《名侦探柯南》12部剧场版主题曲 中文歌词 日文歌词 日文发音

《名侦探柯南》主题曲 中文歌词 日文歌词和日文发音~

　　TV版片头曲
柯南OP01—胸がドキドキ 心中动荡不安 【The High-Lows】 第1集～第30集
柯南OP02—Feel Your Heart 感受到你的心 【Velvet Garden】第31集～第52集
柯南OP03—谜 【小松未步】第53集～第96集
柯南OP04—命のルーレット廻して 转动命运之轮 【ZARD】第97集～第123集
柯南OP05—Truth 真相究明 【TWO-MIX】第124集～第142集
柯南OP06—ギリギリChop 情义之印 【B'z】第143集～第167集
柯南OP07—Mysterious Eyes 神秘的眼睛 【GARNET CROW】第168集～第204集
柯南OP08—恋はスリル、ショック、サスペンス 爱是冒险、惊喜、恐惧 【爱内里菜】第205集～第230集
柯南OP09—Destiny 命运 【松桥未树】第231集～第258集
柯南OP10—Winter Bells【仓木麻衣】第259集～第270集
柯南OP11—I Can't Stop My Love For You 我不能停止对你的爱 【爱内里菜】第271集～第305集
柯南OP12—风のららら 风的啦啦啦 【仓木麻衣】第306集～第332集
柯南OP13—君と约束した优しいあの场所まで 【三枝夕夏】第333集～第355集
柯南OP14—Start 开始 【爱内里菜】第356集～第393集
柯南OP15—星のかがやきよ 星之光芒 【ZARD】第394集～第414集
柯南OP16—Growing Of My Heart 成长的心 【仓木麻衣】第415集～第424集
柯南OP17—冲动 【B'z】第425集～第437集
柯南OP18—100もの扉 100扇门 【爱内里菜＆三枝夕夏】第438集～第456集
柯南OP19—云に乗って 乘上白云 【三枝夕夏】第457集～第474集
柯南OP20—涙のイエスタデー 泪之往昔 【GARNET CROW】第475集～第486集
柯南OP21— グロリアス マインド 光辉的信念 【ZARD】第487集～第490集
柯南OP22—爱は暗暗の中で 爱在黑暗中 【ZARD】第491集～第504集
柯南OP23—一秒ごとに Love for you 一分一秒对你的爱 【仓木麻衣】第505集～第514集
柯南OP24—Mysterious 神秘 【Naifu】第515集～第520集
柯南OP25—Revive 复苏 【仓木麻衣】第521集～第529集
柯南OP26—Everlasting Luv 永恒的爱心 【BREAKERZ】第530集～第546集
柯南OP27—Magic 魔力 【爱内里菜】第547集～第564集
柯南OP28—As the Dew 【GARNET CROW】第565集～
参考资料：《名侦探柯南TV版》

剧场版1
引爆摩天楼
Happy Birthday
原唱:杏子

日文歌词

うまく话ができなくて 本当はすまないと思ってる
しばらく悩んでもみたけど そのうち疲れて眠ってる
周末のこの街の空気は 人いきれでむせ返り
深くため息をついたら 街头スピーカーに消された

それらしい言叶を并べても 伝わることなど始めからない

にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は
どこか远くの町にいる あの人への Happy Birthday

何か小さなトラブルで 人だかりに饮みこまれ
谁かのつまらないジョークに ほんの少しだけ笑った
いつかこの街のどこかで 君と偶然出会っても
何を话したらいいのか 今でもよくわからない

ひとつずつ こわれていく世界で 流した涙に何の意味がある

にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は
どこか远くの町にいる あの人への Happy Birthday

にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は
にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は
どこか远くの町にいる あの人への Happy Birthday

中文歌词

不能和你好好的谈天说地 真的令我很不安
每每在担心烦恼 辗转反侧中 疲惫的入睡
这个城市周末的空气 总弥漫着呛人的热气
只要深深地叹口气 就会消失于街头的扩音器中
即使有再多类似的言语 也无法传达于万一

只好向着喧闹天际 扬声呐喊
对不知身处那个遥远城市的你说 生日快乐

为了一点轻微的不如意，我可以狂饮到天明
再精彩的笑话 也只能勾起我勉强的微笑
如果在某一个时刻，我们在这个城市里意外地相逢
千言万语将从何吐露？我不知道

我的世界已因你而崩溃 碎成片片无法拼补
难以抑制的泪水，也再没有了什么意义，只剩下一片空虚

只好向着喧闹天际 扬声呐喊
对不知身处那个遥远城市的你说 生日快乐

发音

umaku hanashi ga dekinakute
hontou ha sumanai to omotteru
shibaraku nayandemo mitakedo
sonouchi tsukarete nemutteru
shuumatsu no kono machi no kuuki ha
hitoikire de musekaeri
fukaku tameiki wo tsuitara
gaitou SUPIIKAA ni kesareta

sorerashii kotoba wo narabetemo
tsutawaru kotonado hajimekaranai

*nigiyakana kono machi no kuuki ni
omoikiri hariageta koe ha
dokoka touku no machi ni iru
ano hito he no Happy Birthday

