从国产原创绘本到国际大奖绘本的距离有多远
文: 陈若茜
纷至而来的国际插画展背后,是我们的绘本出版热潮。
博洛尼亚插画展正在沪举行,“澎湃新闻·艺术评论”(www.thepaper.cn)在采访中发现,两三年前,仅一年绘本的引进数量就达四五千种。随着民营图书出版企业、工作室等加入到版权引进大军里,引进绘本数量于2017年达到一个高峰;另一方面,国产原创绘本看似繁荣背后,是绘本原创力的不足。在国外经历百余年发展历程的绘本真正在国内兴起不过十余年。十年间中国的绘本经历怎样的发展历程?从国产原创绘本到国际大奖绘本距离有多远?
《一只狮子在巴黎》贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅 博洛尼亚插画奖2006年作品
纷至而来的国际插画展
博洛尼亚插画展(2017年度作品展)正在上海朵云轩艺术馆展出。2016年,有“插画界的奥斯卡”之称的博洛尼亚插画展(2015年度作品)首次进入中国大陆巡展。今年是该展连续第三年在中国大陆展出。作为意大利博洛尼亚国际童书展的重要组成部分,该展始于1966年,迄今已有50余年的历史。其之所以在业内备受关注,是因为入围作品很大程度代表着世界童书插图的国际水准和方向。
正在朵云轩艺术感展出的博洛尼亚插画展(2017年度作品展)现场去年5月,“国际安徒生奖插画家奖”50周年巡展首次来到中国大陆,首站在上海开幕。展览首度云集1966年至2014年间,25位(不包括2016年得主作品)“国际安徒生奖插画家奖”得主作品300余幅,其中原作210幅。
国际安徒生奖插画奖得主 莫里斯?桑达克《野兽国》与博洛尼亚插画奖作为作品奖不同,国际安徒生奖插画奖是由国际儿童读物联盟(IBBY)设立的颁给作者的终身成就奖。两年一度,迄今为止仅27位国际知名插画家上榜,国内读者最熟悉的如永远的“野兽国国王”莫里斯·桑达克、世界上最酷的猩猩“威利”之父安东尼·布朗等都曾获此殊荣。中国著名插画家熊亮曾两度被提名国际安徒生插画奖,虽然未能最终获奖,但最近一次提名入围了国际安徒生奖五人短名单,成为有史以来首位中国插画家入围短名单。
《京剧猫》熊亮在熊亮看来,国际安徒生奖插画奖跟博洛尼亚插画展还是有显著区别的,“国际安徒生插画奖的作品在故事结构上相对比较儿童化,其它的欧洲奖项在故事结构上已经呈现年轻化和叛逆化的色彩,许多年轻画家不再那么重视儿童性,而是对设计、创意感兴趣。信息化时代,儿童的信息量和成熟度已经超乎我们想象,这个不看画面,从单纯叙事就能看出变化。”
一些获得国际大奖的绘本早已被引进出版,观众对这些插画作品并不陌生,然而初次引入的插画原作还是给观众带来了不少冲击和震撼:相较之前一遍遍翻阅过的印刷品,原作毕竟纤毫毕现,可以看到更真实的色彩,更丰富的创作细节。
《封面》苏珊娜·贝尔纳 博洛尼亚插画展(2017年作品展)作品尤记得去年五月,一波波年轻父母,带着他们从小阅读绘本成长的孩子,来到“安徒生插画展”现场,像寻访故友一般寻觅作品中熟悉的人物和场景。比如安东尼·布朗作品《我爸爸》、《我妈妈》,猩猩“威利”系列作品等是近年来最为风靡的绘本作品,几乎成为人手一册的儿童读物。当在展厅中与那只胆怯又坚强、敏感又热情的黑猩猩威利相遇时,就像面见偶像般充满惊喜。
国际安徒生奖插画奖得主安东尼·布朗猩猩“威利”系列引进绘本:从惨败到井喷
一波波插画原作展纷至而来背后,是近几年掀起的绘本出版热潮。
据上海少儿出版社资深图书编辑费嘉介绍,我们现在绘本的发展速度是迅速的,体现在数量上,仅2016年一年引进绘本就达到四五千种,原创的绘本有2000多种,并于2017年达到最高峰。
