嵌套从句：如何解构下面句子结构？翻译遵循什么原则？
翻译：这种倾向是相当令人不安的，因为一个人应该知道：书籍之于人精神生活的必需性并不比新鲜空气之于人身体的必需性更为逊色（换句话说，书籍像新鲜空气一样是必需的）
整句话分为两部分，主句部分+for做并列连词所引导的原因状语从句部分（可看做是从句）
主句部分是主系表结构，主语this tendency，be动词is，表语disturbing，而rather作为副词，对disturbing进行修饰
for之后的部分又可分离出一个宾语从句，即one should know后，以that引导的宾语从句
宾语从句内部使用了一个no less necessary than的比较级形式，而than后也接了一个完整的句子结构，即比较状语从句
所以整句话的结构是：原因状语从句（可看做是一种从句，实际上是起到补充说明作用）内套了一个宾语从句，宾语从句内部又嵌套了一个比较状语从句
三个字“信，达，雅”，
1、信：忠实于原文，与原文大意保持一致，不能歪曲或者更改原文意思；
2、达：译文应准确的表达原文的原意，可添加词语以便母语的通顺，同时应该将翻译的句子用通顺正确的译语表达出来；
3、雅：译文应注重词语的使用，力求达到文字优雅，当然这是在保证原意准确的基础上来经过修饰达到的！
题主翻译的意思基本正确，“社会学科是知识探索的一个分支，它致力于研究人类及其所作所为，使用和自然科学家研究自然现象一样的理性的，有序的，系统的，冷静的方式”。
解构如下：
1）Social science is that branch of intellectual enquiry 主系表
2）which seeks to study humans and their endeavors 定从1（主谓宾）
3）in the same reasoned, orderly, systematic and dispassioned manner （定从1的状语）
4）that natural scientists use for the study of natural phenomenanch （定从2，说明社会科学与自然科学有着共同的探究方式方法，主+谓+宾+（原因状语））
关于旅行的英语作文5句话
写英语作文的注意事项 1、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去"解构"过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。2、视觉...
英语写作七大注意事项 英语写作七大注意事项是什么
2、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去解构过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。3、视觉评判：干净整洁、字迹漂亮。
英语写作七大注意事项 英语写作七大注意事项是什么
2、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去解构过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。3、视觉评判：干净整洁、字迹漂亮。
英语写作七大注意事项 英语写作七大注意事项是什么
2、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去解构过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。3、视觉评判：干净整洁、字迹漂亮。
考研英语尤其是大作文部分,感觉很难写啊,总是分数很低,想知道在写考研...
2、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去"解构"过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。3、视觉评判：干净整洁、字迹漂亮...
英语关于旅行的作文怎么写?
写英语作文的注意事项 1、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去"解构"过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。2、视觉...
关于旅行的英语作文5句话是什么?
写英语作文的注意事项 1、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去"解构"过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。2、视觉...
钱孙唯松： 翻译:这种倾向是相当令人不安的,因为一个人应该知道:书籍之于人精神生活的必需性并不比新鲜空气之于人身体的必需性更为逊色(换句话说,书籍像新鲜空气一样是必需的) 整句话分为两部分,主句部分+for做并列连词所引导的原因状语...
保山市13629015285： 怎样翻译这句话,请分析这个句子的结构 - ？
钱孙唯松： 一楼的那个答案是把我对别人的回答抄袭过来粘贴到你这里的.正好这是一个比较复杂的结构,看来我还得按同样的思路回答你的问题并让这种不劳而获的钻营者请君入瓮.第一层 主体...
保山市13629015285： 英语从句句子结构怎样迅速准确分析清楚 - ？
钱孙唯松：[答案] 什么是主语、谓语、宾语、宾补、状语、定语? 主语是一个句子中所要表达,描述的人或物,是句子叙述的主体.可由名词、代词、数词、名词化的形容词、不定式、动名词和主语从句等来承担. 谓语是用来说明主语做了什么动作或处在什么状态.谓语...
保山市13629015285： 英语从句句子结构分析 - ？
钱孙唯松： 状语从句 when he arrived 为从句充当时间状语;后面一句才是主句;区别主句从句最简单的方法就是看连接词;本例中'when'即是.
保山市13629015285： 从句里是不是还有个句子,那从句里的句子怎么断句?又是什么句型具体点,谢谢啦 - ？
钱孙唯松： 我们知道从句就是用一个句子代替主句里的成分,代替主语叫主语从句,那么,在一个复合句里可以嵌套无数个从句,正如Mother said that you could do what you liked to do. 里的,在that you could do what you liked to do这个宾语从句里嵌套了一个 what you liked to do宾语从句,做could do里的do的宾语.
保山市13629015285： 不定式 从句 嵌套 - ？
钱孙唯松： 可以的.to do that后接一个完整的句子,that后引导一个名词性的从句作宾语.没有that就只能接单个名词.
保山市13629015285： 一个主语从句,分析下句子结构 - ？
钱孙唯松： most of the time 是时间状语,it 是下面从句的主语
保山市13629015285： 从句的构成 - ？
钱孙唯松： 从句本身也是一个句子,只是它在复合句中作句子成分,因此被叫做某某从句.一般的从句有连词引出,后面是一个句子,所以总的来讲,从句的构成可以说成:引导词+句子
保山市13629015285： I think you should complain_____,of course,you are happy with the way things are. - ？
钱孙唯松：[选项] A. if B. unless C. as D. because 请告诉我如何分析从句的句子结构?
保山市13629015285： 分析下面几句话的句子结构(1)People become quite illogical when they try to decide what can be eaten and what cannot be eaten.这是什么从句啊?分析下... - ？
钱孙唯松：[答案] 1 包含两个从句,When 后面引导的时间状语从句,其中又套两个what 引导的宾语从句. 2 第一个句子主语 you 谓语 would consider 宾语octopus 宾补a great delicacy 后一句 主语 you 谓语would not understand 宾语由 why some people find it repulsive...
