后汉书皇甫嵩传原文及翻译

~

　　原文：

　　皇甫嵩字义真，安定朝那人。嵩少有文武志介，好《诗》《书》，习弓马。初举孝廉、茂才。太尉陈蕃、大将军窦武连辟，并不到。灵帝公车征为议郎，迁北地太守。初，钜鹿张角以善道教化天下，转相诳惑。十余年闲，众徒数十万。中平元年，大方马元义等先收荆、杨数万人，期会发于邺。未及作乱，而角弟子上书告之。角等知事已露，晨夜驰来诸方，一时俱起。杀人以祠天。所在燔烧官府，劫略聚邑，州郡失据，长吏多逃亡。旬日之闲，天下向应，京师震动。召群臣会议。嵩以为宜解党禁，益出中藏钱、西园厩马，以班军士。帝从之。于是发天下精兵，博选将帅，以嵩为左中郎将，持节，与右中郎将朱俊，共讨之。嵩既破黄巾，威震天下，而朝政日乱，海内虚困。故信都令汉阳阎忠干说嵩曰：“今将军遭难得之运，蹈易骇之机，而践运不抚，临机不发，将何以保大名乎?” 嵩曰：“何谓也?” 忠曰：“今将军受钺于暮春，收功于末冬。威德震本朝，风声驰海外，虽汤武之举，未有高将军者也。今身建不赏之功，体兼高人之德，而北面庸主，何以求安乎?”嵩曰：“夙夜在公，心不忘忠，何故不安?”会边章、韩遂作乱陇右，明年春，诏嵩回镇长安。章等遂复入寇三辅，使嵩因讨之。初嵩讨张角路由邺见中常侍赵忠舍宅逾制乃奏没入之又中常侍张让私求钱五千万嵩不与二人由此为憾奏嵩连战无功所费者多 其秋征还，收左车骑将军印绶，削户六千，更封都乡侯，二千户。五年，凉州贼王国围陈仓，复拜嵩为左将军，督前将军董卓，各率二万人拒之。卓欲速进赴陈仓，嵩不听。王国围陈仓，自冬迄春，八十余日，城坚守固，竟不能拔。贼众疲敝，果自解去。嵩进兵击之。卓曰：“不可。兵法，穷寇勿追，归众勿迫。”嵩曰：“不然。前吾不击，避其锐也。今而击之，待其衰也。”遂独进击之，使卓为后拒。连战大破之，国走而死。卓大惭恨，由是忌嵩。及卓被诛，以嵩为征西将军。其年秋，拜太尉，冬，以流星策免。复拜光禄大夫。寻李傕作乱，嵩亦病卒，赠骠骑将军印绶。

　　(节选自《后汉书•皇甫嵩传》)

　　译文：

　　皇甫嵩字义真，安定朝那人。皇甫嵩少年时有文功武略之志，好《诗》、《书》，学习弓剑驰马。开始被举为孝廉、茂才。太尉陈蕃、大将军窦武相继征召，都不去。灵帝时公车征为议郎，升北地太守。以前，钜鹿张角用做好事教化天下人，辗转欺骗、迷惑。十多年间，信徒数十万。中平元年，大方马元义等先收荆、扬数万人，约定在邺集合出发。还未等到作乱，张角弟子上书告发。张角等人知道事情已经暴露，白天黑夜通知各方，同时起事。杀人祭天。所到之处，焚烧官府，抢劫村邑，州郡失去依据，长吏多逃亡。十天之内，天下响应，京师震动。朝廷召集群臣开会商议。皇甫嵩认为应该解除党禁，拿出中藏钱、西园厩马，以赏赐军士。灵帝采纳了他的意见。于是起用天下精兵，广选将帅，任命皇甫嵩为左中郎将，持符节，与右中郎将朱俊，合力讨伐黄巾军。皇甫嵩已消灭黄巾，威名震动天下。而朝廷政事一天乱似一天，海内空虚困难。前信都令汉阳闫忠贸然对皇甫嵩说：“现在遇到了难得的运气，踏着容易变化的机会，而有运气不抓着，当着机会不利用，您怎么保持大名呢?”皇甫嵩说“：这是说什么啊!”阎忠说：“现在将军暮春受皇上命讨贼，到冬末就收功，威德震本朝，声名扬海外，虽汤武的行事，也不比将军高呢。现在您建立了不朽的功绩，又有高人的品德，却侍奉昏庸的人主，凭什么求得安全呢?”皇甫嵩说：“朝夕努力工作，心不忘忠于皇上，为什么不安?”正值边章、韩遂在陇右作乱，第二年春，诏令皇甫嵩回镇长安，保卫园陵。边章等就再侵犯三辅，派皇甫嵩讨伐他们。起先，皇甫嵩征讨张角，途经邺，看见中常侍赵忠的房子建筑超过了制度，于是上奏没收了他的房子。又中常侍张让私人向他要钱五千万，皇甫嵩不给。赵、张二人由此恨了皇甫嵩，上奏皇甫嵩连战没有功劳、费钱多。这年秋天，被召回，收了他左车骑将军印绶，削户六千，改封都乡侯，二千户。五年，凉州贼王国包围陈仓，再任皇甫嵩为左将军，督前将军董卓，各率二万人抵御。董卓想很快去陈仓，皇甫嵩不听。王国包围陈仓，自冬到春，八十余天，城坚守固，终究没有攻下。贼部队疲敝不堪，结果只得自己解围而去。皇甫嵩指挥部队进击。董卓说：“不可，兵法说，被打败了的敌人，不要追赶，撤回去的部队，不要逼迫。”皇甫嵩说“：不是这样。以前我不进击，是躲避他的锐气，现在进击，是等到敌衰弱的时候了。”就独自率兵进击，使董卓殿后。几仗下来，打得王国大败，斩首万余人。王国逃走而死。董卓又惭愧又嫉恨。因此忌恨皇甫嵩。到董卓被杀，任命皇甫嵩为征西将军这年秋天，受命为太尉。冬，因出现流星免官。再任为光禄大夫。不久，李傕作乱，皇甫嵩也病死，赠骠骑将军印绶。

