为什么中国人喜欢把饺子翻译为dumpling
应该是fry the dumpling啦， fry a dumpling只是指煎一个饺子放在实际生活中很不实际，而fry the dumpling指代了要煎的东西：dumpling又避免了只煎一个饺子的描述
反过来想，我们也曾一度管匹萨饼叫做意大利馅饼，但五个字很不经济，很快就被更上口、更有文化特色的匹萨饼取代了，可以相像，如果我们管汉堡叫美国包子，管咖喱叫印度黄酱，管泡菜叫韩国沙拉，也会是不伦不类的，不可能流行开来。
语言作为一种符号，不仅要表达事物的外形特征，还要在很大程度上承载事物的文化信息。随着中国的发展和中国文化在世界范围内的影响力不断增加，未来饺子叫jiaozi的几率会越来越大，其实现在这样叫的就不少。当人们谦虚地接受中国饮食文化的时候，也会顺带接受其附属的词汇，就像现在全世界都接受pizza一样。这是我的观点，仅供参考。
..好像是呢，特地查了一下维基dumpling条，Dumpling 指的东西实在太多了，先不说中菜，其他一大堆用粉皮包馅的也叫dumpling，根本是一个种类用词[像metal金属]。但potstickers锅贴，wonton馄炖在北美地区已是常用字，Boston地区亦确实有Peking ravioli一说，但汤圆、饺子似乎仍是以dumpling翻译为主
来源:维.基.百.科 英语版
Dumpling, wonton, 及Jiaozi条目
因为英语不严谨。而且又不容易表达的好，口头禅特别多：如 u know... guess what...hmmm...yeah..
只要里面包着陷儿的面皮儿叫dumpling。多2的一种语言！
这样的列子还有很多。您知道就行了。
中国人为什么这么喜欢吃饺子?
“大寒小寒，吃饺子过年。”饺子是中国人特别是北方人年夜饭桌上必不可少的食物。大年三十包饺子、吃饺子，初一早上，破五也要吃。俗话说的好：“好吃不过饺子”。说到饺子，那可是我们中华美食中的名星食物，特别是在北方，只要是过节，那绝对是少不了的。为什么北方人这么喜欢吃饺子呢？一、饺子的...
中国人为什么爱吃饺子?
有人根据中西方饮食对象的明显差异这一特点，把中国人称 为植物性格，西方人称为动物性格 三、饮食方式的不同性格也有影响。在中国，任何一个宴席，不管是什么目的，都只会有一种形式，就是大家团团围坐，共享一席。筵席要用圆桌，这就从形式上造成了一种团结、礼貌、共趣的气氛。美味佳肴放在一桌人的...
为什么中国人会很喜欢吃饺子?
人们在一起品尝美食，交流心得，拉近了彼此的距离。因此，饺子不仅仅是一种美食，更是一种促进人际关系的纽带。综上所述，中国人喜欢吃饺子的原因有很多，既有历史和文化的因素，也有美食本身的吸引力。饺子作为一种具有深厚文化底蕴的传统美食，已经成为了中国人生活中不可或缺的一部分。
为什么说饺子成为中国人的节日食品并不是偶然的?
最后，中国的农村地区也是饺子流传的重要场所之一。在农村地区，人们通常会用自己种植的蔬菜和家养的禽畜来制作饺子，这些制作过程和口味都具有地域特色和民族风情，也为饺子的流传和发展提供了坚实的基础。因此，由于以上的种种原因，饺子成为中国人的节日食品并不是偶然的。
为什么中国人这么喜欢吃饺子呢?
饺子，作为中华美食的代表，深受中国人的喜爱。以下是几个原因：1. 传统习俗：饺子在中国农历新年期间扮演着重要角色，它象征着团圆和家庭的幸福。2. 营养丰富：饺子通常由蔬菜和肉类制成，不仅美味，而且营养均衡，能够提供充足的能量。3. 口感诱人：饺子皮口感韧而不硬，内馅鲜美多汁，散发着诱人的...
中国历史上的饺子文化,为什么这么受欢迎?
合子也是一种饺子,平时是烙熟,而初三是煮熟。正月初五叫“破五”,也吃饺子。实际,中国人最讲究、最为看重的是大年除夕这顿饺子(也叫“年饭”),这是祖祖辈辈血脉里传承下来的文化基因,全家人其乐融融在一起吃年夜饺子,以示来年财源茂盛、平安吉祥、幸福康健、人丁兴旺等美好期望与祝愿。饺子虽小个中天,文化内涵...
中国人为什么喜欢吃饺子
在传统节日和家庭聚餐中，饺子始终占据着重要地位，尤其是在农历新年除夕夜，它更是必不可少的美味，代表着人们对幸福生活的追求和期盼。饺子最早可以追溯到古代的角子，其名称“娇耳”是由我国古代著名医学家张仲景所创，至今已有超过一千八百年的历史。饺子深受中国人民的喜爱，是一种流行的传统食品，...