nanika chiisana TORABURU de
hitodakari ni nomikomare
dareka no tsumaranai JOUKU ni
honno sukoshi dake waratta
itsuka kono machi no dokoka de
kimi to guuzen deatte mo
nani wo hanashitara iinoka
imademo yoku wakaranai

hitotsuzutsu kowarete iku sekai de
nagashita namida ni nanno imi ga aru

*Repeat

nigiyakana kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe ha

*Repeat



剧场版2
第十四个目标：
少女の顷に戻ったみたいに(仿佛回到少女时代)
日文歌词

くり返し见る梦に
目が覚めてみると
胸の动悸が 早いことに気づく
いつも白线踏みはずして
走る私がいる
何故？ 訳もないのに
声をかけて泣きたくなる

幼い少女の顷に戻ったみたいに
やさしく 髪を抚でてくれる
そんな温かい手をいつも待っていた
あなただけは 私を やさしい人にしてくれる
とても 大好きよ とても 大好きよ

どんなに情热 かたむけても
わかりあえない 人もいる
そんな日は 心が 昙ってしまうわ

恋は规则正しい リズムを刻まない
心地良いソファーで また 眠ってしまった

懐かしい 少女の顷に戻ったみたいに
やさしく 髪を抚でてくれる
そんな温かい手をいつも待っていた
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても 爱してる とても 爱してる

あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても 爱してる 赤いハートで

lovin’ you あなたと．．．

lovin' you

中文歌词

从反覆梦见的梦境中
我张开了眼睛
注意到胸口的悸动变快了

以往我总是奔驰得逾越了跑道
为什麼? 莫名其妙地
我却想要放声大哭

彷佛回到了那年幼的少女时代
总是在等待著
温柔的抚弄著我的头发 那双温暖的手
只有你 是对我这麼温柔的人
真的 好喜欢 真的 好喜欢喔

不管倾注多少热情
也会有无法互相了解的人
那样的日子里 心情都会笼上层阴影

恋爱是不会刻下规律节奏的
在舒适的沙发上 又(不知不觉的)睡著了
彷佛回到了那令人怀念的少女时代
总是在等待著

温柔的抚弄著我的头发 那双温暖的手
只有你 是那麼轻柔的包围著我
非常的 爱著你 非常的 爱著你

只有你 是那麼轻柔的包围著我
非常的 爱著你
非常的 爱著你 与你....

发音

kurikaeshite miru yume ni
me ga samete miru to
mune no douki ga hayai koto ni kizuku

itsumo hakusen fumihazushite
hashiru watashi ga iru
naze? wake mo nai no ni koe o agete nakitaku naru

osanai shoujo no koro ni modotta mitai ni
yasashiku kami o nadete kureru
sonna atatakai te o itsumo matte ita
anata dake wa watashi o yasashii hito ni shite kureru
totemo daisuki yo totemo daisuki yo

donna ni jounetsu katamukete mo
wakariaenai hito mo iru
sonna hi wa kokoro ga kumotte shimau wa

koi wa kisoku tadashii RIZUMU o kizamanai
kokochi ii SOFAA de mata nemutte shimatta

natsukashii shoujo no koro ni modotta mitai ni
yasashiku kami o nadete kureru
sonna atatakai te o itsumo matte ita
anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru
totemo aishiteru totemo aishiteru

anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru
totemo aishiteru akai HAATO de

lovin' you anata to...



剧场版3
世纪末的魔术师
one
日文歌词

静かすぎる夜だ 耳がうずくほど
仆も君も谁も眠ってなんかいないのに
言叶がまだ 大切なこと
伝えられるなら また 何でもいいから 声を闻かせてよ

わかってるって もう行きたいんだろ
気づかないわけないだろう you're the only one
どんなことでも 无駄にはならない
仆らは何かを あきらめるわけじゃない

夜明けの瞬间は いつだって退屈だったけれど
いつもと违う太阳が 部屋のかたすみ照らした

梦があるなら 追いかければいい
まるでジプシーみたいに 自由にさまよいながら
仆ら出会ったんだから

また 会いましょう いつかどこかで
忘れるわけないだろう you're the only one
ドアを开ければ 道は眠って
踏みだされる一歩を 待ちこがれている

愉快な时だけ 思い出して
涙におぼれる たまにはそれもいい
ともに过ごした日々は 仆らを
强くしてくれるよ この胸をはろう
ぜったい会いましょう いつかどこかで
忘れるわけないだろう
baby,you're the only one
阳がまた升ってゆく

中文歌词

过于沉静的夜晚 让耳朵受不了
但无论是我是你还是谁 都并不是在睡
到现在言语还是一件重要的事 如果你听得到
什么都好 让我再听到你的声音啊
我知道 你已经想走了吧 我怎么可能没察觉到呢
you're the only one
无论是什么 都不要浪费了
我们怎么能放弃什么呢

黎明的瞬间 一直以来都是在寂寞中度过
和平常不同的太阳 照着房间的角落
如果有梦的话 想追就去追吧
好像是吉普赛人一般 自由地徘徊时
我俩相遇了 所以 我们在相逢吧 无论何时何方
我怎么会忘了你呢
you're the only one
当门打开时 道路还是沉静的
我焦急地等待你所踏出的一步