《法国历史》让-路易·贝松 博洛尼亚插画奖1985年作品绘本在国外经历了百余年的发展历史,在国内掀起不过近十年的事情。费嘉依然记得他在1997年初次接触到绘本时,内心的那种震撼:“那是一本俄罗斯绘本,第一次看到这种绘本觉得非常精美,一幅幅有点像博物馆陈列的世界名画。当时大陆还没有绘本的概念,市面上在售的儿童图书更像是彩色连环画,一段文字对应一幅图画,简陋很多。”
1999年,作为大陆最早吃螃蟹的人,二十一世纪出版社社长张秋林引进了一套德国的绘本《彩乌鸦系列》,规模很大,共计26本,算是国内最早引进的绘本版本,结果却惨淡收场,卖不动,那些绘本的结局就是作为礼物送给作者了。
《彩乌鸦系列》十周年版“早期一些视野开阔的出版人尝试过引进绘本,但市场销路普遍很悲哀,这主要归因于市场,而不是出版人” 费嘉说,“当时的家长接受不了一本卖二三十块钱的书只讲一个故事。当时市面上20块钱一本的童书起码包含十几个故事,一页有12幅图,割成一个个小格子,图很小,文字很简单,这样的书最畅销。”
2004年,台湾信谊出版社跟上海少年儿童出版社合作出版了《猜猜我有多爱你》,这是最早进入到大陆又引起普遍关注的引进绘本,创造了很好的销售纪录,可视为绘本出版的一次里程。大卖的主因是80后逐渐为人父母,在更为开放的信息环境下,他们能接受这种图文紧密结合,甚至插画占主导形式的绘本,在挑选读物时不贪多,更加注重品质。
童书《猜猜我有多爱你》内页 原版(上),中文版(下)《猜猜我有多爱你》这部作品的成功引起了业界和受众对绘本的关注,各大出版社纷纷开始引进国外绘本。第一拨大量引进的是得奖作品,比如获得美国凯迪克大奖作品,安徒生奖插画奖得主作品,布拉迪斯拉发双年插画奖作品等,这些顶着国际大奖头衔的绘本,一经面世,总是更容易受到读者的青睐。
得奖作品被轮番引进过后,出版社开始派人去博洛尼亚童书展等国际知名书展上选书,而后国外的版权代理公司也相继进驻上海、北京等以便更好的推介他们的作品。
《坐鲸鱼巴士去旅行》玛丽安·马利 博洛尼亚插画展(2017年度作品展)据费嘉介绍,随着绘本在国内市场日渐风靡,全国500多家出版系统,不做儿童图书出版的已经凤毛麟角了。在数量上也是惊人的,全国500多家出版社仅2016年一年引进绘本总量可以达到4000多种,2017引进绘本达到最高峰,一些民营图书出版企业、工作室等都加入到版权引进的大军里。
“少儿绘本现在成为出版社的盈利大户,做起来比较简单,别人的版权买过来一翻译就行,相较于做原创图书要简单得多。但是这几年,国外绘本版权费也跟着水涨船高,也是因为国内热捧导致的,引进的版权费尽管高,但是引进的好绘本出版社还是挣钱。”
原创绘本不要搞大跃进
“我眼中最好的绘本第一文字有趣,不能俗套,然后图画画得精彩。”这是资深儿童图书编辑眼中的好绘本。“好的绘本必定是文中有图,图中有文,图文紧密结合,相得益彰。文字要表达的是图画的未尽之处,画面上出现的东西,文字没有必要再去叙述一遍;图画也不能沦为对文字的纯粹图解。”
当下的绘本市场,一方面由引进绘本占主导,绘本原创力不足;另一方面原创绘本数量庞大,呈现大跃进之势。
国际安徒生奖插画奖得主 斯凡·欧特《安徒生童话》“国外创作一本绘本,要画一两年,出来后起码可以卖十年二十年,我们现在是大跃进,两三个月一套绘本出来了,看似繁荣,但是能输出去的,真正吸引人家买你版权的,真的是凤毛麟角。”费嘉说。
“现在原创绘本泛滥,一年能出几千种 。原创绘本不能搞大跃进,这是连环画的前车之鉴。连环画从解放初到上世纪八十年代是多么火红的东西,深入生活,耐人寻味,从小孩子们都是看连环画长大,到1985年连环画大跃进,粗制滥造,把这个行业搞垮了。绘本的市场潜力很大,如果方式不对,急于求成,市场也会消失。”
