请帮我翻译一下下面《搜神记》中的两段古文
1.胡母班,字季友,是泰山郡人。有一次他走过泰山的旁边,忽然在树林
里碰上一个穿红衣服的骑士,招呼胡母班说:“泰山府君(召收魂魄的神)
召见仿。”胡母班惊呆了,正在犹豫不决还没回答的时候,又有一个骑士出
来,呼唤他。于是胡母班就跟着他们走了几十步,骑士就请胡母班暂时闭上
眼睛。一会儿,他看见宫殿房屋,仪仗非常威严。胡母班就进府拜见了泰山
府君,泰山府君让人给他端上饭菜,对胡母班说:“我想见您,没有别的事
情,只是想请您捎封信给我女婿罢了。”胡母班问:“您女儿在哪里?”泰
山府君说:“我女儿是河伯的妻子。”胡母班说:“我立即就拿信送去,不
知道沿着什么路走才能到她那里?”泰山府君回答说:“您一到黄河的中央,
就敲打着船呼唤奴婢,自会有取信的人出来。”胡母班就告辞了出来,刚才
那骑士又让他闭上眼睛,一会儿,他忽然又来到了原来的路上。
胡母班就向西去了,象泰山府君所说的那样呼唤奴婢。一会儿,果然有
一个婢女出来,拿了信就又潜到水中去了。过了一会儿,这婢女又冒出水面,
说:“河伯想见您一下。”这婢女也请他闭上眼睛。不一会儿,胡母班便拜
见了河伯。河伯则大摆酒宴,说话也十分热情。临走时,他对胡母班说:“感
激您老远给我送来信,我也没有什么东西奉送给您。”于是就命令身边的侍
从:“把我的青丝鞋拿来。”于是就把这鞋子赠送给了胡母班。
胡母班出来时,也闭上眼睛,忽然又回到了船上。胡母班在长安过了一
年就回家去了。他走到泰山旁边,不敢偷偷地经过,就敲着树干,自报姓名:
“我胡母班从长安回来,想报告一下消息。”一会儿,从前的那骑士出来,
带着胡母班按照过去的方法进了泰山。于是胡母班就向泰山府君报告了送信
的经过。泰山府君请求说:“我会在其他方面再报答您。”胡母班说罢,上
厕所去。忽然看见他父亲带着刑具在于犯人所服的劳役,这种人有几百个。
胡母班上前拜见父亲,流着泪问:“大人为什么落到这个地步?”他父亲说:
“我死了后很不幸,被惩罚三年,现在已经二年了,苦得不能再呆下去了。
知道您现在被府君所赏识,你可以给我向他诉说一下,求他免除这劳役,我
只是想当一个土地神罢了。”胡母班就依照父亲教给他的话,向府君磕头求
情。府君说:“活人和死人属于不同的世界,不可以互相接近。我自己倒没
有什么吝惜的。”胡母班苦苦哀求,府君才答应了他的请求。于是胡母班告
辞出来,回家去了。
过了一年多,胡母班的儿子几乎死光了。胡母班很恐惧,又来到泰山,
敲树求见。过去的骑士就迎接他去见府君。胡母班就自己先说道:“我过去
说话粗疏,等到我回家后,我的儿子都快死光了,现在恐怕祸事还没完,所
以马上来禀告给您,希望得到您的怜悯和拯救。”府君拍手大笑说:“这就
是我过去对你所说的‘活人和死人属于不同的世界,不可以互相接近’的缘
故啊。”就传令外边召见胡母班的父亲。一会儿,胡母班的父亲来到厅堂上,
府君就问他:“过去你请求回到家乡当个土地神,本当为家族造福,可是你
的孙儿快死光了,这是为什么呢?”胡母班的父亲回答说:“我离开家乡很
久了,十分高兴能回家,又碰上吃的喝的十分丰盛,实在想念孙儿们,所以
就召见了他们。”于是府君便撤换了胡母班的父亲。他父亲痛哭流涕地出去
了。胡母班就回家去了,后来又有了儿子,都平安无事。
2.吴郡余杭县南边有个上湖,这湖的中央筑有堤坝。有一个人骑着马去看
戏,带了三四个人到岑村喝酒,喝得稍微有点醉了,看看太阳已歪西,他就
和随从一起回家去。当时天气十分炎热,因而他就下了马跳到湖里,把头枕
在石头上睡着了。哪知他的马却扯断了缰绳跑回家去了,随从们都去追马,
到天黑也没回来。
他一觉醒来,时间已快下午三、四点了,一看人与马都不见了。只见一
个女子走来,年纪大约有十六七岁,对他说:“小女子我向您多多拜上,天
已经快黑了,这儿太可怕了,您打算怎么办?”他就问:“姑娘您姓什么?
