为什么中国人喜欢起英语名字？

为什么现在国人爱起英文名~

不知从何时起，中国人开始时兴取英文名字。不少外国朋友，特别是亚洲国家的人，对此极为理解，时不时问我，好端端地那么多汉字不用，干嘛挤着用那几个英文名。我答道，中文发音对外国人来说很难嘛，然后赶紧王顾左右而言他，把话题岔开。



中国人取英文名（或外文名）的原因可能很多，但仔细想来，主要不外乎以下几种：1）赶时髦。这在年轻人中较常见。现在的年轻人见多识广，易接受流行文化，往往视英文名为一种时尚和身份的象征。2）随大流。中国人的从众心理较强，一旦发现身边越来越多的人有英文名，自己也会跟着取个英文名。3）为人为己图方便。这种情况在大学生、外企白领、留学生和华侨中较普遍。他们的理由是，外国人通常觉得中文发音很难，有个英文名便于和老外沟通，便于融入主流社会。



不过，这些原因显然都颇为牵强。如果说由于历史的原因，港台的中国人和海外华人华侨取英文名（外文名）尚情有可原的话，大陆的中国人取英文名（外文名）只能让人扼腕叹息，造成不必要的混乱。再赶时髦，再随大流，也不可随心所欲想改名字就改名字；中文发音对外国人来说可能是很难，但其他非英语国家的移民到美国后，却鲜有取英文名的，其中不少人的名字可谓“又臭又长”，发音比中文要难多了。



由是观之，中国人爱取英文名（外文名）或许还有更深层次原因，比如，对自己和对身为中国人不自信。果真如此的，这个同国际大趋势背道而驰的身份认同危机今后恐怕成为中国人的一个大问题。

中国人在英语国家，未必非要使用英文名不可，这个有时纯粹是为了怕麻烦，至少当年我的同学们多数都没有使用英文名，啊，还包括我。所以题主的问题其实挺片面的。虽然我的名字每次都会让老外们阅读时脑门出一条黑线~~~但其实只是因为我比较懒，懒得挖空心思想一个英文名而已。我不觉得取个英文名有什么问题。大家可以考虑一下，那个加拿大人，经常在中国混，叫什么『张大山』的，为什么要取一个中文名，其实是因为，取本国名字更容易融入当地社会，更多的普通的中国人会认为张大山这名字更亲和。如果我真的打算融入当地社会，那么我会考虑取个英文名字，不至于每次他们阅读我的名字时都在挑战他们的语文能力。另外，图灵奖得主高德纳也取了个中文名，虽然其实他其实仅仅只是喜欢中国文化而已。外国名人取中文名的不少，普通人就更多了，这其实毫不奇怪的事。不过在这里我提一下，其实很多中国企业会喜欢在内部使用英文名。这里面的原因其实是为了避免官僚化，因为中文中习惯用职务去称呼，这样多了容易造成官僚作风，而如果全公司使用英文名的话，那么所有人都是直呼其名，包括对大BOSS也是直呼其名，这样其实会给人感觉公司氛围更好，至少从目前的实践表明如此。