请只要在愉快的时候想起我
偶尔让我被泪水淹没也好
一起度过的日子 使我们变得坚强
挺起胸膛吧 我们绝对要再相逢 无论何时何方
我怎么会忘了你呢
baby,you're the only one
太阳又渐渐地升起

发音

shizuka sugiru yoru da mimi ga uzuku hodo
boku mo kimi mo dare mo nemutte nanka inai no ni

kotoba ga mada taisetsu na koto
tsutaerareru nara mata nan demo ii kara koe o kikasete yo

wakatterutte mou ikitain darou
kizukanai wake nai darou you're the only one
donna koto demo muda ni wa naranai
bokura wa nani ka o akirameru wake janai

yoake no shunkan wa itsu datte taikutsu datta keredo
itsumo to chigau taiyou ga heya no katasumi terashita

yume ga aru nara oikakereba ii
marude JIPUSHII mitai ni jiyuu ni samayoi nagara
bokura deattan dakara

mata aimashou itsuka doko ka de
wasureru wake nai darou you're the only one
DOA o akereba michi wa nemutte
fumidasareru ippo o machikogarete iru

yukai na toki dake omoi dashite
namida ni oboreru tamani wa sore mo ii
tomo ni sugoshita hibi wa bokura o
tsuyoku shite kureru yo kono mune o harou
zettai aimashou itsuka doko ka de
wasureru wake nai darou baby, you're the only one
hi ga mata nobotte yuku



剧场版4
瞳孔中的暗杀者
あなたがいるから(只要有你)
日文歌词

もしもこの世(よ)に汚(けが)れがなければ
姿(すがた)を変(か)えずに爱(あい)し合(あ)えたのに
どうして时(とき)は众(しゅう)を别(わか)つの
ねぇ 傍(そば)に居(い)て 今(いま)だけ
あなたがいるから 私(わたし)は强(つよ)くなる
誓(ちか)いの指轮(ゆびわ) キラキラ 绮丽(きれい)ね
You will realize 小(ちい)さな梦(ゆめ)も
You are the one 心(こころ)満(み)たされる

夜(よる)のハイウェイ バイクを飞(と)ばして
はしゃいだ 自由(じゆう)を持(も)て余(あま)すくらい
この目(め)で见(み)て触(ふ)れて分(わ)かる
确(たし)かなものがあったね

あの顷(ごろ)の二人(ふたり)に すべて戻(もど)せるなら
跪(ひざまず)き 石(いし)になるまで 祈(いの)るよ
We can still be free 100(ひゃく)まで数(かぞ)えて
Never wanna stop 心(こころ)解(と)き放(はな)つ

あなたがいるから 私(わたし)は强(つよ)くなる
誓(ちか)いの指轮(ゆびわ) キラキラ 绮丽(きれい)ね
You will realize 小(ちい)さな梦(ゆめ)も
You are the one いつか叶(かな)えられる

中文歌词

若是这个世上没有污秽
我们便可坦诚相爱
为何时光要分开我们的爱
嗯 只有现在 在你身边
只要有你 我就会变得坚强
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目
You will realize 即使再小的梦想
You are the one 填满我心的人

夜晚的高速 驾着飞快的摩托
喧闹的好像过分自由
亲眼看了捉摸了才会明白
这就是是现实

如果能完完全全回到那时候的你和我的话
我会跪着许愿 直到化为石头
We can still be free 数到100
Never wanna stop 开启心灵

只要有你 我就会变得坚强
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目
You will realize 即使再小的梦想
You are the one 不论何时都能实现

发音

moshi mo kono yo ni kegare ga nakereba
sugata o kaezuni aishi aeta no ni
doushite toki wa shuu o wakatsu no
nee soba ni ite ima dake

anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne
You will realize chiisana yume mo
You are the one kokoro mitasareru

yoru no HAIWEI BAIKU o tobashite
hashaida jiyuu o motaemasu kurai
kono me de mite furete wakaru
tashikana mono ga atta ne

ano hi no futari ni subete modoseru nara
hizamazuki ishi ni naru made inoru yo
We can still be free hyaku made kazoete
Never wanna stop kokoro tokihanatsu

anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne
You will realize chiisana yume mo
You are the one itsuka kanaerareru



剧场版5(ed12)
通往天国的到计时
Always
原唱:仓木麻衣

日文歌词

损じゃない！？ 今からでも
いいんじゃない！？ やれること
思った通りにやってみよう
君と出逢うまで
何もなかったけれと 目を闭じて想う
一绪に生きる场所があるから

always 爱を胸に勇气を出して
たとえそれがダメだとしてもね
No それだけが自分じゃない
Yes 风向きが变わった今 飞び立とう

梦じゃない！？ あきらめず
そうじゃない！？ 最后まで
谁でも初めは气付かないけど
必ず辿り着く
君の心の中に 希望があるから苦しい时こそ愿いは叶う

always そう信じて 见つめてみよう
たとえそれがつらいことてもね
No それだけが自分じゃない
Yes この一瞬ごとが明日の君になる

Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn't matter
You make mistakes but for a reason
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah

always give my love
always give my love to you

always give my love

中文歌词

会失去什么 即使现在开始
无所谓吧 能做得到的事
尝试自己想做的事吧 直到与你相遇为止
虽然什么都没有 闭上眼睛却能看见
有个与你一起生活的地方

ALWAYS 将爱藏于胸口提起勇气
即使失败也无所谓
NO 那并非所有的自己
YES 趁风向转变的现在向前飞吧
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU

