元曲二首的《一枝花.湖上晚归》和《哨遍.高祖还乡》的原文翻译

般涉调．哨遍《高祖还乡》翻译~

（听说有个大人物要还乡了，）社长挨家挨户地通知每个差使：“任何差使均不得借故推脱。”这些差使真不寻常，一边要交纳草料，一边要派服劳役的民夫，都必须执行。有的说是车驾，有的说是銮舆，今天要回乡。只见在喧闹的市集里，王乡老拿着个陶托盘，赵忙郎抱着一个酒葫芦，带着新洗过的头巾，穿着新糨过的绸衫，正好装充有身份的阔人。忽然，瞎王留叫来一伙稀奇古怪的男女胡乱地吹笛打鼓，好像在欢迎什么。一大队人马从村口进来，前头的人拿着几面旗子，颇威风似的。那些旗子上的图案千奇百怪：有在月形环中画白兔；有红圈中画鸟；有画着一只鸡学跳舞的；有画着长着翅膀的狗；有画着蛇缠在葫芦上，还有用红漆刷过的叉，用银镀过的斧头，连甜瓜苦瓜也镀了金。马镫明晃晃的，扇子铺了一层雪白的鹅毛。还有那几个穿着奇怪的人，手里拿着一些罕见的器仗，穿著些奇怪的衣服。辕条套的全是马，套顶上没有驴。黄色丝绸做的伞的把是弯曲的。车前站着八个架前侍卫，车后的是随从。还有几个漂亮女子穿着艳装，一样的打扮。那个大汉下车了，众人马上行礼，但他没有看在眼里。见乡亲们跪拜在地，他挪身用手扶。我突然抬起头一看，那个我认识的，差点气死我了！你本来姓刘，你妻子姓吕。把你从头数到脚：你以前是亭长，喜欢喝酒。你的丈人在村教书，你曾经在我屋庄的东头住，和我一起割草喂牛，整地耕田。春天你摘了我的桑叶，冬天你借了我的米，问我借了都不知有多少了。趁着换田契，强迫称了我三十斤麻，还酒债时偷着少给我几斛豆。有什么糊涂的，清清楚楚地写在账簿上，现成的放着字据文书。过去借的钱要在现在摊派的官差钱里扣除，欠我的粮食你要从粮税里暗地里给我扣出来。我琢磨着刘三：谁上来把你拉扯住，平白地为什么改了姓、换了名，要叫汉高祖？

