日语片假名和平假名有什么区别？

~

1、来源不同

片假名在平安时代为了训读而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。

平假名是为了写和歌、物语而诞生，主要使用者是女人，所以又称“女文字”。由于宫廷女人长年抄写《万叶集》，长久以来，万叶假名的汉字逐渐简化成了平假名。

2、使用不同

片假名的使用：

（1）外来语：外国人（除日本人外）的姓名、外国（除日本外）的地名、所有的外语词（除日语外）等专有名词，

（2）拟声语：拟态语。例如：狗叫：ワンワン、猫叫：ニヤ_ニヤ_、青蛙叫：ケロケロ等等。

（3）生物·矿物的日文名（日本政府曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，但个人使用习惯不在规范之列）。

平假名的使用：

现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

3、书写不同

平假名：平假名来源于中文汉字的草书，看上去圆溜溜的。

片假名：片假名来源于中文汉字的楷书，看上去当然是有棱有角。

参考资料来源：百度百科-平假名

百度百科-片假名

平假名就是一般的用途，而片假名主要有三种用处，第一，表示外来语，第二，用于表示人名，比方说你给自己的名字标注音的时候一般都用片假名，第三，当在一篇文章中重点强调一个词的时候也适用片假名！
说白了就像英语里的大小写 平假名就是小写 片假名就是大写 平假名一般都用在特用名词上 比如一个饭馆的名字 一个电影公司的名字 取自汉字楷书偏旁而来的是 片假名 。。 从汉字草书演变而来的是 平假名 。。 一般片假名的单词 都是外来语 。。。与英语的发音很像。。。 平假名和片假名的区别？看看图表马上就能明白阿 平仮名：あ い う え お か き く け こ。。。。。 片仮名：ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ。。。。。 写法是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。 平假名和[片假名本身没有意思。 只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音（相当于拼音），片假名大多用于外来语和专门用途（如广告，公共标志等）。 一般来说平假名是用来书写日语词的（包括一般的汉字标注），片假名用来书写外来专有名词（所谓外来语）。

日语五十音图的平假名（ひらがな）和片假名（かたかな）都属于日语的表音符号（音节文字）。平假名是由汉字的草书简化得来的，片假名是由汉字的楷书的边旁演变而来的。

一般来说平假名是用来书写日语的单词、词组及日语里一些固有的词语(包括一般的汉字读音标注)，片假名用来书写所谓的外来语。

日语中的汉字虽然是由我们中国传过去的，但日本人也根据他们自己的语言特点和实际需要，发明了平假名、片假名、还有一些连中国都没有的汉字。

日语汉字的读音分为音读和训读两种。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本时的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。训读就相差甚远了，这是日本人自己发明的读音法。

日语的汉字在什么场合，必须发什么样的音，要以五十音图的平假名或者片假名为汉字标注读音。而片假名主要是用来标注日语的外来语的读音的。比如：

春(しゅん)、夏(か、ゲ)、秋(しゅう)、冬(とう)——音读
春(はる)、夏(なつ)、秋(あき)、冬(ふゆ)——训读

水(すい)——音读
水(みず)——训读

湖(こ)——音读
湖(みずうみ)——训读

技术（ぎじゅつ）——音读
术（すべ）——训读

読?à嗓筏纾舳?
読む （よむ）——训读

人（じん、にん）——音读
人（ひと）——训读

幸福（こうふく）——音读
幸せ（しあわせ）——训读

片假名:
コンピューター (computer)
コーヒー (coffee)
ミュージック (music)
ファクス (fax)

取自汉字楷书偏旁而来的是 片假名
从汉字草书演变而来的是 平假名
一般片假名的单词 都是外来语与英语的发音很像
平假名和片假名的区别？看看图表马上就能明白阿
平仮名：あ　い　う　え　お　か　き　く　け　こ
片仮名：ア　イ　ウ　エ　オ　カ　キ　ク　ケ　コ
写法是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。

平假名和[片假名本身没有意思。 只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音（相当于拼音），片假名大多用于外来语和专门用途（如广告，公共标志等）。

一般来说平假名是用来书写日语词的（包括一般的汉字标注），片假名用来书写外来专有名词（所谓外来语）。
但日语随时代的变化而发展，其结果导致（好像用这个词有点不妥^^A）片假名用法及范围开始混乱。现在的片假名在用来书写外来语之外，还会书写：一些用法发生变化的日语词、为了强调别人注意的日语词、一些虽然有其汉字的日语词发音，但却为了“流行”而强加上去的外来语发音、一些不愿意用汉字甚至假名来充当名字的人的姓、名（两者都有可能）等等。

日本每年要从外国引进很多的外来语，这不但给日本的本土文化带来了冲击，也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。

日文是由假名（分为平假名和片假名）、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名（平假名和片假名）和汉字。

例：これは日本语のテキストです。

（译文：这是日语课本）

平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“kao lei”注：拼音）就是“这”的意思（相当于英语中的“this”）；の（发音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，也就是“是”的意思。平假名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这）和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。 如果你想学习日语可以来这个Q群，首先是478，中间是932，最后是026，里面可以学习和交流，也有资料可以下载。

片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“太K丝头”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。

汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。“日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）。在这里，假名“にほんご”就相当于日语中汉字“日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）。日语中有很多汉字，它们大部与其汉语意思有关，但往往不同。