难道是梦想 也决不放弃
难道不是吗 坚持到最后
虽然开始时大家都没发现 但最后还是会到达
因为你的心中充满着希望 艰苦时愿望一定会实现

ALWAYS 试着相信并去面对
即使那是痛苦的事
NO 那并非所有的自己
YES 此瞬间都将成为明天的你
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU

SOMETIMES YOU WIN SOMETIMES YOU LOSE
IT DOESN'T MATTER YEAH
YOU MAKE MISTAKES BUT FOR A REASON
THERE'S A CHANCE TO BE WON
GOD BLESS YOU FOR BEING YOURSELF
SOMETIMES ME IS SO BEAUTIFUL YEAH
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU

发音

son janai!? ima kara de mo
iin janai!? yareru koto
omotta doori ni yatte miyou
kimi to deau made
nani mo nakatta keredo me o tojite omou
issho ni ikiru basho ga aru kara

always ai no mune ni yuuki o dashite
tatoe sore ga DAME da to shite mo ne
No sore dake ga jibun janai
Yes kazamuki ga kawatta ima tobitatou

yume janai!? akiramezu
sou janai!? saigo made
dare de mo hajime wa kizukanai kedo
kanarazu tadoritsuku
kimi no kokoro no naka ni kibou ga aru kara
kurushii toki koso negai wa kanau

always sou shinjite mitsumete miyou
tatoe sore ga tsurai koto demo ne
No sore dake ga jibun janai
Yes kono isshun goto ga ashita no kimi ni naru

Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn't matter
You make mistakes but for a reason
There's a chance to be won
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah

always give my love
always give my love to you

always give my love



剧场版6
贝克街的亡灵
Everlasting (永恒)
日文歌词：

今日はどんなことがあったの？
明日も无事に终わるように
何が起きても起こらなくても
あの空は进み続ける

君に出会えた その时から
一秒ずつが とても大事なんだ
いつまでも 途切れぬ想い

どうにも不安でしかたない日も
谁にも弱音をはけないんだろ

いくつもの糸 もつれあう中
仆たちは 繋がっている

君の温もり 覚えてるよ
その真っすぐな声も 响いてるよ
いつまでも 途切れぬ想い

君に出会えた その时から
もう ひとりじゃないと 思えたんだ

君がどこかで 见てるんだと
想いながらずっと 生きていけるよ
いつまでも 途切れぬ想い
どこまでも 绝えない想い

中文歌词：

今天有发生了什么事了吗？
好象明天也会平安结束
即便发生了什么没发生什么
那个心情都会继续增强

从与你邂逅的那天起
每一秒都非常重要
永恒的思念

即便无法安定的日子里
是不是谁也不说不争气的话

在我们间纠缠着几根线
把我们牵联在一起

感受你的温存
倾听你真切的声音
永恒的思念

从与你邂逅的那天起
心想再也不是一个人了

不管见你在什么地方
悠长的思念一直存在着
永恒的思念
何处都不灭的思念

发音：

kyou wa donna koto ga atta no?
asu mo buji ni owaru youni
nani ga oki temo oko ranaku temo
ano sora wa susumi tsuzukeru

kimi ni deae ta sono toki kara
ichibyou zutsuga totemo daiji nanda
itsu made mo tokirenu omoi

dou nimo fuan de shikata nai hi mo
dare nimo yowane o hake nain daro

ikutsu mono ito motsure au naka
boku tachi wa tsure gatte iru

kimi no nukumori oboe teru yo
sono massugu na koe mo hibii teru yo
itsu made mo tokirenu omoi

yami ni omore souna kizuna o tori modose

kimi ni deaeta sono tokikara
mou hitori janai to omoe tanda

kimi ga dokaka de mi terun dato
omoi nagara zutto ikite ikeru yo
itsu made mo tokirenu omoi
doko made mo tae nai omoi



剧场版7（1）

迷宫的十字路
Time After Time (樱花飞舞的街)
日文歌词

もしも君に巡り逢えたら 二度と君の手を离さない
春の终り告げる花実と霞む花一片
苏る想い出の歌 この胸に今も优しく

Time after time 君と出逢った奇迹
缓やかな风吹く街で
そっと手を繋ぎ 歩いた坂道 今も忘れない约束
风に君の声が闻こえる 薄氷 冴え返る远い记忆
伤つく怖さを知らず誓った いつかまたこの场所で
巡り逢おう薄红色の季节が来る日に笑颜で

Time after time 一人花舞う街で
散らざる时は戻らないけれど
あの日と同じ変わらない景色に
涙ひらり舞っていたよ
风舞う花びらが水面を抚でるように
大切に想うほど切なく
人は皆孤独というけれど
探さずにはいられない 谁かを
儚く壊れやすいものばかり 追い求めてしまう

