西班牙语自复代词的一个问题
事实上，自负动词这个概念我并不清楚是怎么来的，确实有很多人使用，但在正式的无论是面向西班牙小学生还是外国人的西班牙本土教材中，出现的都只有代词式动词一说，自负动词是哪个单词翻译而来我也不得而知，如果只是翻译问题那无疑两者就是一个东西。
我想可能让楼主疑惑的是自负被动和代词式动词。
自负被动是一种特殊的句法形式，而代词式动词是动词的一种，和它并列的是及物动词和不及物动词。
两者经常被进行比较，主要是因为两者在第三人称时的形式相近。
先说自负被动
自复被动句使用的情况，一般指无生命物件做受事一方，动作的发出者不明或不重要所以不提及。反而将受事者做主语，句子中的动词变成se+动词第三人称变位的形式，表达被动含义，如：
estas
actividades
se
efectúan
por
la
tarde.
这些活动都在下午进行
也就是说
1.
动词本身一定是及物动词。
2.
不存在别的变位形式，只有第三人称。
而代词式动词呢，它本身可能还是个及物动词或者不及物动词动词，代词式动词的含义往往与他们相关，表达自己对自己做。
me
levanto
a
las
seis.我六点起床。
levantar本身是抬起的意思，levantarse自己抬起自己就是起床。
所以1.代词式动词与它是否及物无关
2.它是一种动词，理所应当存在所有人称的变位形式，如你起床，我梳头，他洗脸，都是代词式动词的最常见用法。
关于代词式动词和及物不及物动词的关系比较复杂，在这里就不解释了，我也有很多懂得不透彻的地方，如有纰漏请原谅，希望大家指教~~~~
se 根据是Usted，te是Tú。初次见面，又是跟教授有关的正式场合，用Usted 比较合乎礼貌。
————来自团队“西班牙”，满意请采纳
很多原形动词与它自复形式的含义是不同的或至少有些区别，学习的时候要注意区分。
例如：llamar的含义是“叫、打电话、招呼”，而llamarse的含义是“名字叫、题为”。试比较：1. Levanta la mano para llamar un taxi. 他抬起手叫了一辆出租车。 2. -¿Cómo te llamas?, -Me llamo José. -你叫什么名字？，-我叫何塞。
olvidar和olvidarse都可以表示“忘记”，但具体用法上还是有差别的。olvidar是及物动词，可以直接加宾语，而olvidarse的后面通常要搭配前置词使用。例如：1. Con el tiempo, olvidó los nombres de sus viejos amigos. 随着时间的流逝，他忘记了老朋友们的名字。 2. Con el tiempo, se había olvidado de los nombres de sus viejos amigos. 随着时间的流逝，她早已忘记了老朋友们的名字。
preparar和prepararse都可以表示“准备”，但prepararse更有一种“准备好了、打定主意”的意味。例如：1. Te preparamos un regalo. 我们为你准备了份礼物。 2. Me preparo para ingresar en una escuela de idiomas a estudiar español. 我准备进入一所语言学校学习西班牙语。另外，prepararse还表示“有...征兆”，例如：Se está preparando un tifón. 台风即将来临。
temer和temerse都可以表示“害怕”。例如：1. Temo que no vengan. =2. Me temo que no vengan. 我怕他们不来。
西班牙语自学难吗?
自学西班牙语要熟悉字母，学习发音，掌握发音规则，西班牙语共有27个字母，需要熟练掌握，西班牙语是“拼音文字”，掌握字母发音后就能一步到位直接拼读单词。西班牙语语法中的变位、时态能帮助分析语句的含义。动词变位是西语的一大特色，大多数西语动词以“ar、er、ir”结尾，在学习的过程中需要用心去...
西班牙语出路好吗?
西班牙语出路很好。西班牙语与法语、意大利语、葡萄牙语、罗马尼亚语同属罗马语系，是联合国六大官方语言之一，其使用人口仅次于汉语、英语。在美国，除了用英语外，用得比较多的就是西班牙语了，美国南部的几个州通用西班牙语，在美国，以西语为母语的人非常多，它广泛通行于纽约、德克萨斯、新墨西哥、亚...
西班牙语学习方法与英语学习方法的不同
首先，英语，作为一门西方语言，在某些方面与西 班牙语有类似之处，因此，对熟练掌握英语的人，无疑提供了便利。例如，相当一部分的英语词汇来自于拉丁语，于是在一些情况下，表同一意义的西语和英语单词 在拼写上达到了惊人的相似。（例如INTERNACIONAL=INTERNATIONAL）又或者，在学到时态时，我们经常拿英...
西班牙语与俄语的优劣
班牙语不但是西班牙的官方语言和母语，也在拉丁美洲（除巴西和海地外）的十九个国家中使用；美国和墨西哥接壤的加尼弗利亚、德克萨斯、新墨西哥和亚利桑纳四个州也使用西班牙语作为常用语言(在新墨西哥州，西语和英语并列为官方语言)，有自己的西语电台、电视台、报刊、杂志等，德克萨斯州中每3个人就有一...
有关前人经验的成语
22.谚语是从长期经验中获得的短句。(班牙作家 塞万提斯M)23.世界的悲剧就在于有想象力又缺乏经验，而有经验的人又缺乏想象力。(英国哲学家数学家 怀特海 A N)关于借鉴前人经验的名句(精选篇)1.经验就是熟谙事物的总体。 ——胡 克 2.经验使你在第二次犯相同错误时及时发现。 ——琼斯 3.经验使...
