牛津词典唯一收录的中式英语
《牛津英语词典》中一共收入了245个由汉语引进的英语词，这么说其实有点不准确，因为这245个词汇中，其实有一个句子，典型的. Chinglish(中式英语)。
这句中式英语不是我们大家所熟悉并津津乐道的Long time no see，更不是bu zhe teng，而是no can do。《牛津英语辞典》对no can do这句中式英语的解释是：
It is not possible, it cannot be done; “I can't do it.”
说来这句话进入英语的时间相当早，可以追溯到由美国幽默作家Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 – March 20, 1903) 在1876年编辑出版的Pidgin English Sing-Song(《别琴英语歌谣集》)一书。顺便说，“别琴”(pidgin)这个词的来源据说与中国人有关。当初外国人带着中国梦来到广州做生意，张口闭口business，当地中国人也跟着学说business。但因为模仿的不准确，在老外听来好像是pidgin，于是就把pidgin这个词代表一种语法和词汇都大大简化了的英语。
此后，有多位作家在作品中提到或者用到了no can do这个词。比如英国罪案小说家Elizabeth Ferrars (6 September 1907 - 30 March 1995)1962年出版的Busy Body一书中有这么一句话：
Sorry, no can do—not tonight.
No can do还有更简洁的形式no can。林语堂先生在1933年写过一篇In Defense of Pidgin English(为洋泾浜英语辩护)的文章(The China Critic, VI (July 22, 1933), p. 743)，其中提到英国作家萧伯纳对洋泾浜英语的评价。据说萧伯纳在一次接受媒体采访时说，洋泾浜英语“no can”(不能)比正宗英语“unable”(不能)要清晰明了。比如一个女士告诉你她是unable to come(不能来)，听者还会心存侥幸，说不定这位女士还会改变主意，但是要是她冷冷地说句no can，那就啥都别想了。
牛津词典专家严格把关，讨论是否同意将no can do收入牛津英语词典，最后结论是yes, we can，终于在1976年将no can do收入了《牛津英语词典》，成为目前唯一一句进入了大雅之堂的中式洋泾浜英语。
附：《牛津英语词典》no can do词条
no can do, phr.
Etymology: < Chinese Pidgin English no can do ( < no adv.1+ can v.1+ do v.), after Chinese bùkěyǐ(frequently used in the positive-negative cluster kěyǐ-bùkěyǐ, lit. ‘is that possible or not?’). Compare can do at can v.1 8c.
求汉语词典
成语词典收录成语56620条，成语中包含有拼音、解释、出处、示例、近义词、反义词、语法 、歇后语、成语故事等内容。可进行成语接龙，成语填空等游戏。汉语词典收录词条41万多条。每个词条都有详细的拼音和解释；可按词首、词尾、词中、词义检索。英语词典为英汉-汉英双解词典，收录词条73万条。每个词条都有...
已经收录到字典中的网络词语有哪些?
如“点赞”体现出社交空间的线上拓展，“晒”字细致入微刻画出时代情绪，“拼购”反映了新型电商消费方式的流行。几年前就有很多网络词被收录 2011年“新版《新华字典》很‘潮’，“雷人’‘晒工资’‘房奴’这些词也收录进去了，以前我们考试作文中都不允许有这些词的。”在新版《新华字典》中，“奴...
《汉语大词典》中收录的例句是这个词的最早用法出处么?
作为一本历史词典，它的收录应该反映产生和词语的演变。一般尽量会选择较早的或较具有代表性的。我看过不少对《汉语大词典》的补正文章，都会出现一些条目列出的示例出现的时间过晚（词语早就出现），也就是说他还是会尽量列出较早的例证。至于是不是像《牛津大辞典》那样，列出的例证都是最早的，我...
牛津中阶英汉双解词典最新是第几版啊?
第四版 本书由Oxford Wordpower Dictionary（New 3rd edition）和Oxford Students’Dictionary（New edition）两书编译而成。本书与《牛津中阶英汉双解词典》（第3版）相比，它增加了学科标注，语义提示，还与时俱进地增加了一些科技名词等等。另外本词典大力扩展和增加了对读者很有帮助的板块，如TOPIC（...
中国收录汉字最多的一部大字典是哪部?
龖是最多笔画的〔龘〕 dá 古同“龖”，龙腾飞的样子。 笔画数：51; 部首：龙;最新出版的修订本《汉语大词典》收录了4个繁体龙字合并的字，共有64画，是我国汉字中笔画最多的。以前出版的《汉语大字典》只收录了两个繁体龙字合并的字。但《中华大字典》、《字汇和字汇补》和《康熙字典补》中...
《汉语大词典》是不是古今所有词汇都收录?《辞海》第一版和第五版是不...
