孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。原文_翻译及赏析

~ 孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。——唐代·王维《少年行四首》 孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

出自唐代王维的《少年行四首》

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。
孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。
偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

乐府 ， 励志 ， 少年 ， 喝酒 ， 边塞战争

译文及注释

译文
新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。

才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。
谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。

一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。
偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。

朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。
天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩著印绶走出明光宫。

鉴赏

这组诗的第一首，写侠少的欢聚痛饮。诗开头便以“美酒”领起，因为豪饮酣醉自来被认为是英雄本色，所谓“三杯吐然诺，五岳倒为轻。眼花耳热后，意气素霓生。”（李白《少年行》）饮酒在当时因能激发意气而被视作胜事。“斗十千”语出曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千”，按李白也有《将进酒》诗云：“昔时陈王宴平乐，斗酒十千恣欢谑”，此诗意近李诗，不仅极言酒之珍美，而且还借前人的用语写出慷慨好客、纵情欢乐的盛况。盖游侠之饮原非独酌遣闷，其倜傥意气正在大会宾客之际才得以充分的表现。第二句言“咸阳游侠”，乃以京都侠少为其代表。游侠人物大多出身于都市的闾里市井之中，故司马迁在《史记·游侠列传》里径直称之为“闾里之侠”，咸阳为秦的国都，则京邑为游侠的渊薮也不言自明，这里不过是举其佼佼者以概全体。诗的前两句以“新丰美酒”烘染在前，“咸阳游侠”出场在后，而“多少年”则为全篇之纲。诗的后二句更进一层，写出侠少重友情厚交谊的作风。即便是邂逅相逢的陌路人，杯酒之间便能成为意气相倾的知己，所谓“论交从优孟，买醉入新丰”（李白《结客少年场行》）、“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”（岑参《凉州馆中与诸判官夜集》），正表现了他们同声相应的热情。因此，在他们开怀畅饮的豪爽风度中，还渗透著为朋友倾情倒意，肝胆相照的人情美。酒如一面镜子，映照出他们率真坦荡的人生态度。诗为人物写照，最后却宕开去以景语收束。诗人撇开楼里的场面，转而从楼外的景象落笔，其实写外景还是为内景服务的。末句中的“高楼”不仅和首句呼应，暗示了人物的豪纵气派，而且以其卓然挺立的雄姿一扫鄙陋猥琐之态；“系马垂柳”则以骏马和杨柳的意象，衬托出少年游侠富有青春气息的俊爽风致。有此一笔，使情景历历如绘，遂在表现人物豪宕气概的同时，又显得蕴藉有致。全诗用笔的跳荡灵动，也是和少年奔放不羁的性格神采相吻合的。

第二首，写游侠的出征边塞。这首诗里所说的“仕汉”“骠骑”，以及下面两首诗里出现的“五单于”“汉家君臣”等，都是借汉事喻唐，这在唐诗中几乎是习闻熟见的惯例。这里说少年委身事君，入仕之初便担任了羽林郎的职务。由于羽林郎宿仗卫内、亲近帷幄，地位十分重要，故非一般等闲之辈可以入选。《后汉书·地理志》云：“汉兴，六郡良家子选给羽林。”由此即可见一斑。骠骑指武帝时的名将霍去病，曾多次统率大军反击匈奴侵扰，战功显赫。少年报国心切，一心想效功当世，一旦国家有事，便毫不犹豫地随军出征。边关是遥远荒寒的，沙场的搏杀更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向虎山行”，这种为国献身的精神，和曹植的《白马篇》里“捐躯赴国难，视死忽如归”的少年英雄是一脉相承的。所不同的是，曹诗通篇是用第三人称的视角来加以客观的描述和赞颂，这里却借少年自己的口吻直抒胸臆：第三句以自诘的口气反挑，使文势陡起波澜，末句则以斩截之语收束，而“孰”“不”“纵”“犹”等虚词的连用，又在接二连三的转折中不断加强语气，活脱地传达出少年从容朱毅的神情和义无返顾的决心。这种借顿挫的用笔展示人物内心世界的手法，不仅很有力度，而且进一步深化了游侠“意气”的内涵。

第三首，写少年的勇武杀敌。诗人将主人公置于孤危险恶的战争情势之中。“虏骑千重”指敌人大军压境，形成包围之势；“众敌酋倾巢出动，来势汹汹，企图以优势兵力取胜。而少年以“一身”对“千重”之敌，竟能左右驰突于敌阵之中，如入无人之境，且能擒贼先擒王，将凶蛮剽悍的敌酋“纷纷射杀”，其过人的胆略和武艺已分明可见。这里把少年写成孤胆英雄，意在突出他的勇冠三军、战功卓著。诗的一、三两句，以特写镜头为少年英武矫健的身姿写照：“擘两雕弧”言其多力善射，能左右开弓；“偏坐金鞍”言其鞍马功夫娴熟，能在疾驰的马背上自如地变换各种姿势；“调白羽”则是善于在运动中瞄准目标，箭无虚发。二、四两句，从对方着笔来反衬少年的艺高胆大。敌我双方的力量愈是悬殊，也就愈能表现主人公无所畏惧的英雄气概，而这种气概，又正来自于其置生死于度外的献身精神。这样，这首诗就和上一首彼此呼应，并为下一首写功高不赏张本。诗中所出现的雕弧、金鞍和白羽，均是以着色之笔略加点染，本来是爱其人而及其物，这里的物又为人增色，人与物原不妨是互相辉映、相得益彰的。盛唐诗人每喜表现尚武精神，如李白自称“弯弓绿弦开，满月不惮坚。闲骑骏马猎，一射两虎穿。”（《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》）杜甫自述“射飞曾纵鞚，引臂落鹙鸧。”（《壮游》）王维则称赞他的一位族弟说：“读书复骑射，带剑游淮阴……席帆聊问罪，卉服尽成擒。”（《送从弟蕃游淮南》）等等。这些都可看作是诗中理想形象的现实依据。