白话译文
听说有个大人物要还乡了，社长挨家挨户地通知每个差使：“任何差使均不得借故推脱。”这些差使真不寻常，一边要交纳草料，一边要派服劳役的民夫，都必须执行。有的说是车驾，有的说是銮舆，今天要回乡。
只见在喧闹的市集里，王乡老拿着个陶托盘，赵忙郎抱着一个酒葫芦，带着新洗过的头巾，穿着新糨过的绸衫，正好装充有身份的阔人。忽然，瞎王留叫来一伙稀奇古怪的男女胡乱地吹笛打鼓，好像在欢迎什么。
一大队人马从村口进来，前头的人拿着几面旗子，颇威风似的。那些旗子上的图案千奇百怪：有在月形环中画白兔；有红圈中画鸟；有画着一只鸡学跳舞的；有画着长着翅膀的狗；有画着蛇缠在葫芦上，还有用红漆刷过的叉，用银镀过的斧头，连甜瓜苦瓜也镀了金。马镫明晃晃的，扇子铺了一层雪白的鹅毛。
还有那几个穿着奇怪的人，手里拿着一些罕见的器仗，穿著些奇怪的衣服。辕条套的全是马，套顶上没有驴。黄色丝绸做的伞的把是弯曲的。车前站着八个架前侍卫，车后的是随从。还有几个漂亮女子穿着艳装，一样的打扮。那个大汉下车了，众人马上行礼，但他没有看在眼里。见乡亲们跪拜在地，他挪身用手扶。
我突然抬起头一看，那个我认识的，差点气死我了！你本来姓刘，你妻子姓吕。把你从头数到脚：你以前是亭长，喜欢喝酒。你的丈人在村教书，你曾经在我屋庄的东头住，和我一起割草喂牛，整地耕田。春天你摘了我的桑叶，冬天你借了我的米，问我借了都不知有多少了。趁着换田契，强迫称了我三十斤麻，还酒债时偷着少给我几斛豆。
有什么糊涂的，清清楚楚地写在账簿上，现成的放着字据文书。过去借的钱要在现在摊派的官差钱里扣除，欠我的粮食你要从粮税里暗地里给我扣出来。我琢磨着刘三：谁上来把你拉扯住，平白地为什么改了姓、换了名，要叫汉高祖。
原文
社长排门告示，但有的差使无推故，这差使不寻俗。一壁厢纳草也根，一边又要差夫，索应付。又是言车驾，都说是銮舆，今日还乡故。王乡老执定瓦台盘，赵忙郎抱着酒胡芦。新刷来的头巾，恰糨来的绸衫，畅好是妆幺大户。瞎王留引定火乔男妇，胡踢蹬吹笛擂鼓。见一彪人马到庄门，匹头里几面旗舒。
一面旗白胡阑套住个迎霜兔，一面旗红曲连打着个毕月乌。一面旗鸡学舞，一面旗狗生双翅，一面旗蛇缠葫芦。红漆了叉，银铮了斧，甜瓜苦瓜黄金镀，明晃晃马镫枪尖上挑，白雪雪鹅毛扇上铺。这些个乔人物，拿着些不曾见的器仗，穿着些大作怪的衣服。辕条上都是马，套顶上不见驴，黄罗伞柄天生曲，车前八个天曹判，车后若干递送夫。
更几个多娇女，一般穿着，一样妆梳。那大汉下的车，众人施礼数，那大汉觑得人如无物。众乡老展脚舒腰拜，那大汉挪身着手扶。猛可里抬头觑，觑多时认得，险气破我胸脯。你身须姓刘，你妻须姓吕，把你两家儿根脚从头数：你本身做亭长耽几杯酒，你丈人教村学读几卷书。曾在俺庄东住，也曾与我喂牛切草，拽坝扶锄。
春采了桑，冬借了俺粟，零支了米麦无重数。换田契强秤了麻三秆，还酒债偷量了豆几斛，有甚糊突处。明标着册历，见放着文书。少我的钱差发内旋拨还，欠我的粟税粮中私准除。只通刘三谁肯把你揪扯住，白甚么改了姓、更了名、唤做汉高祖。

扩展资料
1、文章背景
《般涉调·哨遍·高祖还乡》是元曲作家睢景臣的套曲作品。睢景臣是元代有影响的散曲作家。所作散曲仅保存下套数三篇，《哨遍·高祖还乡》是他的代表作。此曲把显赫一时的汉高祖刘邦作为辛辣讽刺的对象。汉高祖荡平天下当了皇帝后，杀了淮阴侯韩信，又亲自率兵攻打造反的淮南王黥布，威风凛凛地回到故乡沛县。
由此可见刘邦还乡不仅神气，而且还很热闹，走时全城送行。刘邦的时代距离元朝已经很遥远，但元曲作家却多以“高祖还乡”题材作套曲。这大约与元朝皇帝每年都要回一次上都有关。其他人的作品都没有流传下来。睢景臣这一篇没有按照史实描写刘邦还乡，而是换了一个全新的角度，写出了截然不同的情景。
2、文章解析
此曲以嬉笑怒骂的手法，通过一个熟悉刘邦底细的乡民的口吻，把刘邦回乡之举，写出一场滑稽可笑的闹剧，以辛辣的语言，剥露了刘邦微贱时期的丑恶行径，从而揭露了刘邦的无赖出身，剥下封建帝王的神圣面具，还其欺压百姓的真面目。
全曲情节鲜明，形象生动，角度独特，风格朴野，诙谐泼辣，对比手法的运用，揭示本质，具有强烈的喜剧性与讽刺性，语言生动活泼，具有口语化特点，人物形象呼之欲出，具有漫画与野史的风格。
3、作者简介
睢景臣（生卒年不详），一作舜臣，字景贤，或作嘉贤，元代著名散曲、杂剧作家，江苏扬州（今扬州市）人，一生著述甚多，著有散曲集《睢景臣词》。杂剧有《莺莺牡丹记》、《千里投人》、《屈原投江》等，其中最广为人知的作品是《哨遍·高祖还乡》。

