西方神话里的龙到底是个什么动物？

西方神话里的龙到底是个什么动物？~

西方的龙是象征邪恶的！
而东方的龙则是神圣的！我们不都称自己是龙的传人么？

其实早在2001 年出版的 The NEW OXFORD AMERICAN Dictionary © 2001 就已经明确将欧洲的dragon和中国的龙统一起来了，其定义曰：

dragon Noun.
1 a mythical monster like a giant reptile. In European tradition the dragon is typically fire-breathing and tends to symbolize chaos or evil, whereas in the Far East it is usually a beneficent symbol of fertility, associated with water and the heavens.

有人非要在鸡蛋里面挑骨头，说什么“瑞兽”的龙没法和“魔兽”的dragon共享同一个词，在英美人看来，仅仅用一句简单的话 （In European tradition ...whereas in the Far East ...），便什么问题也没有了！

1b. 更早的如70年代出版的 《荷兰语大辞典》在其draak条下也是西欧的dragon与东方的龙分列义项而兼收并蓄。

1c. 由此还可以上述到1934年出版的《韦氏英语大辞典》（国际第二版）及其修订本的《韦氏大辞典》第三版（于1961年出版）均在dragon字释义下对欧洲的dragon和东方的龙相加解释。《这两个版本的《韦氏大辞典》还收录Dragon Boat Festival （端午节）， 其中第二版还顺带提及 Dragon Boats （龙舟）， 参见第781页。 除此之外，这两个版本的《韦氏大辞典》均收录了汉语“龙”字的音译，lung, 作为dragon 一词的异体。之所以用lung, 而不是long, 是因为威妥玛拼法是当时最标准最通行的汉语拼音。

比如在《韦氏英语大辞典》（国际第二版）第781页，dragon 的第11个义项如下：

Chinese Myth., etc. A supernatural creature (Chinese "lung") of ancient and uncertain origin, in popular belief connected with rain and flood. The dragon is a symbol of the Emperor, of good fortune, and of the yang as opposed to the yin, and is usually beneficent being. See YANG, YIN.

上述定义已经堪称详细完备，即使和最新版的《辞海》与《汉语大词典》龙字的定义相比，也毫不逊色。

《韦氏大辞典》第三版（于1961年出版）中“中国龙”的定义叫第二版来得简略，但也有可取之处， 这样写的好处是“重点突出”，而且1999年版的《辞海》对龙的定义也同样简略。

3 c : a beneficent supernatural creature in Chinese mythology connected with rain and floods


现在有一帮人一觉醒来，吃饱了撑得慌，非要兜售一个龙字的新音译， 非一口死死咬定从前的人都错了，把个loong 字如何精妙的牛逼吹上了天。理由无非是：
a. “瑞兽”的龙没法和“魔兽”的dragon共享同一个词
b. loong这个拼法中的oo象形，如龙的眼睛。这个我就不懂了，从未听说英语是象形文字或英、美国人要用象形之法改良他们的文字；其次，中文自己也早已不在用“象形”的办法造字了，谁能告诉我常用字三千中哪一个是最晚用象形法造出来的？在什么时候或年代（朝代）？再者，说oo象龙的眼睛过于牵强附会，英语单词中含有oo组合的有很多，比如，floor, boom, soot, boot, booze, broom, groom, room 等等又都分别应该象个什么样的形？如果旁的含有oo字母的英语单词都没有象形一说，loong 有为什么要特殊？

c. 再次，loong 不符合现代汉语音译的国家标准。纵使lung的拼法“陈旧”，需要与时俱进，也应该优先考虑long, 而不是其他什么杂七杂八异想天开的拼法。

2. 至于“如华人武术家李小龙的英文名字之一是“Lee Siu Loong”之说荒谬至极；

2a. 李小龙的英文名字最通行的有且仅有Bruce Lee这一个，除此之外的一切拼音在英美国家的华人圈外几乎无人知晓。 这种偷梁换柱的说法犹如说中国人的老祖宗曾经给USA这个国名的汉译起了100多个音译， 但最终其余的译名都不传了，只有“美国”这一个译名予以保留。如今再提从前曾经有过的现在却无人知晓的其他音译又有什么必要呢， 这除了混淆视听还有什么其他意义呢？

2b. 即使承认“Lee Siu Loong”这一拼法的合法性，也不能说明 龙字在广东地区甚至香港一地就一无例外地被转写成loong, 一百多年来，香港地名“九龙”在英语里通常被写成Kowloon, 有时亦作Kawlun, Kaolong, Kaolung, Kawlung等，这说明龙字的广东话读音的英语音译远非loong这一种，拼写根本谈不上统一。