怎么会一下子知道我在这儿呢?”这时又有一个少年,年纪在十三四岁,生
得聪明伶俐,坐了一辆新车,车后跟着二十个人,来到这儿.招呼他上车,对
他说:“我家大人想见您一下。”(坐稳后)这少年便掉转车头回去了。只
见路上火把接连不断,一会儿便望见那城墙房屋。
进了城,来到官府公堂上,只见有一面信旗,上面写着“河伯信”。一
会儿又看见一个人,年纪在三十岁左右,面色就象图画上画的一样,待从很
多。河伯对他的来临感到很高兴,就让侍从给他斟酒端肉,并对他说:“我
有个女儿,很聪明,我想把她嫁给您。”这个人知道河伯是神,所以不敢拒
绝。河伯就命令部下去准备,让女儿与他结婚。承办的小吏汇报说已办妥,
河伯就拿丝绸单衣以及纱夹衣、绸缎裙子、纱短衫裤、鞋子等给了他,这些
东西都很精美。又给了他十个小吏,几十个婢女。那女子年龄大约在十八九
岁,身材苗条,容貌妩媚。于是他们成了婚。婚后三天,举行了盛大的宴会,
宾客云集,女婿拜门。第四天,河伯说:“婚礼有限,要打发他走了。”这
个人的妻子便拿了黄金酒器、麝香袋和丈夫告别,痛哭流涕地和他分手。另
外,还给了他十万铜钱、三卷药方,对他说:“这些东西可以用来为百姓做
好事布施恩德。”又说:“再过十年,你要来接我。”
这个人回家后,就不肯再与别人结婚了;他辞别了父母亲,出家做了道
士。他得到的三卷药方:一卷是脉经,一卷是汤剂单方,一卷是丸药单方。
他四出奔走,救死扶伤,这些药方都取得了神奇的效果。后来他母亲老了哥
哥死了,就又回家结了婚做了官。
南阳(地名)人宋定伯少年的时后,晚上走路遇到一只鬼。宋定伯问它,鬼说:“我是鬼。”鬼问宋定伯:“你又是谁?”宋定伯骗他说:“我也是鬼。”鬼问:“你要到哪里去?”宋定伯回答说:“要道宛市。”鬼说:“我也要到宛市去。”于是一块行路。
走了几里地,鬼说:“步行太慢了,咱们交互担着对方走路,怎么样?”宋定伯说:“太好了。”鬼于是便先担着宋定伯走了几里地。鬼说:“你身体太重,难道不是鬼?”宋定伯说:“我是新鬼,所以身体重。”轮到宋定伯担着鬼走路,鬼几乎没有重量。就这样倒换了好几次。宋定伯有对鬼说:“我是新鬼,不知到鬼怕什么东西。”鬼回答说:“只是害怕人的唾液。”于是继续前行。半路遇到一条河,宋定伯让鬼先过河,听不出一点声音。宋定伯自己渡河的时候,哗哗的有水声。鬼又说:“怎么又声音呢?”宋定伯说:“我刚死不久,还不习惯游水的缘故吧,不要对我感到奇怪。”
将要到宛市的时候,宋定伯便把鬼担在肩上,突然把它捉住。鬼大声叫唤,吱吱的声音。鬼要求下来,宋定伯不听。一直走到宛市把它放下来,那鬼变成一头羊。于是把它卖了,担心他又要变化,把唾液唾在它身上之。总共卖了一千五百钱,然后离开了。
我晕,这也太长了吧
刚想着,忘了
高手帮我翻译一下下面的几个引英文句子
lives.我们总是喜欢花费许多宝贵的时间和金钱,试图挽回自身的名声,名誉,信用,金钱或是改变自身的命运。5.there is no escaping the fact that right now fraudsters are finding identity crime all too easy.一个无法逃避的事实是,如今诈骗犯不费吹灰之力就能利用身份犯罪。纯手工翻译~望满意~...