求教论文: 浅谈英文谚语的翻译
(班牙作家 塞万提斯.M.) The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations. (Alfred North Whitehead, British philosopher and nathematician) 世界的悲剧就在于有想象力又缺乏经验,而有经验的人又缺乏想象力。(...
如何用英语学好西语学习方法
英语，作为一门西方语言，在某些方面与西 班牙语有类似之处，因此，对熟练掌握英语的人，无疑提供了便利。例如，相当一部分的英语词汇来自于拉丁语，于是在一些情况下，表同一意义的西语和英语单词 在拼写上达到了惊人的相似。（例如INTERNACIONAL=INTERNATIONAL）又或者，在学到时态时，我们经常拿英语和...
常见的英语谚语
(班牙作家塞万提斯.M.) 20 The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations. (Alfred North Whitehead, British philosopher and nathematician)世界的悲剧就在于有想象力又缺乏经验,而有经验的人又缺乏想象力。(...
初一和初二所以短语.和名人名言.要英语的
一燕不成夏。—— Taverner 泰维纳 A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink. 一个人可以把马带到河边,但他不能令它饮水。 —— Heywood 希伍德 One cannot eat one’s cake and have it. 一个人不能把他的糕饼吃掉之后还留在手上。 —— Davies 戴维斯 Time is money...
兆昆章硫酸： 西语中,当句子的主语和宾语指的是同一个人时,动词要选用代词式动词(自复动词).其中的自复代词se要跟随主语人称进行变位. 很多原形动词与它自复形式的含义是不同的或至少有些区别,学习的时候要注意区分. 例如:llamar的含义是...
贞丰县15839173852： 不太明白西班牙语中的自复代词的意思和用法...那位能帮忙解决啊! - ？
兆昆章硫酸： 自复代词的作用相当于one's self. levantarse无非就是让自己起来;levantar是把…提起来. 意思当然有区别.
贞丰县15839173852： 西班牙语自复代词,与格代词,宾格代词顺序是怎样的? - ？
兆昆章硫酸： 宾格用法:所谓宾格其实就是英文里的直接宾语,宾格代词六个人称: me te lo(阴性为la) nos os los(阴性为 las) 宾格代词要放在变位动词之前,比如说. TE AMO 是宾格的用法,amo为amor的第一人称变位,宾语为 你,所以西班牙语将tu...
贞丰县15839173852： 西班牙语自复动词和自复代词是什么意思 - ？
兆昆章硫酸： 自复动词的形式是原形动词+se.其中se就被称之为自复代词,在句子中的变位与主语保持一致.自复动词表示的含义就是动作的主语与宾语是同一个事物.例如:Ella se levanta a las 8 de la mañana.她早上八点起床.这句话中主语是她,而承受起床这个动作的也是她,所以此处用自复形式.再如:Me visto我穿衣服,Te acuestas你上床睡觉.都是同理
贞丰县15839173852： 西班牙语动词变位中,自复动词的代词部分是不是除了命令式变位时紧跟 - ？
兆昆章硫酸： 是的,自复动词的代词部分只有命令式紧跟在动词后,还有重音的变化. 但是与格、宾格的代词部分除了命令式连写,副动词时也要后置连写的.
贞丰县15839173852： 关于西班牙语的自复动词,宾格代词和与格代词 - ？
兆昆章硫酸： 确实存在很大问题,一条一条看: lo/le ducho a mi higo, 这句话错的没影了...首先儿子不是higo 而是hijo,其次duchar a alguien是给某人洗澡,淋浴而不是洗手...前面的lo 或者le也是多余的(le/lo其实是作为指代后面mi hijo的宾格代词...
贞丰县15839173852： 西班牙语有关自复代词 - ？
兆昆章硫酸： se 根据是Usted,te是Tú.初次见面,又是跟教授有关的正式场合,用Usted 比较合乎礼貌. ————来自团队“西班牙”,满意请采纳
贞丰县15839173852： 西班牙语自复代词和不使用自复代词解释! - ？
兆昆章硫酸： 这个语法解释起来好麻烦哦,移动西班牙语里主要是通过说来掌握的
贞丰县15839173852： 西班牙语有关自复动词的问题 - ？
兆昆章硫酸： 此处您应该是打错了吧,应该是:Marta se acerca a un escaparate. 才对吧?意思是:Marta走进了一个橱窗.此处的se是自复动词acercarse(接近、靠近、走进)里面的se.自复动词就是动作的发出者和接受者都是自己,也就是说此处强调...
贞丰县15839173852： 请问西班牙语中的自复动词是什么意思? 请用 llamar 和 llamarse举例 - ？
兆昆章硫酸： 自复动词就是动作实施的对象是动作发出者本身,llamar有叫,喊,呼唤,的意思,llamarse是叫...名字的意思,还有题目为...的意思:展开全部 llamar a XXX ,呼唤某人;le llamo por su nombre ,我叫了他的名字. Me llamo XXX, 我叫xxx ; se llama XXX ,他叫XXX , 其实用这两个词来区分自复动词的含义不太好,很多东西都有自复的形式.希望对你有用~
