山居即事 王维 翻译
作者&投稿：陟孟 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
寂寞独居，门扉紧掩，孤独的看着夕阳逐渐落下。
夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩。
绿竹生长，红莲花瓣掉落在老叶上。
渡口处升起袅袅炊烟，到处可以见到归家的采菱人。
【赏析】
在王维的田园诗中，尽管周围是热闹活泼，生生不息，充满了活力的大自然，但诗人的心却是孤寂的。大自然的万物都是热闹鲜活的，嫩竹、红莲，唯有诗人的心是寂寞孤独的。这样的心态，促使王维潜心地去发现去欣赏田园。
王维
寂莫掩柴扉，苍茫对落晖。
鹤巢松树遍，人访荜门稀。
绿竹含新粉，红莲落故衣。
渡头烟火起，处处采菱归。
寂寞独居，门扉紧掩，孤独的看着夕阳逐渐落下。
夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩。
绿竹生长，红莲花瓣掉落在老叶上。
渡口处升起袅袅炊烟，到处可以见到归家的采菱人。
已解决问题
收藏
转载到QQ空间
山居即事
翻译
[
标签：山居,即事,翻译
]
求翻译
洛禹扆熈●¨
回答:1
人气:1
解决时间:2009-06-11
18:43
检举
山居即事
王维
寂莫掩柴扉，苍茫对落晖。
鹤巢松树遍，人访荜门稀。
绿竹含新粉，红莲落故衣。
渡头烟火起，处处采菱归。
翻译：寂寞独居，门扉紧掩，孤独的看着夕阳逐渐落下。
夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩。
绿竹生长，红莲花瓣掉落在老叶上。
渡口处升起袅袅炊烟，到处可以见到归家的采菱人。
已解决问题
收藏
转载到QQ空间
山居即事
翻译
[
标签：山居,即事,翻译
]
求翻译
洛禹扆熈●¨
回答:1
人气:1
解决时间:2009-06-11
18:43
检举
山居即事
王维
寂莫掩柴扉，苍茫对落晖。
鹤巢松树遍，人访荜门稀。
绿竹含新粉，红莲落故衣。
渡头烟火起，处处采菱归。
翻译：寂寞独居，门扉紧掩，孤独的看着夕阳逐渐落下。
夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩。
绿竹生长，红莲花瓣掉落在老叶上。
渡口处升起袅袅炊烟，到处可以见到归家的采菱人。
山居即事译文
寂寞独居，门扉紧掩，孤独的看着夕阳逐渐落下。夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩。绿竹生长，红莲花瓣掉落在老叶上。渡口处升起袅袅炊烟，到处可以见到归家的采菱人。
苦齿扶达：[答案] 《山居即事》 王维 寂寞掩柴扉,苍茫对落晖. 鹤巢松树遍,人访荜门稀. 绿竹含新粉,红莲落故衣. 渡头烟火起,处处采菱归. 寂寞独居,门扉紧掩,孤独的看着夕阳逐渐落下. 夕照满山,鸟鹊还巢,行人归宅,柴扉紧掩. 绿竹生长,红莲花瓣掉落...
江苏省18872024089： 山居即事 王维 翻译 - ？
苦齿扶达： 山居即事 王维 寂莫掩柴扉,苍茫对落晖. 鹤巢松树遍,人访荜门稀. 绿竹含新粉,红莲落故衣. 渡头烟火起,处处采菱归.寂寞独居,门扉紧掩,孤独的看着夕阳逐渐落下.夕照满山,鸟鹊还巢,行人归宅,柴扉紧掩.绿竹生长,红莲花瓣掉落在老叶上.渡口处升起袅袅炊烟,到处可以见到归家的采菱人.
江苏省18872024089： 王维山居即事翻译赏析 - ？
苦齿扶达： 【赏析】 在王维的田园诗中,尽管周围是热闹活泼,生生不息,充满了活力的大自然,但诗人的心却是孤寂的.大自然的万物都是热闹鲜活的,嫩竹、红莲,唯有诗人的心是寂寞孤独的.这样的心态,促使王维潜心地去发现去欣赏田园.