个人觉得词翻译了 就失去原“味”了 。 只要懂了 他的意思就行。　《一枝花.湖上晚归》　【作者】：
　　张可久（1207？—1349？）名小山，一云名伯远，字可久，庆元（今浙江鄞县）人。《录鬼簿》言其曾“以路史转道领官”，又曾任桐庐典史。至元初，年七十余，还作过昆山幕僚。一生不得志，浪迹江湖，足迹遍及湘、赣、闽、皖、苏、浙等地，晚年居杭州。专写散曲，小令尤著，与乔吉齐名，李开先称“乐府之有乔、张，犹诗家之有李、杜”（《乔梦符小令》）。朱权称其曲“如瑶天笙鹤，清而且丽，华而不艳”，誉为“不羁之材”，“词林之宗匠”（《太和正音谱》）。散曲集有《小山乐府》。现存小令855首、套数九套。
　　【注释】：
　　南吕：这一套数用南吕宫，包括“一枝花”、“梁州”等三支曲子。
　　“长天”两句：化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”远水，形容秋水清澈如镜。涵，包含。
　　佛头青：染料名。即“石青”，“绘画家用之，其色青翠不渝，俗呼为大青（《本青·扁青》）。林逋，《西湖》：“春水净于僧眼碧，晚山深似佛头青。”
　　生色翠屏：谓景物像色彩鲜明的屏风。生色，设色。李贺《秦宫》诗：“内屋深屏生色画。”
　　“嫣然”句：“谓远山似美女眉黛横卧。嫣然，女子笑貌。眉黛，青黑色的眉。黛，青黑色的颜料，用以画眉。此指山色。
　　携将：携带。
　　旖旎：婀娜柔美。
　　赋：吟咏，写诗。
　　横卧瘦影：指梅花。林逋《梅花》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”后人遂以“疏影”、“暗香”喻梅。
　　锦英：盛开似锦的花丛。
　　据：凭、靠。
　　胡床：即交椅，或称交床。
　　银瓶：银制的酒器。
　　素娥：即嫦娥。传说其夫后羿得西母不死之药，被嫦娥偷食，遂飞升月宫，成了月中仙子。
　　孤另：孤单。
　　小小：即苏小小，南齐进钱塘名妓。
　　卿卿：夫妻间爱称，也用为对人亲昵的称呼。
　　才调：才情风格。
　　六一泉：在杭州孤山南。欧阳修自号六一居士，这是苏轼作杭州太守时为纪念他而命名的。
　　三五夜：阴历十五日的夜晚。
　　十四弦：古代一种弦乐器。
　　可憎：可爱，爱极之词。
　　红牙：歌唱时用以打节拍的牙板。用檀木制成，故称。
　　合和：伴奏。
　　伊州令：乐曲名。
　　万籁寂：万物寂静无声。籁，响声。
　　岩阿禅窟：山中僧人参禅诵经的处所。泛指山中寺庙。
　　水精：水晶。
　　宝篆：篆字形的薰香。
　　玉漏：玉饰的宫漏。古时计时器具。
　　二更：晚上九时至十一时。
　　煞强似：胜过。
　　踏雪寻梅：唐孟浩然酷爱梅，曾在大雪天骑驴到霸桥赏梅。霸桥，在陕西长安东。
