谁能把《关雎》翻译成现代诗？
关关”的雎鸠啊，双双鸣叫在水中的沙洲；美丽娴静的淑女啊，正是君子仰慕的佳偶！ 长短不一的荇菜啊，她在左右地寻觅你；美丽娴静的淑女啊，我在日夜地追寻你！ 日夜不得的追寻，让我日夜的不竭地思念；思念啊思念，让我翻来覆去、彻夜无眠！ 长短不齐的荇菜啊，她在左右不停地采摘你；美丽娴静的淑女啊，我要用悠悠的琴瑟声来亲近你、感动你！ 长短不齐的荇菜啊，她在左右不停地拔取你；美丽娴静的淑女啊，我要用欢快的钟鼓声来快乐你、打动你。
关雎
[诗经·国风·周南]
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
关雎：篇名。它是从诗篇第一句中摘取来的。《诗经》的篇名都是这样产生的。
周南：西周初期周公旦（公元前1063－前1057年）住东都洛邑（在今河南省洛阳市），统治东方诸侯。“周南”都是周公统治下的南方诗歌。《关雎》是一首情歌，写一个贵族男子爱上了一个采荇菜的姑娘，思慕她，追求她，想和她结婚。
关关的雎鸠啊，双双鸣叫在水中的沙洲。美丽娴静的淑女啊，正是君子仰慕的佳偶。
长短不一的荇菜啊，她在左右地寻觅你。美丽娴静的淑女啊，我在日夜地追寻你。
日夜不得的追寻，让我日夜的不竭地思念。思念啊思念，让我翻来覆去、彻夜无眠。
长短不齐的荇菜啊，她在左右不停地采摘你。美丽娴静的淑女啊，我要用悠悠的琴瑟声来亲近你感动你。
长短不齐的荇菜啊，她在左右不停地拔取你。美丽娴静的淑女啊，我要用欢快的钟鼓声来快乐你打动你。
扩展资料：《诗经·国风·周南·关雎》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇，在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇，而《诗经》是中国文学最古老的典籍。所以翻开中国文学的历史，首先遇到的就是《关雎》。
《关雎》写的是一个“君子”对“淑女”的追求，写他对“淑女”求而不得时的苦恼，翻来覆去睡不着；得到了“淑女”就欣喜不已，叫人奏起音乐来庆贺，并以此让取悦她。
《论语》又说诗“可以多识于鸟兽草木之名” ，诗可以增加自然知识。这里所指离不开《诗经》从“关关雎鸠”“参差荇菜”开头，不是有许许多多鸟兽草木之名吗？尽管如此，诗的主要功能不在于教人知识。“雎鸠”“荇菜”围绕着追求“窈窕淑女”展开。
在那河中的小岛上，水鸟在关关在歌唱。
那美丽善良的的少女啊，你是小伙子理想的对象。
荇菜长长短短排列成行，顺着河流两边去采摘，放入菜框。
荇菜长长短短排列成行，男挑女选配成双。
那善良美丽的少女啊，钟声换来了她的微笑和荣光。
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
关雎翻译
1、关雎翻译：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏...
关雎翻译及原文
古诗《关雎》的原文及翻译如下：1、原文：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。2、白话译文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小...
《关雎》的翻译是什么?
译文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。参差不齐的荇菜，左边右边不停采。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。美好愿望难实现，醒来梦中都思念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。参差不齐的荇菜，左边右边不停摘。美丽贤淑的女子，奏起琴瑟表亲爱。参差不齐的荇菜，左...
《关雎》翻译成现代文是什么?
雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙殷切的追求。长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。长长短短鲜荇菜，两边仔细...
关雎原文及翻译
翻译：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。参差不齐的荇菜，左边右边不停采。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。美好愿望难实现，醒来梦中都思念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。参差不齐的荇菜，左边右边不停摘。美丽贤淑的女子，奏起琴瑟表亲爱。《关雎》赏析 这首...
《关雎》原文翻译是什么?
荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。 ⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。 ⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。 ⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。 ⑨悠：忧思的样子。 ⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。 琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。 ⑿毛：拔取。【...
《关雎》翻译成现代文的诗歌
《关雎》与《蒹葭》都可以看做爱情诗,但是无论从风格上还是从表现手法上都有着很大的差别。 《关雎》一诗着重于“叙事”,我们从诗中可以清晰地看到小伙子从爱上“窈窕淑女”到追求她,追求不到又在幻想中得到她这样一条线索。《蒹葭》中却没有明确的故事,第一章就写到主人公隔水远望,苦苦追寻,伊人却若即若离。
将《关雎》《蒹葭》翻译成现代诗
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。2、现代诗 雎鸠关关对唱，栖息水中岛上。善良美丽姑娘，君子理想对象。长短不齐荇菜，...
关雎全诗及译文
《关雎》全诗及译文如下：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。翻译：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子...