《汉语大词典》不是古今所有词汇都收录，收录不完的。《汉语大词典》与《辞海》的功能不同，前者的词汇量多一些。
电子词典收录的词典这么多,哪些是必要的?
对比了一下，我买的卡西欧EV-SP2900。毕竟比较专业，从收录的词典就可以看出来了。最猛的是，居然还都有纸书！！！以前卡西欧的柜台上就摆满了一排词典，看起来很好很强大！！！网上搜到的它收录的介绍，呈上~~~英汉：复旦大学教授陆谷孙主编的《英汉大词典》第二版，是英汉中最好最大的单卷本...
我国迄今为止收词条最多的大型词典是什么?
现代汉语大词典 收录：15,312单字词条 约10万多字词条 本词典共收单字条目15312条，多字条目10万余条，凡850万字。是迄今为止现代汉语词典中规模最大、收条最多、信息量最丰的大型语文工具书。音义诠释部分力求科学有据，细密精当，除分项释义外，还尽量举出书证、语例或词源性考证等，以提升其学术...
求一个查词义的网站!
http:\/\/www.ourdict.cn 还可以下载桌面版，比较权威，很全面，速度很快．中华在线词典自2005年5月发布以来,深受大量网友的喜爱。目前共收录了12部词典中的汉字15702个，词语36万个(常用词语28770)，成语31922个,近义词4322个,反义词7691个，歇后语14000个，谜语28071个,名言警句19424,所有功能一切免费。＝...
为什么新华字典里查不到汉字中笔画最多的字
新华字典里查不到汉字中笔画最多的字是因为它不属于现代汉语词典收录的范围，属于古字。古文字指的是古代的文字。在中国则特指秦以前留传下来的篆文体系的汉字，如甲骨文和金文还有蝌蚪文。古文字在历史中经历了长时间的演变，是华夏文化的结晶。
舌晴先声：[答案] no can do《牛津英语词典》中一共收入了245个由汉语引进的英语词,这么说其实有点不准确,因为这245个词汇中,其实有一个句子,典型的 Chinglish(中式英语).这句中式英语不是我们大家所熟悉并津津乐道的Long time no s...
启东市15210462162： 中式英语知多少:牛津词典里唯一收录的一句中式英语 - ？
舌晴先声： long time no see再看看别人怎么说的.
启东市15210462162： 中式英语被收入牛津词典的有哪些 - ？
舌晴先声： looked through it long and carefully
启东市15210462162： good good study ,day day up 这不是中式英语么?为什么有人说对??? - ？
舌晴先声： 现在很多中式英语已经被英语主流认可了,就像现在很多网络词汇也加入新华字典一样. 语言是一个不断发展的过程,错的不一定永远是错的,对的也不一定永远是对的. 类似的还有People mountain people sea人山人海
启东市15210462162： 牛津英汉双解收录的是英式英语吗 - ？
舌晴先声： 不是,任何一本比较正式的现代英语词典都不会只收录英式或只收录美式英语,而是同时收录,并做出区别,比如,你去查subway一词的意思,不管是在牛津还是朗文,都会注明英美两种英语中的不同.或者你去查colour,都会注明英式拼写和美式拼写.
启东市15210462162： 论述关于现代汉语字典收录的英文应不应该使用 - ？
舌晴先声： 首先说,牛津词典收录汉字的问题,牛津词典不是没有收录汉字,而是将汉字按照一定读音规则先转变成英文单词,进而再收录其中的,这样的例子举不胜举,比如:Yin(阴),tofu(豆腐),Fengshui(风水)等等.其次,关于《现代汉语词...
启东市15210462162： 在英语电子词典中,唯一内置完整收录(有版权的)牛津高阶的是好易通吗?？
舌晴先声： 总共有三个牌子的电子词典收录完整正版的《牛津高阶英汉双解词典》,好易通、诺亚舟、卡西欧. 其他牌子说是能下载牛津高阶,其实是盗版滴
启东市15210462162： 高中生要买《牛津词典》应该买哪中阶段的 - ？
舌晴先声： 《牛津高阶英汉双解词典》[四版] 《牛津高阶英汉双解词典》[六版] 《牛津高阶英汉双解词典》[七版] 其它版本——牛津大学出版社——出版的词典——对于——非英语专业——硕士生以下水平——不是太牛津中最经典的是《牛津高阶》,相当于...
启东市15210462162： “tuhao(土豪)”、“dama(大妈)”等中文网络热词以单词形式收录进《牛津英语词典》,近年来国际英语的新增词汇中,有将近20%来自于汉语,让人... - ？
舌晴先声：[选项] A. ①② B. ①③ C. ②④ D. ③④
