什么是功能对等理论？
功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。
功能对等理论的特点
功能对等理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准，从而减少因此产生的差异。奈达在这一理指出翻译是用恰当自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，在有些翻译的定义中，他指出翻译不仅是词汇意义上的对等。
同时还包括语义风格和文体之间的对等，翻译所传达的信息不仅有表层词汇信息，同时也有深层的文化信息，如果语言在其形式方面有所不同，则应更改其形式以保留原始的语言内容，显然，奈达关注更多的是读者的反应和信息传递。
什么是功能对等理论?
Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“动态对等”中的对等包括四个方面:1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的,形式其次”(郭建中,2000 ,P...
什么是功能对等?
功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出。“功能对等”即翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。步骤：1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完...
何为功能对等理论?
“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，...
功能对等理论是什么?
功能对等理论是一种翻译理论，它强调在翻译过程中，译文应当尽可能贴近原文的功能和意义，实现两种语言之间的功能对等。该理论的核心是等价原则，即翻译的目标是实现原文和译文在功能上的等价。这意味着翻译不仅仅是字面上的转换，而是要确保译文在传达信息、表达情感、履行特定功能等方面与原文保持一致。这...
何为功能对等理论?
功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。功能对等理论的特点 功能对等理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准...
功能对等理论
功能对等理论 答案：功能对等理论是一种翻译理论，其核心在于实现源语言与目标语言之间的功能等价。这意味着在翻译过程中，译者应追求的是在保持原文本功能意义不变的前提下，使目标语言的表达自然流畅，贴近原文的风格和语境。详细解释：功能对等理论是翻译领域中的一种重要理论。该理论的核心是确保翻译的...
什么是功能对等翻译理论?
功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。翻译注意事项 一定不要直译。在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，这样的话句子听起来非常的没有灵魂，比较的死气...
功能对等理论是什么?
功能对等理论是一种核心翻译理念，由美国语言学家尤金·A·奈达在1969年提出。尽管奈达在学术界享有盛誉，作为结构主义语言大师和重要的翻译理论家，他的学术生涯主要集中在圣经翻译研究上，而非传统学术中心。他的翻译理论强调不拘泥于字面直译，而是追求在两种语言间实现功能上的对等。举例来说，如果直接...
什么叫功能对等翻译理论啊?
功能对等翻译理论是：从语言学的角度提出动态对等概念。并且它的对等内容包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。2、句法对等: 译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。&#...
功能对等翻译理论
功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同是由于其划分的参照不同而已.
竹媛百乐： 功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同...
河南蒙古族自治县17270323346： 功能对等重的语音功能对等 - ？
竹媛百乐： 奈达的“功能对等”理论中的“对等”只能是一个相对的概念,并不可能存在绝对的“对等”.美国著名翻译家尤金·奈达在《论对等原则》(principlesof correspondence)中指出,准确的说,语言中并不存在绝对的对等,翻译时,译者必须...
河南蒙古族自治县17270323346： 翻译概论 翻译的艺术性是否仅限于文学翻译领域?为什么 - ？
竹媛百乐： 翻译理论,即在翻译过程中所涉及的理论,其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得,而有的理论只能停留在理论层面. 著名的翻译理论有: 严复的“信 达 雅” 克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)” 尤金·奈达...
河南蒙古族自治县17270323346： 什么是对等的词?(英文中) - ？
竹媛百乐： 功能对等: 功能对等 (functional equivalence) 是 Eugene A Nida 的翻译理论.简言之,原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似. 交传:交传是交互式传译 (interactive interpretation) 的简称,指说话者说完一段话后,翻译者再翻译,准确度较高.同传 (simultaneous interpretation) 是同声传译的简称,指翻译在说话者讲话的同时进行翻译. 视译:视译 (sight interpretation) 是指同传译员拿着讲话人的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行同声传译. 可查阅“百度百科”.
河南蒙古族自治县17270323346： 英语基本翻译理论有哪些?急~~~~高分 - ？
竹媛百乐： 美国奈大的功能对等理论.Nida's funtional equivalence. Newmark纽马克 semantic transaltion and communicative tranlation.第一种侧重于文字意思的翻译.第二种则侧重交际意图的传达.the first focus on literal translation.the second focus on ...