3. 说到这里，不能不提到赛珍珠，Pearl S. Buck. 她于1942年以中国素材为主题出版了《Dragon Seed》一书， 汉语的书名市她亲自选定的，叫做《龙子》。该书一出版，就好评如潮，不久便被改编成同名电影。 在该书的扉页上，她有这么一段题记：

To the Chinese the dragon is not an evil creature, but is a god and the friend of men who worship him. He "holds in his power prosperity and peace." Ruling the waters and the winds, he sends the good rain, is hence the symbol of fecundity. In the Hsia dynasty two dragons fought a great duel until both disappeared, leaving only a fertile foam from which were born the descendants of the Hsia. Thus, the dragons came to be looked upon as the ancestors of a race of heroes.

This is the story of China at War.

这段文字，充分显示了英语dragon是个中性词，本身无所谓好坏，用在赛珍珠笔下，便自然而然地带有了中国文化的气息。 这段文字还显示了赛珍珠对中国文化的理解和同情。更让人惊讶的是，关于夏朝典故的征引，其中文原文竟然来自《史记》的第四卷《周本纪》！

现在我们有些“专家”，说白了了，就是外语盲，心理极不正常，但偏偏什么都敢说，什么P都能放，臭气熏天他们是不管的，反正别人一同受害就是了。

八岐大蛇（Hachimata）出现在东瀛神话中，与Ryuu不同，八岐大蛇是“黑暗”的。八岐大蛇类似中国《山海经》中介绍的相柳，相柳是水神共工氏的手下，长了蛇一样的身体与九个人头，能将九个人头伸向九座山上捕食，相柳所经过的地方就被污染，生命都无法成活。相柳被大禹杀死，血十分腥臭，形成一个巨大的臭水坑，污染十分严重。大禹用息壤填了很多次才把臭水坑填满，在臭水坑上建立了“众帝之台”。
Ouroboros在不同地方有不同的名字，有一些地方称呼它们为“龙”，有一些地方则称呼它们为“蛇”，在有一些地方的神话中是正义的，在有一些地方的神话中则是邪恶的。最大的Ouroboros可以长到几百里长，它们的头长得像牛的头，它们的身体长得像龙的身体，但无龙一般的鬣鬃与鳞甲。
倭人称呼烛龙为Syokuin，可以理解为东方神话中的Ouroboros，《淮南子》中有记载：“烛龙在雁门北，蔽于委羽之山，不见日，其神人面龙身，而无足。”
龙就是Dragons，没必要改什么名字，龙是中华民族精神的象征，这一个永远不会改。
至于某一些所谓的“学者”连基本的西方文化都不懂就说Dragons是“黑暗”的，西方魔幻文化中的龙是高智慧生物，恶龙祸害人间，善龙则守护和平，并教导骑士真正的骑士信条，很多西方贵族纹章就是龙。
中国的龙也同样有善也有恶，有的更贵为神灵，所以不要被某一些所谓的“学者”牵着鼻子走。

西方的龙就是拿着火焰喷射器的大型蜥蜴

西方的龙就是长着翅膀的恐龙嘛...