Time after time
君と色付く街で出逢えたらもう约束はいらない
谁よりもずっと伤つきやすい君の傍にいたい
今度はきっと

中文歌词

如果还能再次与你相遇 绝对不再放开你的手
告知春天将尽 花与果实 以及雾花一片
在我心中苏醒而忆起的歌曲 现在依然是如此的优美

Time after time 与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
悄悄的牵着手 一起走过的坡道
直到如今也没有忘记的约定
风中可以听到你的声音 如薄冰般寒冷遥远的记忆
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖
何时还能再一次 在这同样的地方
在薄红色季节的日子来临的时候
带着笑容再一次相遇吧

Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道
虽然散落之时无法再次挽回
与那一天同样不曾改变的景致 泪水也轻轻的落下喔
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
珍贵的回忆是如此的难过
虽说人都是孤独的 因此而不找寻想念的某个人
我不要这样 净是追求虚幻但容易毁坏的东西

Time after time
如果在樱花染粉的街道再次与你相遇
再也不要任何约定
这一次一定要 陪在比谁都容易受伤的你身边

发音

Time after time ～hanamau machi de～

moshimo kimi ni meguri ae tara
nido to kimi no te wo hanasa nai
haru no owari tuskeru hana nido kasumu hana hitohira
yomigaeru omoide no uta
kono mune ni imamo yasashiku

time after time kimi to deatta kiseki
yuruya kana kaze fuku machi de
sotto te wo tusnagi
arui ta sakamichi
ima mo wasurenai yakusoku
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usura saekaeru tooi kioku
kizutusku kowasa wo shirazu chikatta
ituska mata kono bashyo de
meguri aou
usubeniiro no kisetus ga kuru hi ni
egao de

time after time hitori hanamau machi de
chirazaru toki ha modora nai keredo
anohi to onaji kawara nai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kaze wa fuu hanabira ga
mina mo naderu youni
taisetus ni omou hodo setusnaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazuni wa irarenai dareka wo
hakanaku koware yasui mono bakari
oimotomete shimau

time after time kimi to irozuku machi de
deae tara mou yakusoku wa iranai
dareyorimo zutto kizutuske esuri kimi no
sobani itai kondo ha kitto



剧场版7（2）

迷宫的十字路口
キミがいれば(如果有你)
原唱:词：高柳恋曲：大野克夫

中文歌词：

你低垂着背脊
雨点敲打着你让我心痛
我怀着祈祷的心情一直关注着你

如果这个世界上
只有一把伞
我定要找到送给你

我不能为你做点什么
代你淋雨也无所谓

求求你 将那些烦恼
向我倾诉吧

黑夜过后一定会有黎明
世界上也没有下不停的雨
所以请你相信自己

如果将我们比做月亮和太阳 那么我就是月亮
如果有你我才能发光

你不要一个人承担痛苦
你要知道我就在你身边

因为很快 你的心里
就回架起美丽的彩虹
因为很快 你的心里
就会架起美丽的彩虹

日文歌词：

（アルバムヴァ—ジョン）
~名探侦コナン メイン.テ—マ~
ぅつむくその背中に
痛ぃ雨がつき刺さる
祈る想ぃで见てぃた

この世にもしも伞が
たったひとつだとしても
搜してキミに渡すょ

なにも出来なぅけどキミの代はり
濡れるくらぃわけもなぃさ
ぉ愿ぃ その恼みを
どぅ私か打に明ちけて

必ず朝は来るさ
终わらなぃ雨もなぃね
だから自分を信じて

月と太阳なら私は月
キミがぃれば辉けるよ
ひとりで背负わなぃで

气づぃて私がぃるまこと
もぅすぐその心に
きれぃな虹が架るから
もぅすぐその心に
きれぃな虹が架るから

发音：

UTsuMuKu SoNoSeNaGaNi
ITaiIMe GaZuKiSaSaRu
INoRuOMoITeMo TeITa

KoNoYoNi MoShiMoKoYuKa
TaTaHiTo TsuDaToShiTeMo
SaKaShiTeKiMiNiWa TaSuYo

NaNiMoDeSaNaITeDo KiMiNoKaWaRi
NeReRuKuRaI WaTeMoNaISa
ONeKaI SoNoNaYaMiWo
DouKaWa TaShiNiUSaAKeTe

KaNaRaZu ASaHaKuRuSa
OWaRaNai AMeMoNaINe
DaKaRaShiFunWo ShinXiTe

ZuKiToTaIYoUNaRa WaTaShiHaZuKi
KiMiGaIReBA KzGYaKeRuYo

HiToRiDe SeOWaNaIDe
SaZuITe WaTaShiKaIRuKoTo

MouSuGu SoNoKoKoRoNi
KiReiNa DaiGaKaKaRuKaRa
MouSuGu SoNoKoKoRoNi
KiReiNa DaiGaKaKaRuKaRa