《哨遍.高祖还乡》 【注释】 　　社长：犹今之村长、甲长。古以二十五户为一社。排门：挨家挨户。但有：所有。推故：借故推托。一壁厢：一边。索：必须。车驾：本指配齐马匹的车乘，旧时因为不敢直接称呼天子，就以车驾作为天子的代称。銮舆：皇帝的坐车，也被作为天子的代名词。乡人不懂得这一套，所以对时而说“车驾”、时而称“銮舆”感到奇怪。 王乡老：及下句的赵忙郎 ，都是元曲对乡村人惯起的名号。乡老：村老。忙郎：田舍郎。瓦台盘：粗陶制作的食盘。刷：用石粉抹刷织物， 使之洁白光 滑。糨：用米汁浆洗衣服， 使其平直挺括。畅好是：真是，实在是。妆幺：装模作样。王留：元曲对村中穷汉惯起的名字。火：同“伙”。乔男女：不三不四的人。乔：恶劣，虚假。胡踢蹬：胡乱、胡闹。一Р：一队。匹头：同“劈头”， 当头。 舒：飘展。“白胡阑”句：指月旗。胡阑：本为“环”的谐音。迎霜兔：旧传月亮中有白兔捣药。所以月旗上画一个白环 (代表月亮)，里头再画月兔。“红曲连”句，指日旗。曲连，本为“圈”的谐音。毕月乌：本指二十八宿中的毕星，这里指乌鸦。旧传太阳中有三足乌，所以日旗上画一个红圈象征太阳，里头再绘三足乌的形象。鸡学舞：指朱雀旗， 代表南方的七 宿。狗生双翅：指白虎旗，代表西方的七宿。这里绘作飞虎的形状。蛇缠葫芦：指青龙旗，代表东方的七宿。这里所谓“葫芦”，其实是“玄甲之图”，即河图的一种。铮：镀亮。甜瓜苦瓜：实指金瓜锤，一种仪卫器械。马С：实指朝天镫，一种依仗器具。 “白雪雪”句：一种宫扇。“辕条”句：驴贱马贵，乡下人拉车不常用马，故此称奇。辕条：连接车与驾车牲口的木架。套顶：当作“套项”，牲口颈上的轭木。天曹判：庙里的判官。这里指皇帝的侍卫。递送夫：指为皇帝执物服侍的太监。 多娇女：指宫女。施礼数：行礼。觑：看，察看。那身：同“挪身”，移动身子。猛可里：猛然。须：当是。根脚：根底，底细亭长：秦代十里设一亭，主管者为亭长。刘邦曾做过沛县泗水亭长。“你丈人”句：刘邦的岳父吕公并未教过村学，这是作者的附会。拽犋：拉犁耙耕作。犋：俗称两牛并耕为一犋。三秤：三十斤。斛：五斗的容量。胡突：糊涂。册历：帐簿。差发：提差发钱。被征发当官差的人向官府缴纳一笔费用可以免差， 称差发钱。旋：立刻。私准除：暗中折价扣除。刘三：刘邦有兄名仲，所以作者设想他排行第三。揪（zuó)：揪扯。白甚么：平白无故地为甚么。 　　【鉴赏】 　　全曲借用一个乡民的口吻， 揭露了 “帝王之尊”的虚伪与可笑。 　　首段写乡中接驾的准备，众人忙碌而“我”独不解,一开头便为全篇定下恢谐,嘲讽的基调。 《耍孩儿》、 《五煞》、《四煞》三首曲子铺陈车驾的排场，本应是庄严高贵的场面在老百姓看来都怪里怪气，莫名其妙，这实际上讽刺了皇家气派和帝王尊严。《三煞》、《二煞》、《一煞》是数落汉高祖当年的寒酸和劣迹，一下子就揭穿了隐藏在黄袍之后的真面目，而他还在人前装腔做势、目中无人，两厢对比， 更觉可笑。 《尾》曲是全篇的高潮，“刘三”是作者根据史书杜撰的刘邦的小名，乡民呼出，形神酷似，妙就妙在它粉碎了“真命天子”的神话，所谓帝王之尊在辛辣的嘲笑声中荡然无存。 　　本篇制作新奇、角度独特，对比手法的运用，揭示本质，具有强烈的喜剧性与讽刺性。 语言生动活泼， 具有口语化特点、人物形象呼之欲出，具有漫画与野史的风格。 来源：中华诗词网