请帮我翻译下面的句子。
玛丽的爸爸每天要开小汽车上班。= Mary's father goes to work by car everyday. Everyday, Mary's father travels to work by car.看电视太多不利于健康。= Too much television isnot good for health. Watching too much television does the health bad.这位老人需要一把椅子。= That old ...
帮我翻译下下面的英文!!谢谢!!
我要一拳将你打进满地污秽 Getting pissed at the annual office do - 你在一年一度的考场里生气了 Smart blue suit and you went to Cambridge too - 当时你穿上干净利落的蓝色西服走向剑桥 You miss page 3, but the Times is right for you - 却没有时间完成第三页,但是通过了考试 And ...
请高手帮我翻译一下,下面这段话念什么?
决定放弃的那一刻我哭了,以前一切都该结束了。2005放弃你,你一点都不了解我。火星文(火星文:焱暒妏),趣味地意指地球人看不懂的文字,由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字或汉字拆分后的部分等非正规化文字符号组合而成。随着互联网的普及,年轻网民为求彰显个性,开始大量使用同音字、音近字、...
谁可以帮我翻译一下,下面的中文!
我知道,你是本地的,所以你会去旁边的学校读,但可惜的是,我的父母都不希望我在哪里读,所以,我也可能没机会和你在一起同学了,I know you are local.So you probablely will go to shool nearby.That's really a pity that neither of my parents want me to study there.So maybe i ...
麻烦英语高手帮我翻译一下下面的办公室标牌,谢谢
provincial supervising 13、 储运部 storing 14、 产品陈列室 displaying room 15、 电教室 computer room 16、 总工程师室 chief engeneer 17、 供应部 providing dept.谈不上特别准确的翻译,这都要根据您单位性质和企业文化而定。
希望帮我翻译一下下面的词组(内容有些多)【不要电脑翻译的】
first time 第一次 texture detail 精细度 render buffer size 渲染缓冲 max framerate 最大帧率 start windowed 窗口模式运行 use pixel shaders 使用像素着色器(如果没搞错,现在的显卡都是统一了pixel shader 和 vertex shader了)use vertex shaders 使用顶点着色器 fake reflections 不理解sorry sh...
谁能帮我翻译一下下面的词啊,谢谢了,急用。
生态重建面临着一系列问题 ,如经济、粮食、就业等问题 ,其中经济问题是最根本的 ,仅靠上游地区是难以解决的。就此问题 ,笔者根据生态环境资源有偿使用并兼顾效率与公平的原则 ,运用对策思维方法 ,提出建立经济补偿机制 ,实行内部补偿、外部补偿和代际补偿相结合的补偿模式 ,实现长江流域经济、生态、社会...
谁能帮我翻译一下下面这段文字,谢绝非人工翻译,谢谢
the first integrated circuit contained two transistors. The Pentium Ⅲ processor, introduced in 1999, has 9.5 million transistors.1965年,戈登·摩尔(Gordon Moore),芯片产业巨人,英特尔公司(Intel Corporation)的共同创建人之一,预言每隔18到24个月,(技术进步就会使生产的)一块芯片上的晶体...
谁能帮我翻译一下 下面的文字:
Rich brocade the earth logistics harbor of Peking The spring grows a seed, ten thousand stone foods of autumn harvest The Chinese logistics demonstration base The hair of the nation changes the upgrade reformation item,( hair change the hurl[2004]2125)15 one of the three greatest...
利泪益母: 过去庐陵有个叫欧阳明的,跟随商人四处走,经过彭泽湖,就把船中的东西扔进湖里,并且念念有词说是“作为礼物.”就这样过了很多年,(有一次)又经过的时候,忽然看到湖中有一...
库尔勒市13754699914: 《搜神记》中《范巨卿张元伯》的翻译 - ?