剧场版8

Dream × Dream
「名探侦コナン 银翼の奇术师(マジシャン)」主题歌

作曲：徳永暁人 作词：爱内里菜


■■■日文歌词■■■

Shine 溢れだした この空の下
少し眩しい日差し 二人吸い込んだ

Eyes まばたきさえ 忘れそうだった
间近に见た何げない 私だけの笑颜

私を映して 一途に光る君の瞳の辉きに导かれ
未来は変わってく

これから先 こんなきらめく こんな胸が高鸣る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream

Life となりで君 大きなあくび
私にも うつって ねえそんなふうな

小さな小さな幸せが
とても特别にとなっていくんだ
何て无いことが君となら

これから先 君と二人で一つになる喜びを
「幸せ」って呼んでいくことにする
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream

いくつの季节までを君と见て行くんだろう
また いつかこの匂いをかぐ时が来て
一番に「あのときもそうだったね」って言えたら...

これから先 こんなきらめく こんな胸が高鸣る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream

■■■中文歌词■■■
Shine 渗透出来 在这片天空下
些许耀眼的阳光 将我们俩吸入其中

Eyes 似乎连眨一下眼 都忘记了
没注意到看看附近 有个只属于我的笑容

照映着我 被你那眼中专注发亮的光辉引导着
未来渐渐在改变

从此之后 这样的闪耀 这样的悸动
会先思考何时正在感受这样的回忆吗？
无论是一点点的快乐 还是感到非常愉快
能和你一起去完成 Dream × Dream

Life 在身旁的你 打了大大的呵欠
我也感染到 你那份气息

细微渺小的幸福
渐渐变得非常地特别
若是和你一起没有其它旁骛的话

从此之后 我和你两个人在一起的这份喜悦
先开始召唤着「幸福」
无论是一点点的快乐 还是感到非常愉快
能和你一起去完成 Dream × Dream

第12部叫《战栗的乐谱》

是翼を広げて么？？？

日文歌词：

夏の落とし物
君と过ごした日々
洗いたてのシャツのような笑颜
今も 忘れられない
真夜中 声が聴きたくなって
无意识に ダイヤル回す
だけど…话す勇気がなくて
切なさ 抱きしめた
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
渚で 二人 sun goes down
饮みかけの 缶ジュース
肩を寄せて 梦 语り合った
あの日を见つめてた
Friday night 君の部屋へと急ぐ
いつもの仆は もういない
騒ぐ人影 穷屈な道
街はブルースさ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ

罗马发音：

natsu no otoshi mono
kimi to sugoshi ta hibi
arai tate no SYATU no youna ega o
ima mo wasure rare na i

mayonaka koega kiki taku natte
muishiki ni DAIYARU mawasu
dakedo... hanasu yuuki ga nakute
setsunasa daki shimeta

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo

nagisa de futari sun goes down
nomi kakeno kan JYUUSU
katawo yosete yume katari atta
ano hi wo mitsu meteta

Friday night kimino heya e to i so gu
itsu mono boku wa mo u i nai
sawagu hitokage kyuuku na michi
machi ha BURUSU sa

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo

中文歌词：

遗失在夏天里的东西
与你一起走过的日子
仿佛是洗净衬衫般的笑脸
直到现在也不能遗忘
深夜 想听到那个声音
无意识中拨通了那个电话号码
然而 却没有说出的勇气
迫切的 要拥抱
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
海滨的两人 sun goes down
一罐果汁还未喝完
肩并肩 梦中 一起畅谈
凝视着那天
Friday night 焦急地奔向你的房间
无论何时的我 都已经不在了
繁闹的人影 狭窄的街道
街边还有布鲁士的舞步
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你

11、七つの海を渡る风のように（绀碧之棺）

歌手：爱内里菜
作词 爱内里菜&三枝夕夏
作曲 大野爱果
编曲 叶山たけ
★日文歌词
数えきれない程の“いつか”は
いつになったら叶うの？
叶う日はやってくるの？