谈谈华人不适合用洋名 华人来了美国，大多数都给自己起个英文名字，还经常喜欢挑比较通俗的流行的名字，而同时保留自己的中文姓氏。美国人的名字重复率是很高的，比如John, Peter, Steve, Jenny... 满街跑。但是美国人的姓氏却是五花八门，千奇百怪，重复率比名字要低许多。美国人介绍自己时，一般连名带姓一起介绍；美国人也习惯去记他人的姓氏(last name)，而不是简单记忆他人的名字(first name)。中文情况则相反，姓氏重复率很高，尤其是一些“陈，王，杨”之内的超级大姓，动则拥有百万人口，但名字依照个人喜好而起，也不容易重复。尤其是双名的重复率一般比较低，除非特殊年代时起的“建国，爱华”等名字容易重复。 但当华人给自己冠上流行的洋名后，问题来了：Michael Chen, Peter Wang, John Liu, Jenny Li满天飞。这时，姓名很大程度上丧失了身分辨识的功能。中文里的同音字很多，同音(包括不同调的)的姓翻译成英文后就是一样的写法，比如姓“于，郁，俞 ，余”， “史，施，石”，“何， 贺”，这就更增加了我们英文姓名重复的机率。随着在美华人的增加，以及在中国的时髦年轻人开始使用洋名，我们周遭拥有同名同姓洋名的同胞越来越多。 更令人困扰的是许多华人在美国平常连自己的姓都不大用。我是从事服务行业的，经常客人找我，拿起电话说声“我是John...”, 然后就开始说事。此时我根本还没从我认识的众多John里辨别出哪个John在跟我讲话，而此君已经想当然地以为我知道他的背景故事了。顾客留言中说一声自己是“Jenny”或“Michael”而不留姓的更比比皆是，弄得我回电前先要猜测一番。更有甚着，对传话的秘书坚持询问其姓氏感到不耐，他(她)理所当然的认为我应该知道他是哪个John， Peter 或 Mary。 中国人在美国实际上大可坚持使用自己的拼音英译名。虽然那样可能让美国人拼读我们姓名时有些不变，但许多美国人反而更会尊重我们的独特文化。有的时候迁就他人反而降低别人对我们的尊重。曾有美国教授对我摇头说，“中国人没有必要给自己起个英文名，你们就是你们自己”。当一个美国人兴致勃勃地想认识你，却发现你中国新年不放假，生活方式跟美国人差不多时，对你的兴趣就少了许多。即使为了方便美国人发音而起个洋名，也应注意平衡姓名的选择以避免重复程度太高。比如说，像姓陈，林，李等等大姓的朋友应该尽量挑选别人不常用的英文名字。同胞之间交往还是用中文名字好，不要张口闭口就Steve或Lisa的。姓名本来应该是独特的最好，它是一个人的身份辨识符合；辨识就是要靠其独特性。华人用洋名真有点邯郸学步的味道。 再则，一个太大众化的姓名往往会给自己带来麻烦。比如，一个叫JOHN WANG的家伙欠了钱，人家拿到法院判决，回头把另一个JOHN WANG的银行帐户给查封了(请注意：查封银行帐户不需要比对社安号码的)。又如，一个叫MARY CHEN的在通缉名单上，害的另一个MARY CHEN每次进出海关都被额外盘查。而信用报告出错的可能性更大许多，同名同姓者的信用资料经常会跑到你的报告上去。如果你被因为姓名重复常常喏麻烦，冤不冤？ 中国人喜欢用英文名字是不争得事实。这里所指的英文名字事实上大多是圣经里的人物。比如Ｄａｖｉｄ，Ｍａｒｙ，等等。在西方国家，这些名字是基督文化国家中的常用名。我们来做一个估计。下面这些数字你不会不同意： １．中国人在美国的第二代中（指出生在美国的）几乎人人都有英文名字。但是让我们保守的说，取英文名字的占９０％。 ２．中国人在美国的第一代移民（指那些出生在中国的），估计至少有３０％取了英文名字（很可能会更多）。 ３．在中国境内外国企业工作的中国人，尤其大学生和白领阶层，普遍有取英文名字的习惯。 ４．在香港，新家坡的年轻华人取英文名字的比例可能在５０％以上。 ５．在所有中国大酒店内工作的经理们大多有英文名字。 有趣的是，同样作为在美国的移民，下列许多国家的第一代人大多数仍然用本国的名字，比如： １．印度２．日本３．韩国４．越南５．土耳其 6. 阿拉伯 据笔者观察，即便是美国出生的第二代，以上国家的孩子也极少取英文名字。所以，可以得出结论，在世界各文化当中，中国人是最喜欢用英文名字的。需要指出的是，“英文名字”的说法不够准确。更确切的说，这些英文名字应该是基督教名字 (Biblical names)。 那么为什么呢？有些朋友会说：这是为了方便。尤其许多中文名字很难发音。还有人说，既然在美国生活，就要融入本土的文化。就像美国人在中国工作会起中国名字一样。朋友们说的有道理。于是，有些聪明人甚至用谐音把姓也翻译成英文。比如肖翻成Ｓｈａｗ，把李翻成Ｌｅｅ，把杨翻成Ｙｏｕｎｇ，等等。这样一来中文的名与姓完整的译成英文了。 这里面或许有宗教的原因。一个印度教的人当然不愿意起基督教的名字。但是许多日本人和韩国人与中国人一样并没有宗教的影响，却也不用英文名字。事实上基督教早已传入日本，韩国。而起英文名字的大多中国人并没有基督教的家庭传统。 更有趣的是，虽然大多美国黑人都是基督教徒，但是他们很多人，尤其女孩的名字不是基督名字，而是按照非洲的传统起的一种独特的富有创造性的名字。比如： ＤＡＬＩＬＡ，ＤＥＬＡ，ＤＥＳＴＡ，ＥＦＦＩＷＡＴ，ＦＡＴＵＭＡ， ＦＡＹＯＬＡ，ＦＯＷＳＩＡ。 美国著名非洲裔女政治家，美国国家安全助理Condoleezza Rice的名字就是按照这种习惯起的。‘con dolcezza’ 在音乐术语中有“甜蜜的演奏” 的意思。 很少会有黑人女孩叫Ｊａｎｅ，Ｍａｒｙ，Ｊｅｎｎｙ 等常见的英文名字。 美国黑人的这种传统是为了保持自己的文化传统和认同。 事实上，名字是最醒目的文化特征。我们可以首先从一个人的名字上分辨他的文化属性，尤其是在没有见面的情况下。如果一个中国人在英文简历上写上：David Shaw，那么我们无法断定他的文化与民族。与名字相关的其他文化标志是服饰，语言，行为，风俗等等。它们奠定了文化归属的基础，从而是心理安全的命脉。 最后，让我们来考虑一种假想的场景。当你到伦敦访问的时候，住在席尔顿酒店。在前台登记的时候那位经理小姐的胸前挂着牌子。上边写着：秀英Ｓｍｉｔｈ．你办完手续，准备上电梯的时候，那位引路的英国小伙子对你笑着说：你好，我叫：建国Ｐｅｔｅｒｓｏｎ． 我没有可能用两个汉字来作为公司邮箱的用户名，也不可能在一封英文邮件里署名“依倩”，哪怕有能力输入中文，老外也只能看到乱码而已。而在我看来yiqian和依倩是有着天壤之别的。 从情感上说，我根本就不觉得yiqian是我的名字。你看，我用拼音输入法，打下yiqian，排在最前面的是以前和壹千，那些词我的名字一点关系都没有。 一样是改用一些没啥认同感的字母，我想我还是不要为难老外了。