---

荥阳市19680736186： '逃亡'是什么意思?大家辩论一下 - ？
台璧利倍： 有人追杀,当然要逃

荥阳市19680736186： 受害是什么意思.？
台璧利倍：【词目】受害 【读音】shòu hài 【释义】受到伤害;遭受损害. 【出处】《后汉书·皇甫嵩传》:“ 国(王国)今已陷受害之地,而陈仓保不拔之城,我可不烦兵动众,而取全胜之功.” 【示例】清·平步青《霞外攟屑·掌故·陈侍御奏折》:“确然知抚之受害无穷,而战为我朝不易之法.”

荥阳市19680736186： 请问这句话是什么意思: - ？
台璧利倍： “方”是黄巾军的建制单位. 《后汉书•皇甫嵩传》曰:“角因遣弟子八人使于四方,以善道教化天下,转相诳惑.十余年间,众徒数十万,连结郡国,自青、徐、幽、冀、荆、杨、兖、豫八州之人,莫不毕应.遂置三十六方.方犹将军号也....

荥阳市19680736186： 么的士卒的士 - ？
台璧利倍： 士卒基本解释 [soldiers] 旧称士兵 身先士卒 详细解释 甲士和步卒.后泛指士兵. 《管子·立政》:“兼爱之说胜,则士卒不战.”《后汉书·皇甫嵩传》:“ 嵩 温恤士卒,甚得众情,每军行顿止,须营幔修立,然后就舍帐.” 唐 韩愈 《司徒兼侍中中书令赠太尉许国公神道碑铭》:“军中皆曰,此军司徒所树,必择其骨肉为士卒所慕赖者付之.”《三国演义》第七二回:“披坚执锐,临难不顾,身先士卒.”《二十年目睹之怪现状》第七回:“这位大帅因为办过军务,与士卒同过甘苦,所以除了这班戈什哈之外,无论何等兵丁的说话,都信是真的.”

荥阳市19680736186： 电子商务公司老总开业大吉,请问送什么东西才好. - ？
台璧利倍： 电子商务公司老总开业大吉 开业:动词 , 开始业务活动,多指企业、商店或律师、私人诊所等等. 大吉:大吉祥、大福.《公羊传·文公二年》:“娶者,大吉也,非常吉也.”《后汉书·皇甫嵩传》:“苍天已死,黄天当立,岁在甲子,天下大吉.”在古代铜器皿上,常见装饰有“大吉”、“大吉祥”文字,字体为篆体.开业大吉是一句俗语,是祝贺的意思.

荥阳市19680736186： 黄巾起义的口号到底是什么意思? ？
台璧利倍： 东汉末年暴发了轰轰烈烈的黄巾起义,起义军英勇奋战,有十万多人葬身沙场,留下 ... 出自晋人干宝的《搜神记•赤厄三七》,这句话和《后汉书•皇甫嵩传》 中所记载的...

荥阳市19680736186： 李商隐《无题》中“春蚕到死丝方尽”下一句中是“矩”还是“炬”? - ？
台璧利倍： 是火,炬 炬 苣 jù(形声.从火,巨声.本义:火把) 同本义 [torch] 苣,束苇烧.从艹,巨声.俗字作炬.——《说文》束苣乘城.—《后汉书·皇甫嵩传》炬可以昭明.——《张衡传》注 牛尾炬火,光明炫耀.——《史记·田单列传》炬焰(...