为什么欧洲的爵位和中国一样？
中国和欧洲爵位的“对等”，其实是翻译造成的错觉。事实上，这也不是巧合，而是人为的，是翻译造成的一种错觉。
中国与欧洲的接触，至少从元代就开始变得比较频繁了，然而在清朝中叶以前，各种文献中，却从来没有将欧洲的爵位与中国爵位对等起来的说法。甚至有些学者还会刻意避免用一方的爵位去机械地翻译另一方的爵位，觉得这样会对读者造成误导。
然而到了晚清，中西方交流日益繁盛，互相之间翻译的文献也越来越多，不少学者为了取巧，就把欧洲的爵位用中国古代的五等爵位机械地套用，同样的，中文文献翻译到西方，也有类似的问题。
正是因为这个原因，才会在今天出现中国与欧洲的爵位互相对等，看起来似出同源的现象。然而实际上，正如咱们上面所说，二者之间是完全没有联系的，纯粹是翻译造成的问题。
欧洲爵位与中国古代爵位，都是独立发展出来的，彼此间并无联系：
事实上，欧洲和中国的“五等爵位”，都是独立发展出来的，两者之间完全没有任何联系。欧洲的爵位源自古罗马，而中国的爵位则源自周代，二者各成体系，贵族之间的等级划分，贵族和君主的关系以及他们的权力和社会地位，都是完全不一样的。
比如英国有一句著名的谚语：封臣的封臣，不是我的封臣。这句话就说明了欧洲贵族等级的一个鲜明特点，那就是一级一级的从属关系，而且每一级只从属于他的上一级，再上级就不行了。
中世纪欧洲的爵位具体有哪些
公爵：早在罗马帝国时期，欧洲大陆的公爵称号通常授予守疆拓土、军工卓越的高级指挥官，以后因重大政治变化而中断。侯爵：侯爵原意与方伯词义相近，系指统辖一处的封疆大吏。伯爵：他们大多是一人治理数郡，所以又被称为方伯。子爵：子爵称号源于法国，原为郡守，地位在伯爵之下。男爵：英国男爵出现于11世纪...
欧洲的爵位分为哪几等?
皇族与贵族的勋衔（peerages)共分五大级，其名称与它们的相对女性称谓如下：公爵Duke(Duchess)、侯爵Marquis(Marchioness)、伯爵Earl(Countess)、子爵Viscount(Viscountess)、男爵Baron(Baroness)。但男爵之下还有从男爵（Baronet)，是世袭爵位中最低级者。一般只有皇室的至亲（如英王之兄弟、英王之丈夫等）才...
请问欧洲爵位的概念?比如男爵、伯爵、子爵等等是什么意思?
正因当时男爵在世俗贵族中占了很高比例,以至于“男爵”一词长期作为贵族的集合名词使用。11-14世纪,男爵的封号和封地可通过血缘和婚姻关系传递,但不得随意出售和转让,历代国王也不随意增加或褫夺贵族封号。1387年,理查德二世首次增补男爵爵位,比奥查姆波·德·豪尔特被封为基德敏斯特男爵。以后数百年至今,居于5级贵族...
欧洲贵族称谓
男爵：男爵是贵族爵位中最低的一级。在十一至十二世纪时，它是欧洲君主国国王或大封建主的直接附庸。在英语中，男爵（Baron）一词，是诺曼人在征服欧洲大陆时引进来的，本义为"只不过是普通的人"，后来演变为"强有力的人"。当时，英国的那些直接从国王那儿得到土地的大佃主，概可称为男爵，但这并非...
欧洲爵位顺序是什么
人（Baroness）均可称之为：“Lady”（夫人），即用“Lady ＋丈夫的姓或丈夫勋称中的地名”。公爵、侯爵、伯爵的每一个女儿也都可称为“Lady”，即可用“Lady ＋授予名＋姓”。如果她结了婚，就用丈夫的姓代替自己的姓，但仍称为“Lady”（夫人），即使丈夫无爵位，是个普通的“先生”，也可称...
欧洲国家贵族爵位中,伯爵是什么意思?伯爵是省长还是市长?我记得公爵是...
欧洲国家贵族爵位中，从最低级以上的第三级一般在中文裏译作“伯爵”，在侯爵之下，在子爵之上。欧洲大陆部分国家的伯爵爵位名称出自拉丁文的comes，意为“侍从”。例如，法语“伯爵”为Comte，出自拉丁文comitem，即comes的宾格。而在北欧国家，则有不同源的爵位名称Jarl，原意是“部落首领”，与此同源...
公爵在欧洲算什么官?又相当于中国的什么官?
欧洲国家贵族爵位中，从最低级贵族爵位以上的第五级一般在中文里译作“公爵”，在王或亲王之下，在侯爵之上。是爵位中最高一级。相当于中国的贵族。欧洲诸国近代的“公爵”称号比较统一，大多可以归为三类：从拉丁文dux衍生出的爵位名（例如法语Duc和英语Duke'），此词源原义是“领袖”。与德语Herzog...