第四首，写游侠的功成无赏。上一首诗既已写到少年游侠的勇却群敌，那么这一首写朝廷论功行赏，他也理应是受奖的主角了。诗的前三句，极写庆功仪式的隆重和气氛的热烈：君臣欢宴、云台论功、天子临轩、封侯赐爵，正当期待中的主角出场时，领赏者却突然变成了“将军”。这里的“将军”和第二首“初随骠骑战渔阳”里的“骠骑”当是一人，指军中的主帅。“将军讽出明光宫”，也即李白《塞下曲》其三所云：“功成画麟阁，独有霍嫖姚。”意谓受皇帝宠信的权贵坐享其成而血战的勇士反遭冷落。诗以烘云托月的手法反复渲染，到头来却翻作他人；而活跃在前三首诗里的主角被悄无声息地推到了局外。这种欲抑故扬的艺术处理，使诗中的不平之鸣得以强有力的表现，这里再加申说反而是多余的了。

创作背景

《乐府诗集》卷六十六录此四首于《结客少年场行》之后。根据陈铁民《王维年谱》及组诗所反映的少年游戏精神面貌来看，这四首诗是王维早期的作品，当作于安史之乱发生之前。 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

王维

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。 君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。 碛里征人三十万，一时回向月明看。 策马自沙漠，长驱登塞垣。 山雪河冰野萧瑟，青是烽烟白人骨。 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。 君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。 晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。 古戍苍苍烽火寒，大荒沈沈飞雪白。 胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。 今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。 平明日出东南地，满碛寒光生铁衣。 不知马骨伤寒水，惟见龙城起暮云。 春风旍旗拥万夫，幕下诸将思草枯。 山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

---

武侯区15510716119： “熟知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香”出自哪首词?最好把原词给我. - ？
兆昆康复方：[答案] 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香.(王维《少年行》四首其二)关于“孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香”林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》曰:“是说少年深深知道...

武侯区15510716119： 求救:“孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香”是什么意思,希望能解释的通俗易懂些,只知道是描写霍少的,不知道引申意为何意 - ？
兆昆康复方：[答案] 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香.(王维《少年行》四首其二) 关于“孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香” 林庚、冯沅君主编《中国历 代诗歌选》曰:“是说少年深深知道不宜去边庭受苦,但是,...

武侯区15510716119： 纵死反骨香是什么意思 - ？
兆昆康复方： 是“纵死犹闻侠骨香”来自王维少年行中的一首出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香.后两句的意思是 谁不知道奔赴边疆从军的艰苦和危险呢,但是为了国家纵然战死也能闻到侠骨的芳香,无悔无怨.

武侯区15510716119： 阅读唐代诗人王维所写的两首诗,然后回答问题. 少年行 出身仕汉羽林郎①,初随骠骑②战渔阳. 孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. 少年行 一身能擘③... - ？
兆昆康复方：[答案] (1)长安少年①武艺高强,面对敌军围攻,②镇定自若地射杀敌人的英雄气概.(2)前一首,①先叙述“少年”的高贵的出身、非凡的经历;②然后议论抒情,抒发其明知艰苦、危险,却偏向艰苦、危险的边地去的豪迈气概,以及为国虽死犹荣的爱国...

武侯区15510716119： 英语翻译出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. - ？
兆昆康复方：[答案] 少年行(四首选一) [唐]王维 出身仕汉羽林郎, 初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦, 纵死犹闻侠骨香. [今译] 刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官,随后又跟从骠骑大将军参加了渔阳大战.谁不知道奔赴边疆从军的艰苦和危险呢,但是为了国家纵然战...

武侯区15510716119： “熟知不向边庭苦?纵死犹闻侠骨香.”怎么解释? - ？
兆昆康复方： 呵,楼主的两个问题跟得挺紧的嘛 这是少年行里面第二首. 出身仕汉羽林郎①,初随骠骑战渔阳②.孰知③不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. ①出身:出仕、出任.羽林郎:官名,汉代置禁卫骑兵营,名羽林骑,以中郎将、骑都尉监羽林军.唐...

武侯区15510716119： 少年行王维诗意 - ？
兆昆康复方： 少年行四首 王维新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年. 相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边.出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香.一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无. 偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于....

武侯区15510716119： 王维的少年行(出身仕汉羽林郎)的解释、翻译 - ？
兆昆康复方： 少年行(四首选一) [唐]王维 出身仕汉羽林郎, 初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦, 纵死犹闻侠骨香. [今译] 刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官,随后又跟从骠骑大将军参...

武侯区15510716119： 诗集 王维的少年行的诗句 - ？
兆昆康复方： 《少年行四首》唐朝王维 【其一】 新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年.相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边.【其二】 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香.【其三】 一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无.偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于.【其四】 汉家君臣欢宴终,高议云台论战功.天子临轩赐侯印,将军佩出明光宫.