建国门外大街用外语怎么说啊急啊

北京朝阳区建国门外大街1号国贸大厦3座12层英文怎么说~

few scraped shillings every week to the money you can hardly count.

如果是用做邮寄或者地址的话，最好不要意译，多用些拼音，要不然很容易引起歧义，最好是这样：
Room 1804
XinHua BaoXian Tower(也可以是building)
No.A12
Jian Guo Men Wai Street
Beijing
标准的美国邮寄地址格式……你可能觉得这里面有些翻译用拼音不纯正，但是你想，人家美国英国人可没有什么内外大街之分，所以根本就没办法翻译。翻译成拼音，这样至少中国人能看懂，要是寄个东西，至少中国的邮递员一看就明白~

中文地址一般都直接音译,也就是说用拼间表述。
虽然中文地址中的中文是有含义的，但作为地址，其目的是用于通信联络，使人一目了然。

“建国门外大街”，音译成“Jianguomenwai Avenue”，就很有利于通联：1、外国朋友一看就能懂；2、从国外寄来的邮件上写此地址，国内邮局就明白是指哪里；3、外国朋友在中国问地址，一般人都明白。
很难想像“建国门外大街”译成“Broadway Street”之类的，估计中国人外国人都不会懂。

Broadway Street
给你几个例句：
1. 下班时刻的高峰期让建国门外大街的公车站挤满了人群。
The peak period of time from work to Broadway Street station packed with the crowd.
2. 图片中显示的地区是北京主干道建国门外大街，一名女孩停留在这里的十字路口。
Photo shows that the region is in Beijing Road Broadway Street, a girl stopped here crossroads.
3. 北京鼎极世纪公寓位于建国门外大街，毗邻赛特商业中心、高档写字楼等高档服务一应俱全。2004年7月开业，共有3座楼，楼高分别是20层和19层；共有客房总数99间（套）；一室一厅面积92平方米。
The hotel is located on Jianwai Avenue， the eastern extension of Changan Avenue， only 5-minute drive to the railway station. The hotel is surrounded by office buidlings and shopping centers.

楼主会问问题。高手。
用分数吸引回答。高招。
其实我看了一下各位的回复，如果按照赛特网站的翻译（http://www.scitechgroup.com/ie4/english/address/location.htm）以及我个人的理解。二楼是正确的。

JIANGUOMENWAI AVENUE

关于建国门外大街，人民网三年前就专门写文章指出翻译紊乱。文章题目是：专家呼吁规范北京地名英译 街改St.工程混乱。内容如下，供楼主参考：

同一条“建国门外大街”在交通指示牌上（上图）和街名标志牌上（下图）有着不同的英文名。

“一条街道的路名，过百十米就换一种拼法”这种现象令外国来客深感费神。26日，首届全国公示语翻译研讨会在北京第二外国语学院召开，来自全国各地的翻译专家探讨了城市中的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等的外文翻译问题。社科院民族学与人类学研究所研究员周庆生呼吁停止“街改St.工程”。

“建国门外大街”一名六译

周庆生告诉记者，由中国地图出版社2004年出版的中英文对照《北京交通旅游图》中，建国门外大街拼为：Jianguomenwai Dajie.而“建国门外大街”目前仍存在6种译法。如赛特购物中心西部楼前向导图牌中的“建国门外大街”拼写为：Jian‘guomenwaiDajie，“建”字拼音的右上角带有一撇，而这种带有一撇的写法是违背英语语法的。由此标牌往北不远处，交通指示牌中“建国门外大街”被译成英文：JIANGUOMEN Outer St..