《这是什么动物》薛蓝·约纳科维奇 博洛尼亚插画奖2006年作品国际上很多绘本作者文图都自己创作,从故事结构,到人物塑造,到画面内容可视作一个有机整体;国内的原创绘本,很大程度上还停留在儿童文学作家出文字,然后找个插画家来配图,他们也没有真正理解绘本的概念,出来的效果文字和图画生硬、割裂。
在费嘉看来,真正成熟的绘本创作,文学应该是退后的。“画家成长起来,编辑成长起来,文本退后,目前好的编辑不存在,画家的文本能力又较弱,所以存在文本指导绘画,作家跑到画家前面来的状况。包括现在的评奖,画画的凤毛麟角,都是儿童文学作家来主导。”
《大教堂:教堂的建造故事》大卫·麦考利 博洛尼亚插画奖1973年作品不过国内原创绘本也出现了值得欣喜的变化,越来越多的美院开设插画专业,成立绘本研究室,为这个领域输送专业的美院毕业生。越来越多的年轻插画师开始尝试自编自画的创作形式。比如70后插画家熊亮,作为国内原创绘本的领军人物,他以自编自画为主,作品获得广泛认可并向国际输出版权;这几年涌现出一些好的原创绘本,比如黑眯的《辫子》、郭靖的《独生小孩》、于虹呈的《盘中餐》、马岱姝的《树叶》等,这些作品有些得了国际上的大奖,有些输出了好几个国家的版权,关键这些画家也都是文、图全部承担。这些画家还非常年轻,前途无量。只是在整个绘本巿场上,还觉得少了一点。“我们的画家最好能成长起来自编自画,这是原创绘本最好的出路。”费嘉说。
国际安徒生奖插画奖得主 柯薇塔·巴可维斯基 (Květa Pacovská)《我床边的怪兽》绘本漏说明了什么道理
《漏》是一个民间故事,人教版三年级下语文课本收录了这一篇故事。我家有一本《漏》的绘本,是较早以前,看到推荐的国产绘本后购入的,作者梁川,明天出版社出版。2010年12月第一版。梁川的这本《漏》采用了中国水墨画的画法,简单明了,所以被推荐为值得阅读的原创图画书。具体点说,《漏》这个故事...
推荐几部经典国漫
魁拔——已出1.2.3。月尘——中国重庆首部科幻动画《月尘》侠岚——已出1-5部。集热血、励志、神话题材、具备国际水准的3D技术于一身,并融入大量中国传统文化元素的大型三维动画连续剧。尸兄——178动漫频道联合腾讯为大家推荐了10部由原创漫画作品改编的动画PV视频,经过大家的投票来决选最终将制作长...
厦门青鸟动画的节目获奖情况
2013年4月 《魔力星星狐》 2012年度少儿精品及国产动画发展专项资金项目评审二等奖2012年12月 《星星狐的阳光心情》入围星漫奖暨第三届腾讯原创动漫大赛“最佳唯美绘本”奖2012年12月 首届山东“科协星”杯科普微电影动画大赛二等奖2012年10月19日 《魔力星星狐》入选首届中国·嘉峪关国际短片电影展2012年...
动画电影《向着明亮那方》会有多少人喜欢?
很多人都喜欢。在影片发布的亲子版MV中,随着温暖舒缓的音乐响起,一对温馨的母女渐入画面,带着听众在歌声中提前走进影片《向着明亮那方》的温馨世界,感受绘本动画电影带来的感动。照亮童年,为爱发光,动画电影《向着明亮那方》用最纯真的表达,唤起观众心目中对于爱与童年的无限向往,为浮华的当下社会...
宫崎骏的生平简介
宫崎监督此间的作品则是绘本修那之旅。 1985年在德间书店的投资下,宫崎骏联合高畑勲共同创办了吉卜力...而他的作品也往往是当年国产电影票房的前三名以内。这部作品由于场面宏大,制作精美,加上宫崎监督隐退数...强大的宣传攻势,甚至动用到了首相来为首映捧场。不仅如此,宫崎骏的成功甚至开始得到国际的承认,作品得到...
宫崎骏一共有多少作品啊?
