否定副词不和没的区别及对外汉语教学启示

否定词"不"和"没"的区别及其教学策略~

“不”和“没（有）”是汉语中使用频率极高的两个否定副词，在否定系统中属于两种不同类型的否定，由他们构成的否定意义的情况也十分复杂。泰语中只有一个否定词，由它构成的否定性语法标志单一。但是却几乎涵盖了汉语否定副词的所有用法，可谓身兼数职，这也给泰国学生学习汉语否定副词造成极大不便。 本文结合前贤研究成果，同时将汉泰两种语言的否定副词加以对比分析。并通过搜集整理和调查泰国学生使用“不、没（有）”时产生的偏误句，将其加以整理分析，统计结果，得出泰国学生在学习“不、没（有）”时主要产生误代、遗漏或添加句子成分，以及错序等偏误类型。并从英语和泰语的负迁移、语言环境以及学习策略和教学策略方面对偏误产生的原因加以分析。针对偏误产生的原因，提出教师应该从对比教学、采取有效地练习、帮助学生养成良好的学习习惯以及为学生创造良好的语言环境四个方面提高教学效果。文章除了前言和结语主要分为六个部分： 第一部分就选题缘起以及研究方法进行了简要的描述。第二部分是对“不、没”的单项研究、对比研究以及在对外汉语教学中的研究情况的综述。现代汉语对“不”的研究主要集中在语义指向、单独使用以及同其他词类组合的情况这三个方面。“没”的综述主要从词性及其语法意义上来概括，两者的对比集中在时间、主客观方面，但在对外汉语教学中的研究成果并不丰富。 第三部分主要从否定动词及动词词组、形容词、单用以及否定特殊句式等方面描述“不、没”在同以上各类组合时产生的意义及在句中的位置。并从这两者在时态、语义、单独做谓语等方面进行对比，得出两者的不同主要还是在于“不”和“没（有）”本身所具有的特征。前者本身具有的主观性以及后者自身的客观评述性是造成两者不同类别否定的主要因素。 第四部分是对泰语否定词的描述。从否定对象讨论泰语否定副词所适用的范围以及在句中否定时表达的意义。 第五部分从语义及在句中具体位置着手讨论汉泰否定词在实际运用中的区别。“不、没（有）”在泰语中没有与之相对应的否定词，同时具备两者所有的语法功能。 第六部分是通过实地调查和统计，发现泰国学生在学习汉语否定副词时产生的偏误类型，然后分析偏误产生的原因，进一步就泰国汉语教师的课堂教学提出几点有效的建议。 在对汉语否定副词“不、没”比较之后，又将其与泰语否定词的语法功能相比较，明确汉泰两种语言的否定系统中存在的差异。并结合调查泰国学生学习“不、没（有）”时出现的偏误句，找出偏误原因，同时提出相应的教学策略。

外国人学习汉语时学习 “不” 和 “没”。 翻译成英语就是not 。不过这两个字用法不一样。很多人认为“不“和”没“的区别在于表示”将来“或”过去“。其实这种说法是不完全对的。
这两者的区别及怎么给外国人讲?
在对外汉语教学中：
“不“的用法：
(1) 表达个人愿不愿意。例如：昨天是他自己不去，不是我们不让他去。
（2）否定经常性或习惯性的情况。例如：他不喝酒也不吸烟。
（3）固定搭配 “不会、不是、不知道、不应该、不……” 表示判断、估计或认知。例如： 你不应该去找他。我不是她的汉语老师。
（4）否定具有某种性质、状态。例如：这些苹果不红。

“没”的用法：
（1） 客观叙述，否定某行为已经发生。例如：昨天他没去，因为他很忙。
（2）否定某行为已经发生。例如：他刚才没吸烟。
（3）否定 “有” 。例如：我有各个，没有弟弟。
（4）否定性质、状态发生变化。例如：这些苹果没红。

再看下面例子 “不” 和 “没” 的区别吧！
1.昨天是他自己不去，不是我们不让他去。（表达个人愿不愿意，否定主观）
昨天他没去，因为他很忙。（客观叙述）
2.他从来不喝酒也不吸烟。（否定经常性或习惯性的情况）
他刚才没吸烟。（否定某行为已经发生）
3.这些苹果不红。（否定具有某种性质、状态）
这些苹果没红。（否定性质、状态发生变化）

“不”词性为副词时，可用来构成动词、形容词、副词等词的否定式，放在助动词之后、动词前，副词词性的”不“常对应于英语中的not、don't；
如例句：She is not happy.她不高兴
I don't know.我不知道
”不“也可用于否定的回答或陈述或者发出强烈的感叹，用作叹词，词性不确定，要根据no在句中的位置推出，对应英语中的no,但一般放在句首
"Another drink?"——"No,thanks."
再来一杯吗？——不（了），谢谢。
“Oh,no!My cup is broken
噢，不！我的杯子摔破了。

”不“词性为名词时，对应英语中的no，有“拒绝”的含义
We should say 'No'.to the drugs
我们应该对毒品说”不“。

”没“不能用来构成否定式，在英语中可作形容词，放在前面与名词连用，汉语中可与”有“搭配在一起使用，这时常对应于no，一般含义是“没有(什么东西)”、“无”“没有的“、“几乎没有”、”少到没有“，这时跟在no前的动词是实义动词，不是构成否定式要用的助动词

