《题都城南庄》古诗赏析和译文

~

　　在平凡的学习、工作、生活中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？下面是我为大家整理的《题都城南庄》古诗赏析和译文，欢迎大家分享。

　　人面桃花相映红

　　出自唐朝诗人崔护的《题都城南庄》

　　去年今日此门中，人面桃花相映红。

　　人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

　　赏析

　　诗的开头两句是追忆。“去年今日此门中”，寥寥数字点出时间和地点，写得非常生动具体，足见这个因素，在诗人心中的地位，使之铭记心中。第二句是描写佳人，诗人拈出一个人人皆知的形象——桃花，春风中的桃花是何等的艳丽，而“人面”竟能“映”得桃花分外红艳，足以烘托“人面”之美；再者，本来已经很美的“人面”，在红艳艳的桃花映照之下定是显得更加青春美貌，风韵袭人。一个耀眼的“红”字，正是强烈地渲染出这种相映生色的景象和气氛。面对着这一幅色彩浓丽、青春焕发、两美相辉的人面桃花图，不用说姑娘的神采美貌如在目前，就是她的情态，诗人的心事，彼此藏在心中的欢爱和兴奋，也都是可以“思而得之”的。

　　三、四两句写今年今日此时。去年今天，有同有异，有续有断。同者、续者，桃花依旧；异者断者，人面不见，人去楼空。此时彼时，这就产生了愈见其同，愈感其异，愈觉其续，愈伤其断。正是这种相互交织、相互影响的心情，越发加剧了眼前的惆怅与寂寞，只是留下美好的回忆在心头。

　　出自唐代崔护的《题都城南庄》

　　去年今日此门中，人面桃花相映红。

　　人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

　　译文

　　去年冬天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。

　　今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。

　　注释

　　⑴都：国都，指唐朝京城长安。

　　⑵人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。

　　⑶不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。

　　⑷笑：形容桃花盛开的样子。

　　全诗四句，这四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面。

　　第一个场面：寻春遇艳——“去年今日此门中，人面桃花相映红。”诗人抓住了“寻春遇艳”整个过程中最美丽动人的一幕。“人面桃花相映红”，不仅为艳若桃花的“人面”设置了美好的背景，衬出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表现出诗人目注神驰、情摇意夺的.情状，和双方脉脉含情、未通言语的情景。

　　第二个场面：重寻不遇。还是春光烂漫、百花吐艳的季节，还是花木扶疏、桃树掩映的门户，然而，使这一切都增光添彩的“人面”却不知何处去，只剩下门前一树桃花仍旧在春风中凝情含笑。桃花在春风中含笑的联想，本从“人面桃花相映红”得来。去年今日，伫立桃树下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脉脉含情的；而今，人面杳然，依旧含笑的桃花只能引动对往事的美好回忆和好景不常的感慨了。“依旧”二字，正含有无限怅惘。

　　整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索，通过“去年”和“今日”同时同地同景而“人不同”的映照对比，把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨，回环往复、曲折尽致地表达了出来。对比映照，在这首诗中起着极重要的作用。因为是在回忆中写已经失去的美好事物，所以回忆便特别珍贵、美好，充满感情，这才有“人面桃花相映红”的传神描绘；正因为有那样美好的记忆，才特别感到失去美好事物的怅惘，因而有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的感慨。

　　尽管这首诗有某种情节性，有富于传奇色彩的“本事”，甚至带有戏剧性，但它并不是一首小叙事诗，而是一首抒情诗。“本事”可能有助于它的广泛流传，但它本身所具的典型意义却在于抒写了某种人生体验，而不在于叙述了一个人们感兴趣的故事。它诠释了一种普遍性的人生体验：在偶然、不经意的情况下遇到某种美好事物，而当自己去有意追求时，却再也不可复得。这也许正是这首诗保持经久不衰的艺术生命力的原因之一。

　　“寻春遇艳”和“重寻不遇”是可以写成叙事诗的。作者没有这样写，正说明唐人更习惯于以抒情诗人的眼光、感情来感受生活中的情事。

---

镇康县19422481126： 崔护《题都城南庄》全诗 - ？
载服保法：[答案] 题都(1)城南庄 崔护 去年今日此门中,人面桃花相映红. (2) 人面不知何处去,桃花依旧笑春风. (3) 编辑本段作品注释(1)都:唐时的京城长安. (2)人面:一个姑娘的脸.第三句中“人面”指代姑娘. (3)笑:形容桃花盛开的样子. ...