歩く意味ばかり 考えて
はじめの一歩が踏み出せずに
自分に言い訳増えてく

一秒たりとも戻れず
一秒も见えず
こんな场所で信じきれるのは君の心

七つの海を渡る风のように
碧い未来に梦を描くよ
胸がつぶれそうな程
振り向くと
いつも君がいる
热く君がいる

きらめく奇迹は 波しぶき
世界中に ほら 満ち溢れている
水平线に 溶けるオレンジ

でも现実は理想と限界の境界线が壊れてく
ねぇ 次はきっと あきらめない

日差し探して
育つ つぼみのように
君の笑颜に照らされてギュッと强くなる

七つの海を渡る风のように
明日に赤い花を咲かそう
心のオアシス
息も止まるそうな程
强く君を感じたい

この世界が悲しく回るとしても
君を生きるよ
もう翼はたたまない

七つの海を渡る风のように
碧い未来に梦を描くよ
胸がつぶれそうな程
振り向くと
いつも君がいる
热く君がいる
强く君を感じたい
七つの海を渡る风のように

★中文歌词
已经无数次说过“什么时候”
究竟什么时候能够实现？
实现的时间到来了吗？

考虑着继续走下去的意义
如果不开始迈出第一步的话
只是对自己一味的辩解

即使只有一秒钟也不会回来
连一秒钟也见不到
在这样的地方唯一能相信的就是你的心

仿佛是吹过七大洋的风
在蔚蓝色的未来中去描绘梦想
就好像到了撕心裂肺的程度了
当回转身的时候
你还依然存在
热情的你还在

闪烁着奇迹般的波浪
看 在全世界中洋溢开来
消失在水平线上的橘黄色

但是已经破坏了对于现实中理想和极限的境界了
唉 再次不一定要放弃呀

寻找着太阳照射的光芒
就像是含苞待放的花一般
被你的笑容照耀着坚强了起来

仿佛是吹过七大洋的风
就让红色的花在明日开放吧
心灵的绿洲
就像是到了停止呼吸的程度
是多么的想感觉到你

尽管感到这个世界的悲伤不能返回但是
你一直在这里
已经不用收起那翅膀了

仿佛是吹过七大洋的风
在蔚蓝色的未来中去描绘梦想
就好像到了撕心裂肺的程度了
当回转身的时候
你还依然存在
热情的你还在
是多么的想感觉到你
仿佛是吹过七大洋的风

★罗马发音：
kazoekirenaihodono"itsuka"wa
itsuninattarakanauno?
kanautokiwayattekuruno?

arukuimibakari kangaete
hazimenoippogafumidasezuni
zibunniiiwakefueteku

ichibyoutaritomomodorezu
ichibyousakimomiezu
konnabasyodeshinzikirerunowakiminokokoro

nanatsunoumiwokatarukazenoyouni
aoimirainiyumewoigakuyo
munegatsuburesounahodo
furimukuto
itsumokimigairu
atsukumimagairu

kiramekukisekiwa namishibuki
sekainacyuuni hora michiafureteiru
suiheisenni tokeruorenzi

demogenzitsuwa rioutogenkainokyoukaisengakowareteku
nexe tsugiwakitto akiramenai

hizashisagashite
sodatsu tsubominoyouni
kiminoegaoniterasaretegyutotsuyokunaru

nanatsunoumiwowatarukazenoyouni
ashitaniakaibanawosakasou
kokoronooashisu
ikimotomarisounahodo
tsuyokukimiwokanzitai

konosekaigakanashikumawarutoshitemo
kimitoikiruyo
moutsubasawatatamanai

nanatsunoumiwokatarukazenoyouni
aoimirainiyumewoigakuyo
munegatsuburesounahodo
furimukuto
itsumokimigairu
atsukumimagairu
tsuyokukimiwokanzitai
nanatsunoumiwokatarukazenoyouni

中文歌词：

遗失在夏天里的东西
与你一起走过的日子
仿佛是洗净衬衫般的笑脸
直到现在也不能遗忘
深夜 想听到那个声音
无意识中拨通了那个电话号码
然而 却没有说出的勇气
迫切的 要拥抱
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
海滨的两人 sun goes down
一罐果汁还未喝完
肩并肩 梦中 一起畅谈
凝视着那天
Friday night 焦急地奔向你的房间
无论何时的我 都已经不在了
繁闹的人影 狭窄的街道
街边还有布鲁士的舞步
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你

日文歌词：

夏の落とし物
君と过ごした日々
洗いたてのシャツのような笑颜
今も 忘れられない
真夜中 声が聴きたくなって
无意识に ダイヤル回す
だけど…话す勇気がなくて
切なさ 抱きしめた
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
渚で 二人 sun goes down
饮みかけの 缶ジュース
肩を寄せて 梦 语り合った
あの日を见つめてた
Friday night 君の部屋へと急ぐ
いつもの仆は もういない
騒ぐ人影 穷屈な道
街はブルースさ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ

罗马发音：

natsu no otoshi mono
kimi to sugoshi ta hibi
arai tate no SYATU no youna ega o
ima mo wasure rare na i

mayonaka koega kiki taku natte
muishiki ni DAIYARU mawasu
dakedo... hanasu yuuki ga nakute
setsunasa daki shimeta

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo

nagisa de futari sun goes down
nomi kakeno kan JYUUSU
katawo yosete yume katari atta
ano hi wo mitsu meteta

Friday night kimino heya e to i so gu
itsu mono boku wa mo u i nai
sawagu hitokage kyuuku na michi
machi ha BURUSU sa

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo

中文歌词：

遗失在夏天里的东西
与你一起走过的日子
仿佛是洗净衬衫般的笑脸
直到现在也不能遗忘
深夜 想听到那个声音
无意识中拨通了那个电话号码
然而 却没有说出的勇气
迫切的 要拥抱
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
海滨的两人 sun goes down
一罐果汁还未喝完
肩并肩 梦中 一起畅谈
凝视着那天
Friday night 焦急地奔向你的房间
无论何时的我 都已经不在了
繁闹的人影 狭窄的街道
街边还有布鲁士的舞步
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你

日文歌词：

夏の落とし物
君と过ごした日々
洗いたてのシャツのような笑颜
今も 忘れられない
真夜中 声が聴きたくなって
无意识に ダイヤル回す
だけど…话す勇気がなくて
切なさ 抱きしめた
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
渚で 二人 sun goes down
饮みかけの 缶ジュース
肩を寄せて 梦 语り合った
あの日を见つめてた
Friday night 君の部屋へと急ぐ
いつもの仆は もういない
騒ぐ人影 穷屈な道
街はブルースさ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ

战栗的乐谱。到柯南的网站查一下就知道了，还可以试听。

---

乐清市17692095768： 寻求名侦探柯南12部剧场版的主题曲？
锺帘连翘： 名侦探柯南剧场版1引爆摩天楼 happy birthday 剧场版(1998) - 第14个目标 主题曲 仿佛回到少女时代 - Zard 剧场版(1999) - 世纪末的魔术师 主题曲 One - B'z 小松未步あなたがいるから因有你在《名侦探柯南剧场版4-瞳孔中的暗杀者主题曲...

