王戎不取道边李的翻译

王戎不取道旁李翻译~

王戎不取道旁李文言文翻译如下：
原文：王戎/七岁，尝与/诸小儿/游。看道边李树/多子/折枝，诸儿/竞/走取之，唯/戎/不动。人/问之，答曰：“树/在道边/而多子，此/必苦李。”取之，信然。
译文：王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争先恐后地跑过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

《王戎不取道旁李》出自南朝刘义庆《世说新语·雅量》。
其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不是都符合史实。
此书中相当多的篇幅杂采众书而成。如《规箴》《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。

《王戎不取道旁李》的意思是：
王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争相跑过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。
原文：
王戎不取道旁李
佚名 〔南北朝〕
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。

作品介绍：
《王戎不取道旁李》这个故事告诉人们遇到事情要多想上想，多思考其中的道理。不能盲目的跟从。
大家做任何事情都要仔细观察，善于思考，多根据有关现象进行推理和判断，避免发生不必要的错误。同时告诉人们在看待事物的时候，不仅仅要看到事物的表象，更要透过表象去挖掘深层次的内容。

《王戎不取道旁李》的翻译：王戎七岁的时候，曾经和许多孩子一起出去玩耍。他们看见道路旁边的李树上有许多成熟的李子，把枝头都压弯了。大家争着跑过去摘李子，只有王戎不动。大家问他，他回答说：“李子树在路边竟然还有那么多的果子，这一定是苦李子。”大家摘下来一尝，的确如此。
作者是南朝宋文学家刘义庆。
原文内容：
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。
注释：
①王戎：西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。
②尝：曾经。
③诸：众多。
④游：嬉戏玩耍。
⑤子：李子。
⑥折枝：压弯树枝。
⑦竞：争相地跑过去。竞：争逐。
⑧走：跑。
⑨唯：只有。
⑩信然：的确如此。
赏析：
在《世说新语・王戎不取道旁李》的开头第一句，就向我们说明了故事发生的缘由就是一个字“游”。在文言文当中，“游” 有很多的意思，但是我们可以结合上下文发现这里的“游”就是游玩的意思。而《王戎不取道旁李》就是通过一个“游”字为我们勾画出一幅孩子们欢乐玩耍、打闹嬉戏的场景。而这样的单纯欢乐、天真烂漫场景也为后文中王戎和伙伴发现路边李树埋下了伏笔。而后我们也可以从“看道边李树多子折枝”这句话，了解到这棵李子树对年幼的孩子到底有多大的诱惑。一个“折”字，就可以非常形象地为我们展示李子树硕果累累的场景，沉甸甸的果实似乎就快要把李子的树枝压弯了。
紧接着文章就写道“诸儿竞走取之，唯戎不动”。这真是一幅非常令人感到奇怪的画面，大部分的孩子看到满树的李子都兴奋不已，只有王戎在原地不动。一边是孩子们的“争前恐后”，而另外一半则是“格格不入”的王戎，安静的站立，这样一动一静，形成了鲜明的对比。而这样的人物行为上的动静对比，也是在侧面反应出了不同人物之间的心理状态。大部分孩子的“争前恐后”其实透露出的是那种孩子的活泼好动、单纯无知的天性；而静立在原地不动的王戎则反应出另外一种状态：从容与笃定。而这样的强烈对比，其实也是在告诉我们年幼时期的王戎已经非常不一般了，已经展现出他非凡的心智。
最后“人问之，答曰：‘树在道边而多子，此必苦李’。”也是故事最为高潮的部分，即路人看到王戎与其他孩子在行为上有非常大的反差，于是便好奇问站在一旁的王戎为什么不去摘李子的原因。聪慧的王戎便说到“这样一棵生长在路边的李树，还能够拥有如此丰硕的果实，那只有果实是苦的”这样的解释。听起来如此合理的推理竟然是从王戎这个七岁的孩童说出来，足以让人感到震惊。而“取之，信然。这短短四个字，也就是揭示了故事最后的结局，孩子从树上取来李子品尝之后，也是证实了王戎的判断结果。而故事也到这里就戛然而止，也为读者留下了思考的留白，同时也让读者更加好奇如此聪慧的王戎。
作者简介：
刘义庆（403—约444），彭城（今江苏徐州）人，南朝宋文学家。宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史，到任一年，因同情贬官刘义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督加开府仪同三司。不久，以病告退，元嘉二十一年死于建康（今南京）。自幼才华出众，爱好文学，著有《徐州先贤传》10卷、《典叙》《世说》10卷、《集林》200卷、《幽明录》20卷、《宣验记》13卷、《小说》10卷，有《宋临川王刘义庆集》8卷。