没有统一的翻译标准是造成这种地名英译混乱的结果，周庆生称这个问题其实不难，只需专家共同商议为政府提供参考标准即可解决。

“街改St.工程造成混乱”

周庆生认为，这种译名的混乱可以追溯到北京市正在实施的一项“街改St.工程”，它使北京市的街名标识已经形成汉拼标注与英文标注两大系统。

但是周庆生告诉记者，这个工程造成的现状是同一街名在不同的标牌中使用不同形式，而指示牌上的街名与北京各种英语地图上的街名也不一致，这反而给不认识汉字的外国人带来更多的麻烦。

周庆生说：“民政部1996年颁布的《地名管理条例实施细则》规定，路名、街名、居民区名称等都属于地名，标牌中的地名只能使用‘汉拼方案’，但现状是市政府没有统筹管理的部门，民政部与交通管理部门的法规各行其道。”

■“街改St.工程”

“街改St.工程”主要是用于街名路名标志牌，一种系统采用汉拼标注，其中东西走向的街道用白底红字牌，南北走向用绿底白字牌；另外一种系统采用英文标注，即主要街道上的交通指示牌和指路牌，大多是蓝底白字牌。如“建国门外大街”在街名标志牌中的拼写为“jianguomenwaidajie”（白底红字），而交通指示牌则翻译为“Jianguomen Outer St.”。（刘晋锋）

Jianguomen Avenue

Outside Jianguo Gate Street

---

桑植县18693681191： 建国门外大街用外语怎么说啊急啊 - ？
种爽复方： Jian Guo Men outside main street

桑植县18693681191： ＂北京市朝阳区建国门外大街2 号＂用英文怎么翻译?主要是“建国门外大街”这个我不知道怎么翻比较好 - ？
种爽复方： 2 Jianguo Men Wai Da Jie Beijing 100020, People's Republic of China建外大街的建国饭店就是这么用的 看完我都乐了哈哈哈 按照国贸中心是这么用的2 JianguoMenWai Auenue Beijing 100020, People's Republic of China

桑植县18693681191： 建国门外大街16号A座606怎么说用英语 - ？
种爽复方： room606 block A No.16 jian guo menwai avenue

桑植县18693681191： 建国门外大街16号东方瑞景大厦A座606怎么说用英语 - ？
种爽复方： Room 606, Building AEast Rui Jing Tower#16 Jian Guo Men Wai Road

桑植县18693681191： 北京市建国门外大街甲12号新华保险大厦1804室 用英语怎么翻译?谢谢解答!？
种爽复方： A 12 Jianguomenwai Avenue, Beijing, Xinhua Insurance Building, Room 1804

桑植县18693681191： 北京朝阳区建国门外大街1号国贸大厦3座12层英文怎么说 - ？
种爽复方： few scraped shillings every week to the money you can hardly count.

桑植县18693681191： 成都宽窄巷用英语怎么说? - ？
种爽复方： 成都宽窄巷的英文:China lane lane 读法 英 [leɪn] 美 [len]1、n. 小巷;[航][水运] 航线;车道;罚球区 2、n. 兵线(游戏术语) 短语: 1、fast lane 快车道 2、memory lane 往事感怀;分隔带车道;人生道路的轨迹 3、traffic lane 行车道;通车...

桑植县18693681191： 走过大街用英语怎么说,急呀？
种爽复方：go by the street / pass by the street

桑植县18693681191： 一道很简单的英语题,求详解.急!加分啊! - ？
种爽复方： 如果提问的对象是school的话应该是what place does she often go to at 7:30?当然=where does she often go at 7:30?这两句话是完全正确的what place 是地点、方位名词,所以是go to,to为介词,而where是地点、方位副词,副词,表示去,到往这个概念的时候,是不加介词to的.您老师的这个答案如果加上place 和介词to 就对了(前提也要改成对school提问)在学习过程中我们要相信自己,在他人未能充分说服自己的前,决不轻易改变想法,这就是学习的乐趣之一,坚持自己的想法.生活亦是如此.希望能帮到您

桑植县18693681191： No one knows you here except me.为什么是except啊?不是besides 呢?着急啊 谢谢啦 - ？
种爽复方： except是说除了······· besides是除了·······之外 they will go shopping except me意思是除了我,他们去...