镇康县19422481126： 崔护《题都城南庄》全文、由来及释 - ？
载服保法：[答案] 题都城南庄 唐 崔护 去年今日此门中,人面桃花相映红. 人面不知何处去,桃花依旧笑春风. 去年今日, 就在这长安南庄的门中, 那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬, 分外的艳丽绯红. 时隔一年的今天, 故地重游, 那含羞的面庞不知去...

镇康县19422481126： 阅读下面的唐诗,根据提示完成赏析.  题都城南庄   唐·崔护   去年今日此门中,人面桃花相映红.人面不知何处去,桃花依旧笑春风. (1)这首诗... - ？
载服保法：[答案] (1)对比手法;抒发了诗人物是人非的感慨(或答抒发了诗人寻人不遇的惆怅失落之情) (2)“笑”字运用了拟人的手法生动形象地写出了桃花在春风中绽放,宛如少女含笑一样,赋予桃花以人的情感.桃花笑春风,更能表达物是人非的感叹.(主...

镇康县19422481126： 诗歌鉴赏( 6 分) 题都城南庄 (唐)崔护 去年今日此门中,人面桃花相映红. 人面不知何处去,桃花依旧笑春风. 12. 这首诗抒发了怎样的思想感情?( 2 ... - ？
载服保法：[答案]12.抒发了物是人非的怅惘(失望、惆怅)之情.13.借景抒情(寓情于景,乐景写哀情),诗人借桃花依旧盛开,来抒发物是人非的失落(意思对即可).

镇康县19422481126： 求 题都城南庄 的赏析 - ？
载服保法： 崔护《题都城南庄》 去年今日此门中,人面桃花相映红 人面不知何处去,桃花依然笑春风 这首诗传统的理解是表达对伊人的相思之情.其实也可以表达一种就要离乡别井的忧伤.“我去年还在这里观赏着这美丽的桃花啊,鲜艳的桃花...

镇康县19422481126： 谁能帮我赏析一下《题都城南庄》人面不知何处去,桃花依旧笑春风.这句话所表现的物是人非从哪可以看出?我并没有怎么体会到他表现的物是人非. - ？
载服保法：[答案] 整首诗其实就是用「人面」、「桃花」作为贯串线索,通过「去年」和「今日」同时同地同景而「人不同」的映照对比,把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨,回环往复、曲折尽致地表达了出来.对比映照,在这首诗中起着极重...

镇康县19422481126： 题都城南庄 崔护《题都城南庄》 去年今日此门中,人面桃花相映红 人面不知何处去,桃花依然笑春风 不用赏析 - ？
载服保法：[答案] 去年的今天,在南庄的这家院子里,住着一位美丽的姑娘,院子里开满了红艳艳的桃花,姑娘的脸和桃花相互映衬,十分好看.今天我又来到这里,那位姑娘却不知到什么地方去了,只有桃花在春风的吹拂下开得和去年一样的红艳.

镇康县19422481126： 《题都城南庄》这首诗是什么意思 - ？
载服保法： 题都城南庄 唐 崔护去年今日此门中,人面桃花相映红. 人面不知何处去,桃花依旧笑春风. 【译文】去年的今天,就在这长安南庄的门中,那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬,分外的艳丽绯红.时隔一年的今天,故地重游,那含羞的面庞不知道去了哪里,只有满树桃花依然是旧样,笑对着盛开在这和煦春风中!

镇康县19422481126： 赏析《题都城南庄》《 夜雨寄北 》《浣溪沙》题都城南庄去年今日此门中,人面桃花相映红.人面不知何处去,桃花依旧笑春风.夜雨寄北 君问归期未有期,... - ？
载服保法：[答案] 1.《题都城南庄》写到的时间有两个,即(去年)和(今日);诗中的形象也有两个,即(人面)和(桃花);表达的感情是(桃花依旧,佳人不再的失落、失望).2.李商隐《夜雨寄北》中“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”为我...

镇康县19422481126： 提都城南庄的翻译 - ？
载服保法：[答案] 题都城南庄 崔护 去年今日此门中, ( 去年的同一天,我经过这一家的门口) 人面桃花相映红. (看见了一个美丽的女子,她粉红的脸庞和殷红的桃花两相照映,构成那么美丽的情景) 人面不知何处去, (今年我旧地重游,却再也不见那令人魂牵梦...