李白的《静夜思》怎么翻译成英文的？
Before my bed, the bright moon shines
The ground covered with frost
Lifting my head to the bright moon
My head drops thinking of home.
《静夜思》英文翻译：
Before my bed a pool of light.Can it be hoarfrost on the ground?Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I'm drowned.
原文：
静夜思
唐朝：李白
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
释义：明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
扩展资料：
静夜思创作背景：
《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。诗中运用比喻、衬托等手法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。
李白的《静夜思》创作于唐玄宗开元十四年（726年）九月十五日的扬州旅舍，时李白26岁。同时同地所作的还有一首《秋夕旅怀》。在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。
参考资料来源：百度百科—静夜思
I saw the moonlight before my couch,
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain moon,
I bowed my head and though of my far-off home.
(TR. S. Obata) 直译:<<在宁静的夜里>> 在床榻前我看到月光溶溶,我想知道它是不是地上的冷霜;我抬起头眺望外面的的山中之月,又垂下来想起了我远方的家乡. (S ·奥巴塔）很高心为你解答
《静夜思》这首古诗怎么写?
《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。短短四句诗，写得清新朴素，明白如话。构思细致而深曲，脱口吟成、浑然无迹。内容是单纯，却又是丰富的；内容是容易理解的，却又是体味不尽的。诗人所没有说的比他已经说出来的要多得多，体现了“自然”...
李白的《静夜思》表达了怎样的感情和怎样表达的
《静夜思》这首诗表达了诗人在寂静的月夜思念家乡的思想的感情。诗中运用比喻、衬托等手法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。出自：《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗，原文：静夜思 唐代：李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。译文：明亮的月光...
李白的静夜思全文是什么?
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。韵译 皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。静夜思：静静的夜里，产生的思绪 。评析 这是写远客思乡之情的，诗以明白如话的语言雕琢出明静醉人的秋夜的意境。它不追求想象的新颖奇特，也摒弃了辞藻的精工华美；它以清新...
李白《静夜思》意思
一、意思 明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。二、原文 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。三、作者朝代 唐朝
古诗《静夜思》拼音版本赏析
1、古诗静夜思的拼音版本 jìng yè sī 静 夜 思 lǐ bái 李 白 chuáng qián míng yuè guāng 床 前 明 月 光 yí shì dì shàng shuāng 疑 是 地 上 霜 jǔ tóu wàng míng yuè 举 头 望 明 月 dì tóu sī gù xiāng 低 头 思 故 乡 2、古诗静夜思译文及注释 直译 ...
静夜思 古诗1年级完整
在我国最广为流传的《静夜思》版本是明朝版本,与宋朝版本个别字有出入。明代版本静夜思⑴李白《静夜思》诗意图[1]床⑵前明月光,疑⑶ 是地上霜。举头⑷ 望明月,低头思故乡。[2]宋代版本静夜思床前看月光,疑是地上霜。[注解如上]举头望山月,低头思故乡。[注解如上][3-5]2注释译文词句注释⑴静夜思:静静的夜里,...
静夜思的诗意
一、诗意 明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。二、简介 《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感 三、原文 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，...
静夜思的诗意
《静夜思》的诗意是通过描写秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。《静夜思》是唐代诗人李白的诗作，此诗描写了秋日夜晚，旅居在外的诗人于屋内抬头望月而思念家乡的感受。前两句写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉；后两句通过动作神态的刻画，深化诗人的思乡之情。《静夜思》全诗：床前...
李白的《静夜思》我们都学过,那这首静夜思到底思的哪里呢?
《静夜思》是唐代诗人李白的作品，这是一首五言绝句，全诗共四句，20个字。每个字都是常用字，连字成句，句意通达明了，组句成诗。每个字都像一个个活泼可爱的小精灵，打开另一个世界的窗口。向世人诉说不同时代的思乡之情。可见，诗人李白运用汉文字己臻化境。千百年来，这首《静夜思》可谓是妇孺...
静夜思原文翻译及赏析
《静夜思》原文 静夜思[1] 作者:唐·李白 明代版本 床⑵前明月光,疑⑶是地上霜。 举头⑷望明月,低头思故乡。[2] 宋代版本 床前看月光,疑是地上霜。 举头望山月,低头思故乡。 《静夜思》注释 ⑴静夜思:静静的夜里,产生的思绪。 ⑵床:今传五种说法。 一指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理...
矣玛还原： Moonlight covered the floor of my bedroom, Looking like a layer of frost, When i looked up at the moon in the sky, I began to miss my hometown. 回答者:重庆译派 - 助理 三级 6-13 08:52
墨脱县17356129776： 李白的静夜思英语翻译怎么翻 - ？
矣玛还原： 李白的静夜思英语翻译是: Li Bai Jingyesi
墨脱县17356129776： 如何用英语翻译李白的静夜思 - ？
矣玛还原： 静夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡. 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, ...
墨脱县17356129776： 今天我给大家朗诵一首诗,名字叫<静夜思>这句话用英文怎么说啊 - ？
矣玛还原：[答案] 静夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡. 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my ...
墨脱县17356129776： 唐诗《静夜思》的英译文英语译文 - ？
矣玛还原：[答案] 有9种翻译方法: 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon,as I tilt back my head. I yearn,while stooping,for my homeland more. 2).A Tranquil Night Abed,I see a ...
墨脱县17356129776： 李白的《静夜思》怎么翻译成英文的? - ？
矣玛还原： On a Quiet Night I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain moon, I bowed my head and though of my far-off home.(TR. S. Obata) 直译:<<在宁静的夜里>> 在床榻前我看到月光溶溶,我想知道它是不是地上的冷霜;我抬起头眺望外面的的山中之月,又垂下来想起了我远方的家乡. (S ·奥巴塔)很高心为你解答
墨脱县17356129776： 李白的静夜诗用英语怎么翻译? - ？
矣玛还原： 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more.(徐忠杰)2).A Tranquil Night ...
墨脱县17356129776： 谁能把李白的《静夜思》整篇诗翻译成英文? - ？
矣玛还原： Before my bed, the bright moon shines The ground covered with frost Lifting my head to the bright moon My head drops thinking of home.
墨脱县17356129776： 帮我把李白的静夜思翻译成英语,？
矣玛还原：静夜思Before the bed Ming month light,Doubt is land on cream.Heave the head looked bright month,Low head think; therefore, township.
墨脱县17356129776： 英语李白的静夜思如何翻译 - ？
矣玛还原： 静夜思 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡.1).In the Still of the NightI descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon, as I tilt back my head.I yearn, while stooping, for ...