乐清市17692095768： 求名侦探柯南12个剧场版的歌曲名字 ？
锺帘连翘： M1.《时计じかけの摩天楼》《计时引爆摩天楼》 《HappyBirthday》——杏子 歌手... TheSpiral 12.GO★FIGHT★WIN M7.《迷宫の十字路》《迷宫的十字路》 《...

乐清市17692095768： 求名侦探柯南剧场版 所有12部的主题曲？
锺帘连翘： M1 Happy Birthday 生日快乐 杏子 M2 少女の顷に戾つたみたいに 仿佛回到少女时代 ZARD M3 ONE 唯一 B'z M4 あなたがいるから 只因有你 小松未歩 M5 Always 等(总是)仓木麻衣 M6 Everlasting 永恒 B'z M7 Time after time ~花舞う街で~ 时...

乐清市17692095768： 柯南1 - 12剧场版的主题曲是什么？
锺帘连翘：M1、HappyBirthday生日快乐(杏子) M2、少女の顷に戾つたみたいに 宛若回到少女时代(ZARD) M3、ONE 唯一 (B'z) M4、あなたがいるから 因为有你 (小松未歩) M5、Always 永远 (仓木麻衣) M6、Everlasting 永恒 (B'z ) M7、...

乐清市17692095768： 柯南的12个剧场版有哪些?顺便附带上主题曲的名称,谢谢!!! - ？
锺帘连翘： 【剧场版】 [编辑本段] 柯南12部剧场版中日英互译 01 引爆摩天楼 1997/04/23 日文名:时计じかけの摩天楼 英文名:TheTimed-BombSkyscraper 02 第十四个目标 1998/04/15 日文名:14番目の标的 英文名:TheFourteenthTarget 03 世纪末的魔...

乐清市17692095768： 名侦探柯南剧场版主题音乐大全集有哪些音乐? - ？
锺帘连翘： 剧场版主题曲: 1. Happy Birthday——杏子(引爆摩天大楼) 2. 仿佛回到少女时代(少女の顷に戻ったみたいに)——ZARD (第14个目标) 3. One——B'z(世纪末的魔术师) 4. 只因有你在(あなたがいるから)——小松未步(瞳孔中的暗杀...

乐清市17692095768： 名侦探柯南剧场版全部主题曲名字 - ？
锺帘连翘： 我来!!~~~ 1引爆摩天楼 Happy Birthday 生日快乐 杏子 2第十四个目标 少女の顷に戾ったみたいに 仿佛回到少女时代 ZARD 3 世纪末的魔术师 One 唯一 B'z 4瞳孔中的暗杀者 あなたがいるから 因为有你 小松未步 5 通往天国的倒计时 always ...

乐清市17692095768： 《名侦探柯南》所有剧场版的歌曲 - ？
锺帘连翘： 剧场版主题曲 序号 歌曲名称 翻译名称 演唱 1 Happy Birthday 生日快乐 杏子 2 少女の顷に戾ったみたいに 仿佛回到少女时代 ZARD 3 One 唯一 B'z 4 あなたがいるから 因有你在 小松未歩 5 always 永远 仓木麻衣 6 Everlasting 永恒 B'z 7 Time ...

乐清市17692095768： 柯南剧场版12的主题曲叫什么? - ？
锺帘连翘： 12、翼を広げて(战栗的乐谱) 歌手:ZARD 作词:坂井泉水 作曲:织田哲郎 编曲:岛健 ★日文歌词: 夏の落とし物 君と过ごした日々 洗いたてのシャツのような笑颜 今も 忘れられない 真夜中 声が聴きたくなって 无意识に ダイヤル回す ...

乐清市17692095768： 柯南剧场版1 - 12歌名？
锺帘连翘： 资料: 名侦探柯南剧场版1 引爆摩天楼 名侦探柯南剧场版2 14番目之标的 名侦探柯南剧场版3 世纪末的魔术师 名侦探柯南剧场版4 瞳孔中的暗杀者 名侦探柯南剧场版5 朝向天国的倒数计时 名侦探柯南剧场版6 贝克街的亡魂 名侦探柯南剧场版7 迷宫的十字路口 名侦探柯南剧场版8 银翼的魔术师 名侦探柯南剧场版9 水平线上的阴谋 名侦探柯南剧场版10 侦探们的镇魂歌 名侦探柯南剧场版11 绀碧之棺 名侦探柯南剧场版12 战粟的乐谱