for?＂ - ？
阙京吉非： Sometimes when I am free from the busy study, I will be depressed and a question hovers in my mind: why do I have to keep myself so busy and tired? What is the purpose of life? Is it for money? Is it for fame? Or is it for love and sex? I am so ...
肥东县17868876706： _____ - are those that cannot be used independently but hav... - 上学吧？
阙京吉非： Nowdays,online shopping is becoming more and more popular in our daily life. Just as every coin has two sides, online shopping has it's own advantages and disadvantages.For one thing, online shopping is very convenient for our modern citizens...