---

阳泉市18034878285： 元曲二首的《一枝花.湖上晚归》和《哨遍.高祖还乡》的原文翻译 - ？
塞须双黄： 个人觉得词翻译了 就失去原“味”了 . 只要懂了 他的意思就行.《一枝花.湖上晚归》 【作者】:张可久(1207?—1349?)名小山,一云名伯远,字可久,庆元(今浙江鄞县)人.《录鬼簿》言其曾“以路史转道领官”,又曾任桐庐典史...

阳泉市18034878285： 唐诗、宋词、元曲各两首 - ？
塞须双黄： 唐诗:《落花》作者:李商隐 高阁客竟去,小园花乱飞.参差连曲陌,迢递送斜晖.肠断未忍扫,眼穿仍欲归.芳心向春尽,所得是沾衣.《春宫怨》作者:杜荀鹤 早被婵娟误,欲归临镜慵.承恩不在貌,教妾若为容.风暖鸟声碎,日高花影...

阳泉市18034878285： 唐诗宋词元曲三百首 - ？
塞须双黄： 在中国韵文史上,唐诗、宋词、元曲接二连三,高峰迭起,名家名作,琳琅满目.元曲作为元代文学的代表,以其独特的艺术成就而在中国文学史上占有重要的地位,千百年来一直为人们传诵不衰,泽被一代又一代华夏儿女.元曲,一方面是...

阳泉市18034878285： 急需唐诗宋词元曲诗经各两首~ - ？
塞须双黄： 唐诗两首: 登鹳雀楼 王之涣 白日依山尽,黄河入海流.欲穷千里目,更上一层楼. 静夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡. 宋词两首: 白居易 《忆江南》 江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝....

阳泉市18034878285： 请简要分析这两首元曲的风格有什么不同？
塞须双黄： 赵:主要写山河残破之景,抒写黍离之悲,进而抒发人生无常,好景易逝的无奈之叹.张:主要写统治者的罪恶和百姓的苦难,抒发满腔的愤怒控诉和忧世忧民之情. 手法 赵:主要是通过写景抒情.张:既有写景抒情又有作者的直接抒情. 风格 赵:凄婉幽怨,沉郁怅惘.张:锋芒毕露,悲壮豪放.

阳泉市18034878285： 找唐诗,宋词,元曲各2首 - ？
塞须双黄： 唐诗: 夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡. 鹅 鹅鹅鹅 曲项向天歌. 白毛浮绿水, 红掌拨清波. 宋词: 十六字令 〔宋〕蔡伸 天. 休使圆蟾照客眠. 人何在? 桂影自婵娟. 周晴川 《十六字令》 眠, 月影穿窗白玉...

阳泉市18034878285： 唐诗宋词元曲现代诗各2首快啊快 六年级 - ？
塞须双黄： 唐诗: 1·杨炯的《从军行》: 烽火照西京,心中自不平. 牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城. 雪暗雕旗画,风多杂鼓声. 宁为百夫长,胜作一书生. 2·戴叔伦的《除夜宿石头驿》: 旅馆谁相问?寒灯独可亲. 一年将尽夜,万里未归人. 寥落悲前...

阳泉市18034878285： 两首元曲 - ？
塞须双黄： 阳春曲(题情) 元 白朴 从来好事天生俭,自古瓜儿苦后甜.你娘催逼紧拘钳,甚是严,越间阻越情锨. 天净沙(秋思) 元 马致远 枯藤老树昏鸦.小桥流水人家.古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯. 山坡羊(潼关怀古) 元 张养浩 峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路.望西都.意踟蹰,伤心秦汉经行处.宫阙万间都做了土.兴,百姓苦.亡,百姓苦.卖花声(怀古) 元 张可久 美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关.伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹. 双调夜行船(秋思) 元 马致远 百岁光阴如梦蝶,重回首往事堪嗟.今日春来,明朝花谢,急罚盏夜阑灯灭.

阳泉市18034878285： 唐诗宋词元曲个两首.五言诗.词.曲 - ？
塞须双黄： 唐诗李白《朝发白帝城》:朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还.两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山.贺知章《回乡偶书》:少小离家老大回,乡音未改鬓毛衰.儿童相见不相识,笑问客从何处来孟浩然的《春晓》:春眠不觉晓,处处闻啼鸟...

阳泉市18034878285： 要唐诗,宋词,元曲,现代诗,各两首,要短的! - ？
塞须双黄： 唐诗:九月九日忆山东兄弟王维独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲.遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人.行路难李白金樽清酒斗十千,玉盘珍馐直万钱.停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然.欲渡黄河冰塞川,将登太行雪暗天.闲来...