爱问教育
2022-08-10 11:10:40

---

运城市15285205724： 王戎不取道旁李翻译? - ？
达奚瑞古到： 翻译为:王戎七岁的时候,曾经和许多小孩一起玩耍.他们看见路边李树上果实累累,压得树枝都弯下去了,许多孩子都争先恐后地奔过去摘李子,只有王戎没有动.有人问他为什么(不去摘李子),王戎回答说:“李树在路边竟然还有这么多李子,这一定是苦李子.”摘来一尝,的确如此.

运城市15285205724： 王戎不取道旁李的译文? - ？
达奚瑞古到： 王戎不取道旁李.你是知道大概意思就可以.因为他看到道旁李子没有人采摘.所以认为那是酸的,所以自己就没有去.

运城市15285205724： 王戎不取道旁李的翻译 - ？
达奚瑞古到：[答案] 王戎七岁的时候曾经(有一次)和多个小孩子游玩,看见路边的李子树有好多果实,枝断了,许多小孩争相奔跑去摘那些果实.只有王戎不动.人们问他(为什么),(他)回答说:“(李)树长在路边却有许多果实,这必定是(一棵)苦味李子.”摘...

运城市15285205724： 王戎不取道旁李的翻译 - ？
达奚瑞古到： 王戎七岁的时候曾经(有一次)和多个小孩子游玩,看见路边的李子树有好多果实,枝断了,许多小孩争相奔跑去摘那些果实.只有王戎不动.人们问他(为什么),(他)回答说:“(李)树长在路边却有许多果实,这必定是(一棵)苦味李子.”摘取果实(品尝)确实是这样的.

运城市15285205724： 王戒不取道旁李的译文 - ？
达奚瑞古到： 王戎七岁的时候,曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍.他们看见路边李子树上果实累累,把树枝都压弯了.许多孩子都争相跑过去摘李子,只有王戎没有动.有人问他为什么不去摘李子,王戎回答说:“李树在路边竟然还有这么多李子,这一定是苦...

运城市15285205724： 王戎不取道旁李的意思? - ？
达奚瑞古到： 意思是王戎不摘路边的李子,《王戎不取道旁李》出自南朝刘义庆《世说新语·雅量》. 原文: 王戎七岁,尝与诸小儿游.看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之,信然. 译文...

运城市15285205724： 王戎不取道旁李一文的译攵? - ？
达奚瑞古到： 《王戎不取道旁李》 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子折枝.诸儿竞走取之,唯戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然.译文王戎七岁的时候,曾经和许多小孩一起玩耍.他们看见路边李树上果实累累,...

运城市15285205724： 《王不取道旁李》翻译刘义 - ？
达奚瑞古到：[答案] 王戎不取道旁李 选自刘义庆《世说新语 雅量第六》. 王戎,字冲,晋初任荆州刺史,因平吴有功,封安丰侯. 王戎七岁,尝与诸小儿游.看道边李树多子折枝〔多子折枝〕结的果实很多,把树枝压弯了.诸儿竞走〔竞走:争着跑去).取之.唯戎不动.人问...

运城市15285205724： 文言文【王戎不取道旁李】翻译取之信然这句话 - ？
达奚瑞古到：[答案] 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折纸.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然.【注释】①尝:曾经 ②诸:众,各③游:游玩,玩耍 ④子:指果实⑤折枝:把树枝压断了 ⑥竟:...

运城市15285205724： 《王戎不取道旁李》翻译?还有文中的“取之,信然”的之的解译? - ？
达奚瑞古到：[答案] 之:代词,代“李子” 译文: 王戎 七岁的时候,和小朋友们一起玩耍.看见路边有株李树,结了很多李子,枝条都被压弯了,那些小朋友都争先恐后地跑去摘 ,只有王戎没有动.有人问他为什么不去摘李子,王戎回答说:“这树长在 大路 边上,还有...