---

庄河市18955826957： 为什么现在国人爱起英文名 - ？
豆昏感昌： 不知从何时起,中国人开始时兴取英文名字.不少外国朋友,特别是亚洲国家的人,对此极为理解,时不时问我,好端端地那么多汉字不用,干嘛挤着用那几个英文名.我答道,中文发音对外国人来说很难嘛,然后赶紧王顾左右而言他,把话题...

庄河市18955826957： 为什么中国人爱取英文名字 - ？
豆昏感昌： 很多公司都规定员工必须有英文名字 特别是有外资的企业或公司 那样方便和外宾交流 使外国人容易记住你的名字 中国名字发音 老外不容易记

庄河市18955826957： 为什么 中国人 都喜欢 弄个英文名字 .？
豆昏感昌： 装洋气

庄河市18955826957： 中国人起英语名是怎么回事?怎么取？
豆昏感昌： 外国人的口条长得不咋地,他们不会叫中国人的个别名字,他们舌头不会卷.基本上去英文名字的时候,最好和自己中文名字的发音有点接近或者意思相近,再或者英文名字的开头字母和自己的姓是一样的,都可以,还是要取决于你自己的喜好了.呵呵.

庄河市18955826957： 我想取个英文名 我叫zhang yin yin - ？
豆昏感昌： 我觉得yinyin 就很好听, 为什么中国人非要起英文名?我在外国读书,刚开始我也起了英文名,可老外们都更喜欢叫我中文名,虽然念的不太准确,但他们说那是对我的尊重,而且他们也不理解为什么中国人喜欢起英文名,而我那些韩国日本同学都不起如果你实在想起,我觉得Daisy最好听

庄河市18955826957： 为什么身为中国人在中国还要用英文名字呢?？
豆昏感昌： 我取英文名字是因为工作需要 因为客户念我的中文名字,舌头总是卷不过来,听起来怪怪的,挺搞笑的,但又不能笑,为了避免尴尬,所以取了接近于中文名字的英文名字,这样让客户也知道我的中文名字,呵呵

庄河市18955826957： 取英文名有什么讲究吗? - ？
豆昏感昌： 起自己喜欢的就可以,避免重复率高,可以考虑稍微冷僻点的 但中国人起英文名一定要主意几点: 1 避免中国人误会:比如Dick,字典里还有指男性...的意思,很多中国人会觉得叫出这个名字很好笑或不好意思(老外倒觉得很正常) 2 避免老外误会,比如你姓潘,起PETER,PETER PAN是外国卡通人物小飞侠,也有指长不大的成年人的意思(含贬义),老外就会觉得挺好笑 以上应予考虑和注意

庄河市18955826957： 中国人起英文名字的方法? - ？
豆昏感昌： 选择好名字的重点:当您在选择您的英文名字时,您当然有很多的想法.或是为了取悦于某个亲友,还要避开某些令人尴尬的字眼.这里有几点是您必须注意的:1 悦耳动听.您的名字是不是能够被响亮的读出来,这个是您选择名字最重要的...

庄河市18955826957： 中国人在起英文名字时有什么需要注意的? ？
豆昏感昌： 第一点是:最好选择一个“英美常用名字”,比如男的可以选Kenneth,女的可以选 Catherine,等等.如果您觉得Kenneth或Catherine太正规,您也可以采用它们的昵称,比如Ken或Cathy.国内的英语初学者,由于对英美文化了解不多,原则上最好不要自己创造英文名字,这是因为您创造的名字,很可能会让外国人联想到不好的含义,比如有一个朋友,英文名字是Gygo,很容易让人联想到gigolo(男妓). 第二点是:一旦起了一个英文名字,就不要轻易更改.我有个同学,大学一年级时,英文名字叫John,三年级时,觉得John不好听,于是又改成 Tommy.两年就换一个名字,实在太快了,很不严肃. 希望我的回答可以帮到你.

庄河市18955826957： 中国人在国内起外文名字是否殖民文化在中国泛滥?目前在国内的许多企 ？
豆昏感昌： 这都是中国人的媚外心理作怪,现今社会上很多人,包括许多的上位者,以能识外语,出国作为能力及才能的标准,现在的教育政策就证实了这一点.中国人的盲目,导至了现今外语压倒了中文,许多的小孩子,问其成语之类中华之学,哑口无言,但是当问其外语单词之类,却又对答如流.这是一种什么样的情况了??这是一种外国势力的变象侵略,常此以往下去,百十年后,中国人难中国之学,亦难通中国之语也,即时国将不国,中华五千年之史也将成为宇宙中的一点尘埃,不复存在.