蛇

西方龙（WesternDragons）与东方龙（EasternDragons）的概念就如同蒙古利亚人种（Mongoloid）、尼格罗人种（Negroid）、欧罗巴人种（Europeoid）都属于人属（Homo）的概念是一样的，不同地方的风土养育了不同的龙。
真正细分起来的话，东方龙只是指那一些只有三只爪的Ryuu或Ryo，它们只出现在东瀛神话中，它们而并不是中国传统中那一些五只爪的Lung。
Lung是真正的中国本土的龙，为了与印度神话中的那迦（Naga）加以区别，梵语中称呼这一种生命为Brug，有很多人试图用有双翼或无双翼来区别Lung与Dragons，Lung真的无双翼？不知道他们会用什么方法来解释“应龙”有双翼的现象？有很多人反驳说Dragons是荒唐的，可他们似乎忘记Lung性淫的说法，当然这一种说法只存在于民间，而与宗教无关，因为宗教中的那一些是那迦。民间的说法是Lung性淫，与牛交生麒麟，与猪交生象。
在此要顺便澄清一下那迦，那迦就是南方龙（SouthernDragons），在喇嘛教中的称呼为Klu，它们源于印度神话。在印度神话中，龙、蛇、象的概念是混淆的，有一些人认为那迦是蟒蛇崇拜的结果，其实不然，在“天龙八部”中另有蟒蛇崇拜的化身摩呼罗迦（Mahiraga），那迦则是眼镜蛇崇拜的结果。正因为如此，那迦在印度神话中的地位并不高，还有被迦楼罗（Garuda）吞噬的命运，等到后期佛教创立，它们更是沦为“天龙八部”中的成员。“天龙八部”音译为提婆（Deva）、那迦、夜叉（Yasha）、乾闼婆（Gandabba）、阿修罗（Ashura）、迦楼罗、紧那罗（Kinnara）、摩呼罗迦，意译为天、龙、勇健、香音、无端正、金翅鸟、疑人、大腹行。“天龙八部”虽然都有很大的力量，但也逃脱不了“六道轮回”的约束，提婆属于天道，那迦、迦楼罗、摩呼罗迦属于畜生道，阿修罗属于阿修罗道，夜叉、乾闼婆、紧那罗属于地狱道。游戏中有那迦的形象，但大多数为人头蛇身的形象，有一些甚至与希腊神话中的Echidna一模一样，其实说白了，那迦在常规状态下只是一种没有四肢与双翼的龙。
西方龙现在一般指Dragons，但在很久远的年代，并不是这样的。闪米特人的一支在那一个年代创立了犹太教，有一些人认为犹太教中的Seraphim就是正义力量化身的龙。Dragons的出现要远远晚于Seraphim，它们是凯尔特人崇拜的对象，地位很神圣。中世纪初期，在北大西洋上探寻新航道的维尔京人将自己的海盗船船首雕刻成Dragons的样子，以此希望Dragons赐予自己无穷的力量。基督教的诞生，使Dragons的命运发生了一次翻天覆地的变化，Dragons成为撒旦（Satanas）的代名词。新宗教的诞生，难免会与老宗教有冲突，雅利安人入侵印度后，就将原来土著崇拜的阿修罗“贬”为恶魔。Dragons除了普通的火龙（FireDragons）外，还包括海龙（SeaDragons）、仙子龙（FaerieDragons）、口袋龙（PocketDragons）等等。
《圣经》中记载了两种似乎与龙有瓜葛的生命，Leviathan与Behemoth，与Dragons的命运类似，这两种生命后期也与撒旦挂上了等于号。
Behemoth的复数形式Bahamoh在流传到阿拉伯后被误写为Bahamut，关于Bahamut的传说也发生了很大的变迁。Bahamut的传说代表着阿拉伯人的宇宙观，Bahamut形似巨鱼，飘浮在一片没有泡沫的海洋上，在Bahamut的背上是一头巨牛，巨牛的背上扛着一座红宝石山，红宝石山上有一个天使，天使的头上是六重地狱，六重地狱上是地球，地球上是七重天堂。在Bahamut的身下是一望无际的海洋，海洋下是黑暗的深渊，黑暗的深渊下是火的海洋，火的海洋下趴着一条巨蛇，如果不是因为惧怕真主阿拉，这一条巨蛇会把所有的创造物都吞入肚中。Bahamut是如此之大，人的视线根本无法达到，《天方夜谭》第四百九十六夜的故事说，耶稣在看过Bahamut后，曾经昏倒在地三天三夜不省人事。
除了亚洲与欧洲这一些神话中的生命，太平洋彼岸的南美洲有一种羽龙（Quetzalcoatl），它们的翼上与尾上拥有鸟羽。
