不见不散为什么要翻译成Be there or be square ?
歌曲《不见不散》里的be there or be square是不见不散的意思。
《不见不散》是孙楠演唱的歌曲，亦是电影《不见不散》的同名主题曲，由张和平作词，三宝作曲，收录于音乐专辑《南极光》。
2020年，该曲提名新时代国际电影节新中国成立70周年全国十佳电影金曲奖。
在演唱该曲之前，孙楠签约了星工厂唱片公司，星工场的董事长姜泓很看好孙楠，恰逢冯小刚筹拍电影《不见不散》，他意识到这是个好机会，于是向冯小刚推荐了孙楠，并录制了歌曲小样。
录小样的时候，孙楠没有看电影，只是凭着自己的感觉来演绎歌曲，在看过电影后，孙楠又有了想法，于是重新录制了该曲，冯小刚对孙楠的表现很满意，双方一拍即合，制定了一套以影片推歌、以歌宣传影片的方案。
歌曲鉴赏：
《不见不散》是一首大气磅礴、同时在情感表达上又不失细腻的歌曲，在该曲中，孙楠高亢、清亮并且在高音区游刃有余的独特嗓音，对听众具有吸引力。
通过对该曲的演绎，突出了孙楠的演唱特点，凸显出他嗓音的磁性、宽广的音域以及细腻的情感内涵表达。该曲伴随着同名电影《不见不散》中葛大爷坏坏的微笑，和缠绵的异域爱情，让听众听到一个音域宽广，又试图把玩音乐的男声。
square是守旧的含义; be there or be square字面意思是"要么去参加,否则你就落伍了" 一般用于在邀请某人参加某个活动的时候说.(当然中文意译过来就是"不见不散") 而且对象是朋友，因为这个说法很是casual. eg: A:How about coffee? Usual time and place? B:Be there or be square!
因为Be there or be square 是俚语化的英语。
以下是英语的相关介绍：
英语音系学是指对英语音系（亦即声音系统）的研究。正如所有语言，无论考虑历史与否，英语口语的发音因不同方言而异。
这种变异在英语特别明显，因其在广泛地区使用，是澳大利亚、加拿大、美国、新西兰、英国和加勒比海英语国家等国的主要语言，在世界上每一个州都有人以之为母语或第二语言。
几乎所有的日耳曼语源字汇（包括一切基本字汇，如代词、连词等）都相对来说更短、更非正式。法语或拉丁语源的字汇通常代表更加优雅或更能显示专业造诣，显得比较有知识。
以上资料参考百度百科——英语
Be there or be square 是俚语化的英语。
square 俚语有“无趣的”“古板的”意思。
Be there or be square 就是“如果不赴约就是无趣的人”，比较合乎国语习惯的说法就是“不见不散”了。
俚语字典里的解释：
Be there or be square
A square is a ordinary person so if you do not show up you will be a square or ordinary person
个人觉得,可以这样理解.be there be square是不见不散后面的话了,他只是指一个抽象不确定的地点。
也就是“在老地方，我们不见不散！”
这只是孙楠歌词里这么唱的
我认为“不见不散”应该翻译成：wait till see you
上面的，你所谓的翻译就是现时的CHINESE-ENGLISH，只是字面上的翻译
帮忙翻译一句英语,谢谢。
不见不散 Be there or be square 要the We will meet at the park gate at 5 this afternoon
形容不管发生什么事情,都会赴约到达的成语有哪些?
【例句】明天进行足球比赛，风雨无阻。2、一往无前 [ yī wǎng wú qián ]【释义】一直往前，无所阻挡。形容勇猛无畏地前进。【出处】毛泽东《论联合政府》:“这个军队具有一往无前的精神，它要压倒一切敌人，而决不被敌人所屈服。”3、不见不散 [ bù jiàn bù sàn ]【释义】双方约定一定...
不见不散 英文怎么说?
二楼是对的，不过这个用法外国人都不怎么用了，这个话比较老了……就是说有点out of date了……但的确是地道的
中文翻译英文:不见不散
not leave without seeing each other
“不见不散”怎么说?
不见不散。Not see that lingers on。
2022年不见不散,BIGBANG 要照顾好自己哦 翻译成韩文
2022년 꼭 뵈요, BIGBANG 스스로 잘 보살펴야 돼요这里把不见不散翻译成了“一定要再见”，不见不散这个词太中文了，用韩语很难表达这个意思 ...