利泪益母: 东汉的范式,字巨卿,是山阳郡金乡县人,又名汜(泛的通假),他和汝南郡的张劭交了朋友.张劭,字元伯,两人曾一起在京城里的太学学习.后来范式请假回家时,对张劭说:“两年后我回来,一定来拜访你的双亲,看看你的孩子.”两人...
库尔勒市13754699914: 搜神记的全部翻译,急!!!!!!!!!!!!!!!!!! - ?
利泪益母: 几个著名的《干将莫邪》干将、莫邪是两把剑,但是没有人能分开它们.干将、莫邪是两个人,同样,也没有人能将他(她)们分开.干将、莫邪是干将、莫邪铸的两把剑.干将是雄剑,莫邪是雌剑.干将是丈夫,莫邪是妻子.干将很勤劳,...
库尔勒市13754699914: 急求:搜神后记中某段的翻译 - ?
利泪益母: 长沙醴陵县有一小湖,有两个人撑船去山上砍柴,见到岸下面的小洞里有水流出,中间间或有新砍得木头片儿,感到很奇怪.于是相互望了望说:“能不能试试倒水里去看看(木片儿)从哪儿来的?”一个人就用穿上“笠”(?)到小洞穴笠,洞穴只能容纳一个人.走了数十步,豁然开朗,里面的样子和世间没有区别
库尔勒市13754699914: 《搜神记》中的《宋大贤》的翻译 - ?
利泪益母: 南阳西郊有一亭,人不可止,止则有祸.邑人宋大贤以正道自处,尝宿亭楼,夜坐鼓 琴.忽有鬼来登梯,与大贤语.聍目磋齿,形貌可恶.大贤鼓琴如故,鬼乃去,于市中取死 人头来还,语大贤曰:“宁可少睡耶?”因以死人头投大贤前.大...
库尔勒市13754699914: 请给出下面书名的准确翻译 - ?
利泪益母: 《山海经》Mountain and Sea Classics 《搜神记》Records of Spirits 《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 《太平广记》Records of the Taiping Era 《今古奇观》Wonders of the Present and the Past 《女仙外史》A History of ...
库尔勒市13754699914: 帮我一下,这下面的字是啥意思? - ?
利泪益母: 今一人言市有虎:现在有个一人来说街市上出现了老虎虎:老虎寡人信之市有虎:我相信街市上出现了老虎寡人:我(皇帝的自称)庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王...
库尔勒市13754699914: 帮我翻译一下下面这篇文言文 - ?
利泪益母: 南郡庞士元(庞统)听说司马德操(司马徽)在颖川,特地从两千里之外赶来看望他.到了那里,正遇上司马德操采桑叶,庞士元在车里对他说:" 我听说大丈夫处世,应当带金印佩紫绶,哪能窝窝囊囊,做这些妇人做的事呢!" 德操说:...
库尔勒市13754699914: 帮我翻译一下这段文言文!! - ?
利泪益母: 欧阳修曾经得到一副古画——牡丹花丛,花下有一只猫,他不了解这幅画的好坏.丞相正肃吴公与欧家是姻亲,一见到这幅画,就说:“这是画的正午时间的牡丹.怎么知道的呢?这花的花瓣展开,散发而且色泽干燥,这是中午时的花.猫的黑...
库尔勒市13754699914: 请帮我翻译下古文,急需!! - ?
利泪益母: 1.此乘胜而去国远斗,其锋不可当这是乘胜利的锐气离开本国远征,他们的锋芒不可阻挡. 2.愿足下假臣奇兵三万人,从间道绝其辎重;足下深沟高垒,坚营勿与战希望您拨给我骑兵三万人,从隐蔽小路拦截他们的粮草,您就深挖战壕,高筑营垒,坚守军营,不与他们交战. 3.否,必为二子所禽矣否则,一定会被他二人俘虏. 4.能千里而袭我,亦已罢极.今如此避而不击,后有大者,何以加之!能够跋涉千里来袭击我们,也已经极其疲惫.如今像这样回避不出击,强大的后续部队到来,又怎么对付呢? 5.广武君策不用广武君的计谋不被采纳.