关雎原文朗读及翻译
关雎原文朗读及翻译【作品原文】关雎[ 先秦 ] 《诗经》关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差荇菜,左右采之。窈窕淑女
文欢艾复： 人民教育出版社的权威翻译:关 雎 关雎鸟关关和唱, 在河心小小洲上. 好姑娘苗苗条条, 哥儿想和她成双.水荇菜长短不齐, 采荇菜左右东西. 好姑娘苗苗条条, 追求她直到梦里.追求她成了空想, 睁眼想闭眼也想. 夜长长相思不断, 尽翻身直到天光.长和短水边荇菜, 采荇人左采右采. 好姑娘苗苗条条, 弹琴瑟迎她过来.水荇菜长长短短, 采荇人左拣右拣. 好姑娘苗苗条条, 娶她来钟鼓喧喧. (余冠英译)
夹江县13391838262： 《关雎》翻译成现代文的诗歌 - ？
文欢艾复： 雎鸠关关相对唱,双栖黄河小岛上.文静秀丽好姑娘,真是我的好对象.长短不齐鲜荇菜,顺着水流左右采.文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱.追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵.相思悠悠情无限,翻来覆去难成眠.长短不齐荇菜鲜,...
夹江县13391838262： 关雎改写成现代诗 - ？
文欢艾复： 在那河中的小岛上,水鸟在关关在歌唱.那美丽善良的的少女啊,你是小伙子理想的对象. 荇菜长长短短排列成行,顺着河流两边去采摘,放入菜框.那善良美丽的少女啊,小伙子每天每夜都在追求,都在梦想. 追求没有逞心如意,日日夜夜心绪彷徨不安.长夜满满无尽头,翻来覆去难入梦乡. 荇菜长长短短排列成行,左手右手采摘忙.那善良美丽的少女啊,小伙弹琴敲鼓表衷肠. 荇菜长长短短排列成行,男挑女选配成双.那善良美丽的少女啊,钟声换来了她的微笑和荣光.
夹江县13391838262： 如何将《关雎》《蒹葭》翻译成现代诗 - ？
文欢艾复： 付费内容限时免费查看回答亲~我是太平令老师,从事教育行业三年,一对一咨询总时长达600小时,请详细描述您的问题,方便我做出针对性回答,打字需要一点时间,还请您耐心等待一下,谢谢!关关鸣叫的水鸟,栖居在河中沙洲...
夹江县13391838262： 把《蒹葭》或《关雎》改成现代诗,句式可以不一样,但是措辞美一点,谢谢谢谢啦,急 - ？
文欢艾复：[答案] 蒹葭 河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜. 我那日思夜想的人,就在河水对岸一方. 逆流而上去追寻那姑娘,道路险阻又漫长. 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央. 河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干. 我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一...
夹江县13391838262： 从《关雎》或《蒹葭》中任意选一首,将它改为现代诗歌,或一个散文片段! - ？
文欢艾复：[答案] 关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑.也许是不经意的一个回眸,你并不知道她是谁,却已经悄悄为那个女子倾心.
夹江县13391838262： 《关雎》《蒹葭》翻译 - ？
文欢艾复： 翻译成现代诗 《关雎》雎鸠关关相对唱,双栖黄河小岛上. 文静秀丽好姑娘,真是我的好对象. 长短不齐鲜荇菜,顺着水流左右采. 文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱. 追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵. 相思悠悠情无限,翻来覆去难成眠...
夹江县13391838262： 把关雎和蒹葭翻译一下,要用现代诗的形式翻译出来,好的加分! - ？
文欢艾复：[答案] 关雎 【原文】 诗经•关雎•先秦 关关雎鸠,在河之洲. 窈窕淑女,君子好逑. 参差荇菜,左右流之. 窈窕淑女,寤寐求之. 求之不得,寤寐思服. 悠哉悠哉,辗转反侧. 参差荇菜,左右采之. 窈窕淑女,琴瑟友之. 参差荇菜,左右芼之. 窈窕...
夹江县13391838262： 语文求救!!!1、品味赏析.品读《关雎》的诗句,简析其意境美. 关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑. 2、把《诗经》二首译成现代自由诗. - ？
文欢艾复：[答案] 关关雎鸠, 水鸟儿关关在歌唱, 在河之洲. 嬉戏在河内的沙洲上; 窈窕淑女, 娴静漂亮的好姑娘, 君子好逑. 在他心中泛起波浪.
夹江县13391838262： 把关雎和蒹葭翻译一下,要用现代诗的形式翻译出来,好的加分! - ？
文欢艾复： 关雎 【原文】 诗经•关雎•先秦 关关雎鸠,在河之洲. 窈窕淑女,君子好逑. 参差荇菜,左右流之. 窈窕淑女,寤寐求之. 求之不得,寤寐思服. 悠哉悠哉,辗转反侧. 参差荇菜,左右采之. 窈窕淑女,琴瑟友之. 参差荇菜,左右芼之. ...