句子结构的特点 在例中，“です”是“是”的意思，这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧，日语的谓语是放在后面的。

罗马字 这幅图片上的人是谁呢？他就是日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”（球迷的话应该知道的吧？）那么这个英文名字是怎么“造”出来呢？其实“Nakata”是由日语的又一组成部分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”，比如“Na”对应“な”，“ka”对应“か”，“ta”对应“た”，三个假名连起来“なかた”（发音“那卡它”）就是日本姓氏“中田”的读音了。

---

抚宁县17019716203： 日语平假名和片假名的主要区别是什么?汉字也属于日语? - ？
曲欢胱氨： 日语是传承与汉语的.究竟汉字什么时候传到日本没有定论,不过一般认为,汉字是于公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的.这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的,不过一套称为“汉文”的书写系统开始得...

抚宁县17019716203： 日语中!!平假名与片假名有什么区别?? - ？
曲欢胱氨： 平假名是由汉字的草书演变而来的,创始于平安时代(公元9世纪)前后,当时多由女性使用.不过现在已成了日本使用最普遍的文字. 片假名是由汉字的偏旁、部首演变而来.在现代日语中,片假名一般用于外来语、拟声词、动植物的名称以...

抚宁县17019716203： 日语中平假名跟片假名之间有何区别啊? - ？
曲欢胱氨： 日语中平假名跟片假名之间就像英语字母的大小写意思一个样. 平常都是用平假名,片假名一般在下列情况下使用: 1、外来语,因为日本是一个“拿来主义”的国家,外来词汇多(英语、德语、法语等,但汉语在日本不算外来语),用片假名来表示外来语所以在日语的科技文章里,片假名出现的频率是很高的. 2、在一篇文章里,对一个或几个特定的物品、人物的名称表示强调,也可以用片假名表示. 3、对人名、动物名等需要强调的,可以(不是一定)用片假名表示. 一般来讲,就这些了.

抚宁县17019716203： 日本平假名和片假名有什么区别 - ？
曲欢胱氨： 日文文字分为汉字和假名,汉字有两种读法,一种是音读,一种是训读;假名又分为平假名和片假名.不论是平假名或片假名的字型都仿自中文.日本古代没有文字,和我国有了文化上的交流之后,日本人就利用汉字的草书字形创造了平假名,...

抚宁县17019716203： 片假名与平假名区别是什么 - ？
曲欢胱氨： 区别:平假名用来书写本国词汇,而片假名则用来书写外来词汇.1、平假名,它是由48个字构成,早期多为女性所用,常用做抒情.而现在主要用来写日本本国所产生的词汇,或者作为语法助词来使用,有时也会用来写获得批准的通用字无法...

抚宁县17019716203： 日语平假名和片假名的区别是什么? - ？
曲欢胱氨： 平假名相当于大写,片假名相当于小写.平假名举例:あ、い、う、え、お,片假名举例:ア、イ、ウ、エ、オ.平假名一般用来标注汉字词汇发音,片假名一般用来标注外来语词汇发音.希望我的回答能够给您带来帮助!

抚宁县17019716203： 平假名和片假名有什么区别?？
曲欢胱氨： 平假名是日语中很重要的一部分,它可以直接构成单词或句子,和汉语拼音很像 一般情况下都是使用平假名,只有在以下四种情况下才使用片假名: 1、外来语、外国人名和地名 2、书写各种拟声、拟态语和个别动植物名称 3、电文 4、文章中特别强调、提示的词语

抚宁县17019716203： 日语中的平假名和片假名到底有什么区别? - ？
曲欢胱氨： 说得简洁一点.日语中不是本土人创造的单词,即外来语,都用片假名写.与之相反,纯日本的单词用平假名写.其实无论哪一种都是由唐朝中国的汉字改写成的.片假名多取于偏旁部首,而平假名多取于完整的字.举个例子,以下两个分别是a的平假名和片假名:あ——取于平安的安.ア——是不是很像“却”的右半边.劝你记忆的时候不要混着记.先记牢平假名,因为最常用.再记片假名.否则初学者很容易记混.

抚宁县17019716203： 日语平假名和片假名的区别？
曲欢胱氨： 这么跟你讲吧,按平假名片假名的来源讲起: 大家都知道日本的文字包括三类:平假名、片假名、汉字 起初日本的文字里只有平假名,后来英国、荷兰等外来国家开始在日本经商,这不可避免的带来文化交流,这样就产生了外来语,而日本又不想用现有的文字来标记这些外来语,所以就为了区别本土语言创造了片假名,所以片假名其实都是外来语,外来语中绝大部分属于英语,想巧克力啊咖啡啊都是外来语.懂了吧 另外说汉字,这个汉字毫无疑问属于中国的,是当时唐朝的时候日本的使者来中国学习的时候引进日本的.汉字也有对应的平假名.每一个汉字都对应着平假名..

抚宁县17019716203： 日本的平假名和片假名有什么区别?？
曲欢胱氨： 平假名与汉字:用来表示日语既有的字.因为日本人汉化极深,基本单字也常用汉字表示. 如:电话-平假读「でんわ」,新闻-平假读「しんぶん」. 片假名:用来表示外来语独有的单字.如英文,德文等,不过大部分仍以英文为主.ة 如:＂...