蹬龙又称金毛犼，它们长得像马，但体形比马巨大，它们一般有一到两丈长。蹬龙的头如龙、身体如狮、足如麒麟，浑身有火缠绕，会飞，专食龙脑，极其凶猛。与龙相斗的时候，口中喷火，龙即不敌，一条蹬龙能独斗三条蛟与两条龙，在传说中，蹬龙是观世音菩萨的坐骑。
前面介绍的都是一些形象“光明”的龙，当然凡事都是正面与负面，龙中自然也有形象“黑暗”的成员。
如果说东方神话中有龙与蛟的区别，那么在西方神话中，也有Dragons与蜿龙（Wyverns）的区别，蜿龙是一种等级很低的生命。Dragons有四肢与双翼，而蜿龙只有双翼与后肢，蜿龙有着卷曲的颈部，胸部的鬃毛如狮，尾部的刺如蝎。Wurms或Worms可以理解为西方神话中的那迦，也有一些人称呼它们为虫龙或蛇龙，它们与龙的关系很小，有龙的体形而无龙格，它们的体形巨大但却无四肢，也无双翼，显然不会飞，Wurms口吐毒气但却很怕火，显然不会喷火。Wyrm类似蜿龙，但体形却很小，蜿龙是有双翼与后肢，而Wyrm是有有双翼与前肢。龙兽（Drake）体形如蜥，有龙的血统但等级很低，不会飞只会滑翔。蜿龙、Wurms、Wyrm、龙兽组成了“亚龙”，一种有别于正统龙的生命。
倭人称呼蛟（FloodDragons）为Mizuchi，包括沙蛟、白唇蛟、虎蛟、鱼蛟等等，有一种说法是“蛟千年为龙，龙五百年为角龙，龙千年为应龙。”似乎认为蛟是未成年的龙？也有说“龙无角曰蛟”或“龙有鳞曰蛟”，无角的似乎另有所指，蟠螭、赤螭、环身螭等等都是，它们又与蛟不一样，等级甚至比蛟还要低。
Basilosaurus生活在海洋中，无四肢与双翼，它们往往是引起海啸与袭击船只的罪魁祸首。Basilosaurus的头冠与身体拥有黄金一般的鳞甲，眼睛像火焰一般的闪耀，浑身都是毒液，舌头分成三个叉。Basilosaurus现在一般翻译成龙王鲸，指的是一种生活在新生代晚始新世，早已经灭绝的古鲸亚目成员，但当它们的化石第一次被发现的时候，确实被很多人误认为是某一种力量仅次于Kraken的海龙。
Cockatrice是一种头如鸡，身体如蜿龙，尾如蛇的生命，拥有与化石蛇（Basilisk）一样的本领，现在的一些游戏中也常常把它们混为一谈，其实它们的差别也很大。Cockatrice在中世纪时期的绘画、纹章、雕刻、建筑中大量出现，有趣的是，尽管Cockatrice大量出现在艺术品中，但关于它们的故事却少之又少，也许是因为它们的力量太过强大，无法在文学作品中找到合适的地位。
三头龙（Chimera）与九头龙（Hydra）只出现在希腊神话中，它们的父亲是Typhon，母亲是Echinda。在传说中，三头龙一个头如羊，一个头如狮，一个头如蛇，身体如羊，尾如蛇，口中喷吐着火与腐蚀酸液，它们不但会飞，而且很喜欢吃人。九头龙体形硕大无比，性情十分凶残，生有九个头，其中八个头可以被杀死，而第九个头，即中间直立的那一个却是杀不死的。九头龙在沼泽中长大，常常爬到岸上，糟蹋庄稼，危害牲畜。大力神赫尔克利斯的第二个任务就是杀死九头龙。
八岐大蛇（Hachimata）出现在东瀛神话中，与Ryuu不同，八岐大蛇是“黑暗”的。八岐大蛇类似中国《山海经》中介绍的相柳，相柳是水神共工氏的手下，长了蛇一样的身体与九个人头，能将九个人头伸向九座山上捕食，相柳所经过的地方就被污染，生命都无法成活。相柳被大禹杀死，血十分腥臭，形成一个巨大的臭水坑，污染十分严重。大禹用息壤填了很多次才把臭水坑填满，在臭水坑上建立了“众帝之台”。
Ouroboros在不同地方有不同的名字，有一些地方称呼它们为“龙”，有一些地方则称呼它们为“蛇”，在有一些地方的神话中是正义的，在有一些地方的神话中则是邪恶的。最大的Ouroboros可以长到几百里长，它们的头长得像牛的头，它们的身体长得像龙的身体，但无龙一般的鬣鬃与鳞甲。
倭人称呼烛龙为Syokuin，可以理解为东方神话中的Ouroboros，《淮南子》中有记载：“烛龙在雁门北，蔽于委羽之山，不见日，其神人面龙身，而无足。”
龙就是Dragons，没必要改什么名字，龙是中华民族精神的象征，这一个永远不会改。
至于某一些所谓的“学者”连基本的西方文化都不懂就说Dragons是“黑暗”的，西方魔幻文化中的龙是高智慧生物，恶龙祸害人间，善龙则守护和平，并教导骑士真正的骑士信条，很多西方贵族纹章就是龙。
中国的龙也同样有善也有恶，有的更贵为神灵，所以不要被某一些所谓的“学者”牵着鼻子走。