翻译英语“千年等一回、不见不散”
wait 1000 years Not to leave without seeing each other
希望你一路顺风,到时候我们,不见不散.翻译成英语.
I wishe that you have good luck with your trip,we will be there or be square in the future.
翻译成日语
不见不散：あうまでしていのばしょをはなれない会うまで指定 の场所 を离 れない 祝你好运：ご好运（こううん）をお祈りします！也可用good luck发音グッド ラック！
中国电影片名翻译成英文
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆(这可是《霸王别姬》的英文译名啊。)《Be There or Be Square》 在那里或者是平等的(《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧)《ashes of time》——时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是...
季汤麝香：[答案] Be there or be square 是俚语化的英语. square 俚语有“无趣的”“古板的”意思. Be there or be square 就是“如果不赴约就是无趣的人”,比较合乎国语习惯的说法就是“不见不散”了. 俚语字典里的解释: Be there or be square A square is a ...
东西湖区19888411992： 讨论+思索: 为什么be there or be square翻译为“不见不散” - ？
季汤麝香： square是守旧的含义; be there or be square字面意思是＂要么去参加,否则你就落伍了＂ 一般用于在邀请某人参加某个活动的时候说.(当然中文意译过来就是＂不见不散＂) 而且对象是朋友,因为这个说法很是casual. eg: A:How about coffee? Usual time and place? B:Be there or be square!
东西湖区19888411992： 孙楠的一首歌中有这样一句歌词“……不见不散…… be there be square …… - ？
季汤麝香： Be there or be square 《不见不散》,电影英文名 square 在俚语中有“无趣的”“呆板的”意思. Be there or be square 就是“如果不赴约就是无趣的人”,比较合乎国语习惯的说法就是“不见不散”了.
东西湖区19888411992： “不见不散的英文说法是什么?如何解释?孙楠的不见不散”里提到 ？
季汤麝香： 正如楼上所说,孙楠唱得没错.不见不散:Be there or be square. A 'square' is a person who is ordinary or conservative in behavior or demeanor, not 'cool' or 'in. ' The ...
东西湖区19888411992： 不见不散的英译 - ？
季汤麝香： 英文里面没有这么个固定说法. Be there or be square,它的确切意思是:不去的都是老土;傻子才不去呢.翻译成不见不散,其实不是很合适.近似的说法: I'll see you there. Do not leave till we meet. I won't leave without seeing you.
东西湖区19888411992： “不见不散”用地道英语怎么说 - ？
季汤麝香： 不见不散通常是互相道别的时候说的话,所以英文里有很多种说法都可以翻译为不见不散,比如:1、我在星巴克等你,晚7点,不见不散.I will be waiting for you at 7 p.m. at Starbucks.2、周日早上,不见不散!See you on Sunday morning!3、我们明天同一时间不见不散.Let's meet tomorrow at the same time.
东西湖区19888411992： ＂不见不散＂用英语怎样表达? - ？
季汤麝香： Be there or be square
东西湖区19888411992： 请问:“不见不散”用英语怎么翻译?？
季汤麝香： Be there or be square意思不是“不见不散”,而是“不来的是小狗.”而且这句话不太客气,不能随便用的.不见不散还是翻译成 I'll be waiting for you 或者 I won't leave until you come好一些!
东西湖区19888411992： 不见不散的英文翻译“BE THERE OR BE AQUARE”怎么解释? - ？
季汤麝香： 我曾经就这个问题问过我的美国外教,他说这个词可以这么理解:there的意思就是＂那儿＂,square在这个短语中的意思不是咱们通常意义上的“广场”,而是应该是square的另外一个很少用到的“not cool”的意思.所以:“BE THERE OR BE AQUARE”的本意是“在那儿见面,要不然你就不酷、不够意思了”,引申意即“不见不散”.
东西湖区19888411992： “不见不散”的英语表达？
季汤麝香： be there or be squre 是很久以前美国人约会对方最后说的一句话,Squre 这里可以理解为卷铺盖走人.当然是句玩笑话,“要不你就赴约,要不就就卷铺盖走人”翻译成中文当然是“不见不散” 这是很过时的英语了,现在大家会说“Don't miss it＂