为什么这么多人喜欢饺子了
过去北京的老旗人有一种入馅儿的干菜，是在秋天白菜刚下来的时候，把菜叶扒下来，趁着暖暖的秋阳晒干，等到想吃的时候，再用煮肉的汤把它熬透，然后剁馅儿，想着是不是就有种欲罢不能的美味即视感。饺子，是中国人的美食，最早在唐代的《酉阳杂俎》一书里就有记载，只不过当年被称为“汤中...
中国人为什么吃饺子?
为东汉河南南阳人“医圣”张仲景首创。当时饺子是药用，张仲景用面皮包上一些祛寒的药材用来治病，避免病人耳朵上生冻疮。距今已有一千八百多年的历史了。是深受中国人民喜爱的传统特色食品，又称水饺，是中国北方民间的主食和地方小吃，也是年节食品。有一句民谣叫“大寒小寒，吃饺子过年。”...
中国人为什么喜欢吃饺子
饺子，不仅仅是一种美食，还是中华美食的代表。它的每一个部分，无一不蕴涵着中华民族文化，是每家平常时候，更是在三十晚上必备的美食，表达着人们对美好生活的向往与诉求。饺子源于古代的角子。饺子原名“娇耳”，是我国南阳人医圣张仲景首先发明的，距今已有一千八百多年的历史了。是深受中国人民喜爱的...
尹物颈舒： 韩语的饺字的读音的确是读 man du 但是我觉得应该不是你理解的这个意思,不过因为这个读音也引起了蛮多的误会.别人还以为韩国人馒头和饺子傻傻分不清楚……因为man du 读起来中文的馒头.
湟中县19679315721： 为什么“中国翻译英文不是zhonghuo”,而是china? ？
尹物颈舒： 就像是饺子用dumping一样,另外China一词源于景德镇陶瓷,英文发音源于 昌南 可见景德镇陶瓷器在世界上的影响和地位
湟中县19679315721： 饺子的英语读音 - ？
尹物颈舒： 一、饺子的英语读音是:英 ['dʌmplɪŋ] 美 ['dʌmplɪŋ] 二、饺子的单词是dumpling 三、dumpling的短语词组 rice dumpling 粽子 boiled dumpling 水饺 chinese dumpling 中国饺子 扩展资料 同近义词 1、jiaozi n. 饺子 短语 gebratenes Jiaozi ...
湟中县19679315721： Chinese people like eating (dumpling和dumplings) - ？
尹物颈舒： 答案: dumplings解析: dumpling 是可数名词,所以用复数翻译: 中国人喜欢吃饺子祝你学习进步,更上一层楼! (*^__^*) 不明白的再问哟,请及时采纳,多谢!
湟中县19679315721： 饺子的英文是什么?? - ？
尹物颈舒： 饺子的英文是dumpling . 饺子,是中国传统食物.饺子源于古代的角子.饺子原名“娇耳”,是深受中国人民喜爱的传统特色食品,又称水饺,是中国民间的主食和地方小吃,也是年节食品. 饺子现在已经成为了北方人不可或缺的过年食品....
湟中县19679315721： 英语翻译饺子是春节最重要的食物,北方人常吃.饺子种类繁多,里面包有各种肉和蔬菜.美味佳肴,深受中国人喜欢 - ？
尹物颈舒： Dumpling is the most important food festival, people often eat the north. Dumplings variety, bread in all kinds of meat and vegetables. Delicacies, by the Chinese people like
湟中县19679315721： 求翻译一段话. 饺子(Jiaozi)是人们在中国新年及北方常年吃的主要食物之一.饺子的发音听起来与 - ？
尹物颈舒： Dumplings (Jiaozi) is one of the main food Chinese people in the new year and the perennial eat.Dumpling sounds and the first notes of a similar name, so eat dumplings is thought to bring luck. Many families eat dumplings on New Year's eve. ...
湟中县19679315721： 有谁知道饺子、汤圆、等中国食品的英文单词? - ？
尹物颈舒： 饺子dumpling 汤圆 Sweet dumplings served insoup中国小吃的英文表达中国吃的文化是由来已久,但怎样把中国吃的文化介绍出去,怎样用英文来表达呢.虽然很多人喜欢以拼音来表达,但没吃过中国小吃的老外肯定是不能理解的.还是...
湟中县19679315721： 有谁能用英语介绍中国北方的一种传统食物 - ？
尹物颈舒： 中国传统食品饺子Jiaozi(chinese Dumpling) is a traditional chinese food ,which is essention during holidays in nor thern china.Chinese dumpling becomes one of the most widely love food in china. Chinese dumpling is one of the most important ...