---

南岳区13443124774： 西方的龙是一种怎样的动物? - ？
隆音金喜： 西方的一种传说生物,拥有强大的力量及魔法能力,种类很多,其家族的庞大比起东方的龙来毫不逊色.中国的龙是“龙生九子,每子不同”,而西方的龙则是“龙生百子,每子不同”.有居住于深海的海龙,有沉睡于火山的火龙,有蛰伏于沼...

南岳区13443124774： 谁能告诉我西方龙的资料 - ？
隆音金喜： 西方的龙 首先让我们从“dragon”这个字来看看吧! dragon: 1. 传说中有翼、有爪、有鳞片会喷火的怪物.{天}the Dragon天龙座(星座名) 2.(监管少女)的严厉的女监护人(传说中龙为宝物的守护者,故转为此意,cf.chaperon );凶恶的...

南岳区13443124774： 龙是什么? - ？
隆音金喜： 描述画像中国的神话与传说中,龙是一种神异动物,具有虾眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鲶须、狮鬃、蛇尾、鱼鳞、鹰爪、九种动物合而为一之九不像之形象.华夏民族的先祖炎帝、黄帝,传说中和龙都有密切的关系,“黄帝龙轩辕氏龙图出河”(《竹书记年》),相传炎帝为其母感应“神龙首”而生,死后化为赤龙.因而中国人自称为“龙的传人”.而西方神话中Dragon,也翻译成龙,但二者并不相同. 参看http://baike.baidu.com/view/6392.htm?fr=ala0_1_1

南岳区13443124774： 龙是什么动物? - ？
隆音金喜： 神冥动物

南岳区13443124774： 龙究竟是一种什么动物? - ？
隆音金喜： 龙是中华民族的象征.自然界中根本没有龙,它的形象是人造的.龙并不存在于生物界,却诞生于生物界,它是从某一种动物身上发展起来的,后来才逐渐有了多种动物的属性,龙的自然原型应该是鳄鼍类动物.龙很可能分别起源于不同的原型,在各自的区域里获得发展,后来才逐渐融合到一起.

南岳区13443124774： 龙 一种未明的动物 - ？
隆音金喜： 这位网友:你说得对!的确,龙是一种未明的动物啊!它是世界上传说中的一种神异动物.我国传说中的龙,具有虾眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鲶须、狮鬃、蛇尾、鱼鳞、鹰爪、九种动物合而为一之九不像之形象. 龙并不是中国特有的,世界上许...

南岳区13443124774： 有关龙的资料 - ？
隆音金喜： 龙是中国等东亚区域古代神话传说中的神异动物,为鳞虫之长.常用来象征祥瑞,是汉族等东亚民族最具代表性的传统文化之一,龙的传说等龙文化非常丰富. 龙的形象最基本的特点是“九似”,具体是哪九种动物尚有争议.传说多为其能显能...

南岳区13443124774： 龙是什么东西. - ？
隆音金喜： 1.我国古代传说中的神异动物,身体长,有鳞,有角,有脚,能走,能飞,能游泳,能兴云降雨. 2.封建时代龙作为帝王的象征,也用来指帝王和其的东西 3.龙在中国传统的十二生肖中排列第五.龙与凤凰、麒麟、龟一起并称“四瑞兽”.(也...

南岳区13443124774： 龙是什么啊?？
隆音金喜：龙是祭神文化的特定产物,古籍中说:“水以龙.”可见龙是作为主水神灵被创造出来的(传说中的龙王),关于龙与古代氏族社会的图腾崇拜有关的说法,没有充分的依据.有文字记载以来,远古华夏民族的各氏族都是以汉字姓氏作标志的,没有用动物图形作标志的记载.远古人类的抽象思维能力很低,还不能用逻辑的方法思考问题,只能用类比、表象的方法认识事物,要创造一种综合各种动物特征的虚拟动物形象,是古代先民难以做到的,因此,龙不是虚拟的动物.《尔雅·翼》中谈到龙有“九似”(角似鹿、颈似蛇、爪似鹰……)是指龙的局部形态与一些动物相似而已,并没有具体指龙是综合九种动物特点创造的.即使是古代外国民族的崇拜标志也都是实有动物(鹰、虎等)或人兽结合(狮身人面)的形象

南岳区13443124774： 龙究竟为何物? - ？
隆音金喜： 1.我国古代传说中的神异动物,由各种动物的身体部分组成,身体长,有鳞,有角,有爪,能走,能飞,能游泳,能翻江倒海,吞风吐雾,兴云降雨.2.封建时代龙作为帝王的象征,也用来指帝王和帝王的东西:龙颜、龙廷、龙袍、龙宫等.3...