江苏省18872024089： 山居即事》这首诗的后四句写出了怎样 - ？
苦齿扶达： 《山居即事》中的后四句为:“绿竹含新粉,红莲落故衣.渡头烟火起,处处采菱归.” 翻译:嫩竹节已添上一层新粉,老荷花早落下片片红衣.渡口处的渔火星星点点,是处处采菱人荡舟来归. 赏析:最后四句写出了夕阳西下,炊烟升起,嫩竹荷花清新可爱,人们采菱而归的景象,表现出作者悠然闲适的心情.
江苏省18872024089： 王维的《山居即事》后四句写出了怎样的景与情?非常感谢回答者! - ？
苦齿扶达：[答案] 王维的《山居即事》后四句写出了夕阳西下,炊烟升起,嫩竹荷花清新可爱,人们采菱而归的景象.表现闲适的心情. 山居即事寂寞掩柴扉,苍茫对落晖. 鹤巢松树遍,人访荜门稀. 绿竹含新粉,红莲落故衣. 渡头烟火起,处处采...
江苏省18872024089： 王维的《山居即事》后四句写出了怎样的景与情? - ？
苦齿扶达： 王维的《山居即事》后四句写出了夕阳西下,炊烟升起,嫩竹荷花清新可爱,人们采菱而归的景象.表现闲适的心情.山居即事 寂寞掩柴扉,苍茫对落晖. 鹤巢松树遍,人访荜门稀. 绿竹含新粉,红莲落故衣. 渡头烟火起,处处采菱归.绿竹含新粉,红莲落故衣. 故衣指莲花败叶.颈联用“绿竹”对“红莲”、“新粉”对“故衣”,光影流转里体现出摩诘对隐逸生活的喜爱.王维天性擅画,精通画理,且移植画艺以丰富和提高诗歌的表现力.此句即为力证. 渡头烟火起,处处采菱归. 末字落在一个“归”上,暗合其归隐之意,隐隐有陶潜之情.
江苏省18872024089： 山居即事 翻译 - ？
苦齿扶达： 寂寞独居,门扉紧掩,孤独的看着夕阳逐渐落下. 夕照满山,鸟鹊还巢,行人归宅,柴扉紧掩. 绿竹生长,红莲花瓣掉落在老叶上. 渡口处升起袅袅炊烟,到处可以见到归家的采菱人
江苏省18872024089： 山居即事 王维 赏析 - ？
苦齿扶达： “遍”字表现松茂鹤多,与表现来访者少的“稀”字,形成对比.两者对照写出山居环境的幽静.
江苏省18872024089： 《山居即事》的赏析山居即事 王维 寂莫掩柴扉,苍茫对落晖.鹤巢松树遍,人访荜门稀.绿竹含新粉,红莲落故衣.渡头烟火起,处处采菱归.1.简析“遍”“稀... - ？
苦齿扶达：[答案] 最佳答案山居即事 王维 寂寞掩柴扉,苍茫对落晖.鹤巢松树遍,人访荜门稀. 绿竹含新粉,红莲落故衣.渡头烟火起,处处采菱归. 【赏析】顾安《唐律销夏录》谓“此诗首句既有'掩柴扉'三字,而下面七句皆是门外情景,如何说得去?不知古人用法...
江苏省18872024089： 诗歌赏析(5分)山居即事 王维寂寞掩柴扉,苍茫对落晖.鹤巢松树遍,人访荜门稀.绿竹含新粉,红莲落故 - ？
苦齿扶达： 小题1:(2分)寂寞掩柴扉,苍茫对落晖.小题2:(3分)“遍”字表现松茂鹤多,与后文的访者“稀”形成鲜明的对比,写出山居环境的幽静. 小题1:试题分析:对古诗词的积累不应停留在机械的识记上,应更多地通过教师的点拨、学生结合对生活、人生的思考使学生有所顿悟.这样的古诗词教学才具有美感,才具有价值.此处应理解出作者独自隐居山中时的心态的句子.小题2:试题分析::品味诗歌语言,主要是品味关键字词,古人写作诗歌讲究对字的推敲,所以有“炼字”“诗眼”之说.品味关键字词是诗歌考查的主要内容.学生应留心字词在诗中的意思,体会该字词在诗中创设的意境,学会分析该字词所传达的情感.