1963 *《汪汪忠臣藏》《わんわん忠臣藏》《Watchdog Bow Wow》剧场,片长: 1小时21分.仅做为中间人.*《狼少年肯》《狼少年ケソ》《Wolf Boy Ken》TV,仅做为中间人.高——导演其中11集.1964 *《古里弗的宇宙旅行》《ガリバの宇宙旅行》《Gulliverls Space Travels》短剧,20分.仅做为中间人.*...
宫崎骏的作品涉及到动画里面的那些知识?
比如《红猪》里面的很多镜头 都是实景无法拍摄到的 但在动画片里确实可以根据一定的比例和理论上的合理性画出来的 而且可以画出那种很真实的空战感觉 总体来说 宫崎骏和吉卜力是一体的 只是他太突出了 在吉卜力工作室里做老大位置 所以他很耀眼 但是不能否认那些勤勤恳恳画了那么画的原画师和色制定等...
《千与千寻》的作者是谁?
住鹿沼市的伯父经营了一家飞机工厂,宫崎骏的父亲在那间工厂担任主管。宫崎骏的母亲 是个很严格的人,头脑很聪明。宫崎骏的么弟后来回忆说,他看到《天空之城》中的海盗婆婆不禁想起了自己的母亲,虽然长得完全不像,但是个性倒神似。宫崎骏小学一到三年级都在宇都宫市的小学就读,后来他们搬回东京,便...
中国绘本和西方绘本的异同
反观国内,不得不说我国的儿童绘本专业还处于比较萌芽的状态。一方面从专业程度上看,只有中央美术学院有专业的绘本工作室,其他高校完全没有专注于儿童绘本的专业,该学科几乎为国内的空白学科。另一方面从当前国内原创绘本状态来看,画绘本几乎赚不到什么钱,这就造成了很大一部分有才华的绘本作者迫于生计...
超治愈绘本动画,唤醒童年时光
超治愈绘本动画 唤醒童年时光 名称:向着明亮那方 时长:83分钟 观看途径:B站 类型:国产|儿童|动画 内容简介:这部电影是由7部国产原创绘本改编的动画合辑电影。《小兔的问题》讲述母亲的爱,不管我们走多远,母爱始终是风筝背后的那根线。《萤火虫女孩》讲述了人与自然的爱,你默默为这个世界付出,...
师桦星乐: 不得不承认,国内外绘本水平有很大的差别,美国、欧洲、日本的绘本,甚至韩国、台湾的绘本都比我们发展的早很多,也好很多.获国际大奖的那些绘本,文字作者有的自己根本就是诗人,而绘画作者基本全是正经画家.但国内的作品,有很多图画是工美的学生画的,文字是看图说话配上去的.还有的是先编了个故事,再电脑画个图就算.试问,这样家长怎么放心让孩子读国内绘本呢?麦多多精选优秀国际获奖绘本,有专业的讲师给孩子们讲述.家长放心让孩子接受麦多多国际绘本课程.
崇仁县13637456952: 我是一个2岁多孩子的妈妈,孩子从一岁左右开始接触图画书但是我发? ?
师桦星乐: 阚局长回答:中国的儿童绘本与国外相比,在原创内容和表现力上是有差距的,但在业界的努力下,近年来中国的优秀原创作品正在大量出现.这次在现场设置了中国优秀绘本展示区,并在“金风车”奖项中特设了图画书奖,所有这些都是为了推动中国图画书的发展.
崇仁县13637456952: 我为什么要开绘本馆 - ?
师桦星乐: 文/崔华芳 由于自己一直在关注教育,格格出生后,我也找了许多早教,我一直在寻找一个对孩子有益,家庭付出相对较少的机构.但是,很遗憾,我没有找到.动辄上万的费用,不是一般人能够承受得起的.至少我承受不了. 直到我发现了绘...
崇仁县13637456952: 日本空调都有什么品牌? - ?
师桦星乐: 大金、日立、夏普、松下、三洋等. 1、大金空调 大金成立于1924年,以生产制冷剂起家,发展至今,空调一直是大金发展的主要产业,公司大部分营业额都来自于空调.在 家用中央空调 市场占有率上,大金一直稳重第一的宝座. 2、夏普空...
崇仁县13637456952: 这个日本模特叫什么? - ?
师桦星乐: 人气名模安籐沙耶香,曾经是在第7届日本国民美少女大赛中获得形体类大奖,为许多服装、食品、杂志做过代言,拥有教师证的知性派美女.