They have no money他们没（有）钱。
There is no water on the moon.
月球上一点水也没有。
”没“可作副词，”没有（改变）“，对应于no,放在形容词副词的前面、动词之后，表明情况没有改变或是说明不一样的情况，与否定式有一点细微的差别，这时一般可用”不、不见“互换翻译，”没“也可理解为”不、不改变“
she is feeling no better this morning.
她今天早上还是没（不）见好
The sick man is no better.
那病人一点也没有好转。
有禁止、严禁、命令等的含义、强烈意味，要用到其中一个时，一律用“不”，对应no
No smoking
不准吸烟！
No talking in the class!
课堂上不要讲话！
.......
只能用“不”来搭配（不能变换的）情况：不是、不是的、决不、毫不、并不是、绝不是（这时”不是“=”非（not）“）、不止、不只、不仅仅、不结盟、不行、不自私、不曾、不如、不了（le/liao）、不得了、不中用、不太像、不太行、；文言字词：如不啻、不安、不语、不快、不惑；一些常见的成语、俗语：不了了之、不共戴天、乐不思蜀、不可思议、不耻下问、不解风情、不情之请、怏怏不乐、不毛之地、

不法之徒、玩世不恭、不顾一切、不知羞耻、不治之症、百思不得其解、；（一般在两个词之间，表否定，”有“除外）如好不好、知不知道、值不值、看不起、
只能用”没“来搭配（不能变换的）情况（后面的词通常是名词、而且这个词通常不能作动词）：没关系、没有、又没有、没有的、没有的说、有没有、没面子、没节操、没架子、没胆、没毛病、没精打采、没脸见人、没谱、没空、没趣、没多少、没完没了、没辙、太没礼貌等

---

林州市18370847355： 古代汉语中否定副词“不和没有的区别,未和未尝”区别 ？
耿胜吉浩： 在古代汉语中,“不”,与现在汉语中的用法基本相同,是表否定的副词;“没有”则既可作副词又可作动词,在古汉语中作副词则很少出现,因为古汉汉语中除了一些连...

林州市18370847355： 汉语里什么时候用“不”什么时候用“没”啊? - ？
耿胜吉浩： “没”和“不”都是否定副词 但是二者意义有区别 “没” 一般表示客观存在和客观发生的事情,如“他昨天没去学校”意在强调“他没去学校”这一事实.而“不”主要是主观上的,主观上的不愿意.如“我叫他去,他不去.” 你比较一下“他不去”和“他没去”,可以得出结论前者表示意愿,后者陈述事实

林州市18370847355： 现代汉语'不＂和＂没有＂作为副词否定词的区别 3000字？
耿胜吉浩： 不绝对,没有有犹豫的意思.

林州市18370847355： 浅谈对外汉语教学中的＂不＂和＂没 - ？
耿胜吉浩： 以下答案仅供参考:⑴“不”用于表达个人意愿,常与“是、像、应该、知道”联用表判断估计或认知.如,不是我们不让他去.“没”常用于客观叙述,否定某行为已经发生.如 ,他刚才没吸烟.⑵“不”否定的是事物的某种性质状态;“没”否定的是性质状态发生的变化.如,①这些苹果不红.②这些苹果还没有红.⑶“不”可指过去、现在和将来.“没”限于指过去和现在,不能指将来.如,①以前他没有去过./前天他没有去./今天他没有来.(客观叙述) ②前天请他他不来,现在不请他他更不来了.(主观意愿)

林州市18370847355： “没”和“不”的区别 - ？
耿胜吉浩： 不,是带主观意识的. 没,只是客观的事实.比如:我没去和我不去我没去是已经发生完了的客观事实,而我不去是指本人主观意识上不想去.你上面举的两个例子应该都是在阐述一种客观的东西,所以用＂没＂不是和不有区别啊! 我觉得还是一个道理,不是和没一样在表明客观情况~

林州市18370847355： “没”和“不”的区别对外汉语教学中的问题:比如我们没等多久,车就来了.我这里没有你要的那种书.为什么不能用“不”.如何向外国人解释~那“他不是... - ？
耿胜吉浩：[答案] 不,是带主观意识的. 没,只是客观的事实. 比如:我没去和我不去 我没去是已经发生完了的客观事实,而我不去是指本人主观意识上不想去. 你上面举的两个例子应该都是在阐述一种客观的东西,所以用＂没＂ 不是和不有区别啊! 我觉得还是一个道...

林州市18370847355： “不”和“别”有区别吗? - ？
耿胜吉浩： 不同点: 不有否定的意思(不好) 别有区分的意思(别人) 相同点:别=不要 不要惹我=别惹我 但是语气有所不同 重点都在“惹我” “别”比“不要”更加的简短有力!

林州市18370847355： 汉语形容词的分类表示哪三个 - ？
耿胜吉浩： 一.汉语形容词的分类 根据语法功能,形容词可分为以下两个小类: 性质形容词:能受否定副词“不”和程度副词“很”等的修饰,表示事物的属性.如:高、聪明、漂亮、干净、大、敏锐、难、简单等. 状态形容词:不能受否定副词“不”和...

林州市18370847355： “决不”跟“绝不”有什么区别啊? - ？
耿胜吉浩： “决”“用在否定词'不、无、非、没'等前面,表示坚决否定”.那么,“决不”就是“坚决不”的意思. “绝”“用在否定词'不、无、非'等前面,表示完全否定”. 怎么理解“完全否定”呢?“完全”是“全部”的意思,也就是“各个部分的总和”(《现代汉语词典》).所以,“绝不”可以理解为“全然不”,进一步说,就是“所有情况下都不”或者“任何情况下都不”的意思.这一理解跟《汉语大词典》、《汉语大字典》中“绝”充当副词时“全然”的意义也是相一致的.出自现: 代汉语八百词

林州市18370847355： 中文副词副词 - ？
耿胜吉浩： 副词的意义和种类 副词常限制、修饰动词、形容词性词语,表示程度、范围、时间等意义. 表示程度:很、非常、极、十分、最、顶、太、更、挺、极其、格外、分外、更加、越、越发、有点 儿、稍、稍微、略微、几乎、过于、尤其 表示范围...