欧洲中世纪爵位问题
欧洲中世纪爵位分级大体一致.但各个国家分别有其各自特色.如下以英国为例.国王兼皇帝\/女王兼女皇，1876年维多利亚女王加冕为印度女皇，至1947年印度独立期间，英国君主的称号 。King\/Queen 国王\/女王 Crownprince 王储，在英国称Prince of Wales，即威尔士亲王 Prince 亲王或王子。通常只表示“君主之子”（或...
欧洲的贵族都是有爵位的吗?爵位和贵族到底是什么关系?
然后高级别的爵位可以分封低级别的爵位，比如 法王，将勃垦地公爵领分封给某人做勃垦地公爵，而勃垦地公爵又将普罗旺斯伯爵领分封出去，层层下分。此外 为了避免汉朝推恩令那样领土在子嗣中越分越小，后世欧洲通常是长子继承制，并且会有送次子去修道院（当和尚 终身不娶）的情况。这也是他们经常绝嗣的...
国外爵位等级怎么细分?
国外爵位等级排序：1：公爵 2：侯爵 3：伯爵 4：子爵 5： 勋爵 6：男爵 7： 骑士 欧洲大陆贵族最初有的只是公爵、伯爵和男爵。其中公爵应该是来自戴克里先改革罗马行省以后的省行政或者军事长官，后来被蛮族用来称呼大领主。伯爵则是克洛维王朝的军队指挥官。男爵则是对宫廷显贵的尊称。子爵和侯爵是...
希涛爱汝： 因为正好西方的封建等级制度的爵位也分五等,于是翻译的时候就直接用汉语中的公侯伯子男对应上了.
稻城县18096718233： 中国的爵位名称跟欧洲的为什么一样中国有爵位也分亲王、公、侯、伯、子、男欧洲也是亲王、公、侯、伯、子、男为什么都有爵位,且形式差不多,名称也... - ？
希涛爱汝：[答案] 封建制在全世界的发展基本上是相同的,统治阶级对国家的统治,主要依靠的是贵族官僚,所以无论是中国还是西方,在这一点上没有区别.至于名称,在翻译的时候套用了我们国家的爵位,这样比较好理解.
稻城县18096718233： 为什么西方的公侯伯子男五爵制和我国的一样?？
希涛爱汝： 根本就不一样 我国古代就有公侯伯子男五爵,西方的贵族等级是按照我国的爵位翻译过来的 在汉语中,通常以英国和法国的贵族制度为参考,将西方贵族制度依中国爵位分为五个等级,依序是: 公爵(Duke) 侯爵(Marquess) 伯爵(Earl,在英国以外的伯爵称Count) 子爵(Viscount) 男爵(Baron) 除了这五等爵位之外,还有亲王(或王子)、从男爵、爵士、骑士等贵族封号.
稻城县18096718233： 中国的爵位和西方的爵位为什么名字一样 - ？
希涛爱汝： 对,这都是翻译,没有必要深究的
稻城县18096718233： 中国的爵位名称跟欧洲的为什么一样中国有爵位也分亲王、公、侯、伯、? ？
希涛爱汝： 封建制在全世界的发展基本上是相同的,统治阶级对国家的统治,主要依靠的是贵族官僚,所以无论是中国还是西方,在这一点上没有区别.至于名称,在翻译的时候套用了我们国家的爵位,这样比较好理解.
稻城县18096718233： 西欧分封制与中国封建社会的分封制有何相同之处? - ？
希涛爱汝：[答案] 1、中国先秦时代尤其是西周时代的分封往往是先有爵后有地,而欧洲封建制往往是先有地后有爵.即是说,先秦的分封制大多有两个基础,一是与王室有较近的渊源,二是有较大的功绩.这些具备了,就封给一个适当的爵位,然后指给...
稻城县18096718233： 我国古代爵位制度为什么和西方国家的相似? - ？
希涛爱汝： 是翻译出来的不是巧合也不能说完全对等,只是在爵位上有所相似
稻城县18096718233： 欧洲的爵位分为哪几等? - ？
希涛爱汝： 西方的爵位等级,因为其贵族的爵位跟中国的爵位相似,都是分为五等,所以在翻译西方爵位时也使用了〔公〕、〔侯〕、〔伯〕、〔子〕、〔男〕来翻译了.
稻城县18096718233： 中国夏商周时期爵位分公侯伯子男五级,怎么西方也是这么分? - ？
希涛爱汝： 这其实在一定程度上是巧合. 中国在夏商是依旧带有原始部落联盟的色彩,国家分散而有分封.到了西周,分封、宗法、礼乐 三制并行,从而实现了由天子-诸侯-大夫-士的带有一定血缘关系的等级制度.依据远近亲疏来分封的同时也配上相应...
稻城县18096718233： 欧洲的爵位分为哪几等? - ？
希涛爱汝：[答案] 西方的爵位等级,因为其贵族的爵位跟中国的爵位相似,都是分为五等,所以在翻译西方爵位时也使用了〔公〕、〔侯〕、〔伯〕、〔子〕、〔男〕来翻译了.
