大学英语：all the cabbie had was a letter文章的翻译
作者&投稿：藤欧 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
所有出租车司机有的是一封信
love and the cabbie
爱心与出租车司机？ 文章发下
《那个出租车司机所全部拥有的是一封信》
他一定是完全沉浸在阅读之中了，因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。
“您的车走不走？”当他最后抬起头看我时我问道。他点头，继而我在后座坐好后他说道：“抱歉，我刚才正在读一封信”。他的声音听起来好像得了感冒什么的。
“我不着急”，我对他说。“那继续看完你的信吧。”
他摇了摇头。“我已经读了好多遍了。我想我几乎都能背下来了。”
“来自家人的信总是意味深长。”我说到“至少对我来说是，因为我总是在旅途中。”接着，估计着他有六七十岁了，我猜道“是来自子女的还是孙辈？”
“不是家人，”他回答道“尽管如此，”他又继续说“想来我们就好像是家人一样。老艾德是我最久的朋友了。实际上，我们以前总是称呼彼此‘老朋友’——当我们碰面时，就这样。我不怎么会写。”
“我想并不是我们任何人都能很好地保持通信，” 我说“我知道我就这样。但我认为他是你认识了很久的某个人吧？”
“几乎一辈子了。我们从孩子时就在一起，所以可是老交情了。”
“一起上学？”
“一直到高中。我们在同一个班级，实际是整个学年和高中”（此处没看太明白，翻译不一定准确）
“还真没有那么多人有如此长久的友情，”我说到。
“实际上，”司机继续开着车，“在过去的二十五年到三十年里，我也就看见过他一两次。因为我从老的小区里搬走了，尽管没有忘，但联系自然就少了。他曾是个非常好的人”
“你说曾经，那是什么意思？”
他点头道“几周以前去世了。”
“真遗憾”，我说道“失去任何朋友都不是闹着玩的，况且失去一个真正的朋友更加痛苦。”
他没有回复，我们继续开着沉默了几分钟。但是当他再次开口差不多是对他自己而不是我说到“我本该保持联系的。”时，我意识到老艾德仍然在他的思绪之中。
“是啊，”我赞同着，“我们应该和老朋友保持联络的。但是一有事我们似乎就找不到时间了。”
他耸耸肩。“我们以前总是找寻那些时光”他说道“那些甚至在信中都提到了”。他把它递给我说“看看吧。”
“谢谢，”我说道“但我不能读您的信件。那是隐私。”
司机耸了耸肩。“老艾德已经去世了，现在没什么隐私的了。看吧”，他劝我说。
信是用铅笔写的。用“老朋友”开头来问候，然后第一句话就让我想起了我自己。我已经好几次想写信了，但是我总是拖延。信里继续说道他经常想起他们一起住在同一个小区时的美好时光。提起了一些对司机可能有意义的某些事情，对诸如提姆打碎了窗户，拴住帕克老先生家的门的那个万圣节，还有卡尔弗女士总是放学后留我们。
“你们一定在一起度过了很久”，我对他说道。
“像那里面写道的，”他回答说“所有我们在那些日子里所要度过的就是时光”。他摇着头说“时光。”
我想接下来那一段他的信有点悲伤：我用“老朋友”开头因为我们成为老朋友已经很多年了。而我们之中剩下的人不多了。
“你知道，”我对他说“当说到我们剩下的人不多了这里，那绝对是真的。比如每次我去班级重聚时，的还在身边人越来越少。”
“时光匆匆啊”，司机说道。
“你们俩原来在一个地方工作吗？”我问他。
“不，但是我们单身的时候总是在同一个地带游逛。而后来，我们都结婚了，我们仍然不时的去彼此的家中做客。但最近二三十年几乎仅仅是圣诞卡了。当然卡片上也经常会加上一些说明——经常是一些我们家庭的消息，就像你知道的，孩子在做什么啦，谁搬到了哪里啦，一个新诞生的孙辈啦，诸如那些事情——但是从没有一封真正的信或像那样的东西。”
“这部分很好，”我说到。“说起你们多年以来的友谊，对我意味着很多，无法表达，因为我不善于那样言辞。”我发现自己在赞成地点着头。“那一定让你感觉很好，不是么？”
司机说起了一些我听不清楚的话来，因为他看起来哽咽住了，所以我继续道：“我想我是愿意收到来自我最久的朋友像那样的来信的。”
我们接近目的地了，所以我略读最后一段：所以我想你会想知道我有多么想你。并且那上面署名，你的朋友，汤姆。
当我们停在我的酒店时，我递回了信。“很高兴和您交谈，”我从车里取出了我的手提箱说到。汤姆？信的署名是汤姆？
“我想你的朋友叫艾德吧，”我说道“怎么署名是汤姆？”
“这信并不是艾德写给我的，”他解释道“我是汤姆。这是我在我知道他死去以前写给他的。所以是我一直没有寄给他。”
他看起来有些悲伤的样子，好像在试着看远处的什么。“我想我本应该早点写的。”
当我回到酒店房间以后，我没有马上打开行李。首先我必须写一封信，并且寄出去。
这个出租车司机拥有的所有的东西就剩一封信了。All后面是一个省略了引导词that的定语从句修饰不定代词all,因为先行词all在从句中作动词had后的宾语，所以引导词可以省略。完整的句子应该是“All that the cabbie had was a letter.其中从句是that the cabbie had,主句是All was a letter.其实在这样的句子中，all that也可以变为What.即”What the cabbie had was a letter."这时候what the cabbie had 就是一个主语从句了。记住all that可以变成what这个知识点，考从句时经常考到的
这个出租车司机剩下的就只有一份信了。
想知道有没有思维导图
蒋沸依卡：[答案] all the cabbie had was a letter 这个出租司机所拥有的就是一封信 不明白可以追问我,满意的话请点击【采纳】
万柏林区13028575229： 大学英语:all the cabbie had was a letter文章的翻译 - ？
蒋沸依卡：[答案] 这个出租车司机拥有的所有的东西就剩一封信了.All后面是一个省略了引导词that的定语从句修饰不定代词all,因为先行词all在从句中作动词had后的宾语,所以引导词可以省略.完整的句子应该是“All that the cabbie had was a letter.其中从句是that the ...
万柏林区13028575229： 大一新生刚进入大学遇到的人或事写英语作文120词 - ？
蒋沸依卡： What is college life like? What I am going to do at university ? All about this is Greek to me , and a mystery to me . I really want to study in it . If I have the chance to go to the university , I will study hard and develop my own interest at leisure . Because I ...
万柏林区13028575229： 新标准大学英语3中的一个句子的结构和翻译 - ？
蒋沸依卡： 有一对同位语 :all those plans 和 the great things 它们都有定语从句: that you have on the back burner 和 you're going to do ……… 因为这是口语 (有几个常用的口语词 so …you know… Well ),所以结构不完整.
万柏林区13028575229： 大学英语课文翻译:合计100分 - ？
蒋沸依卡： 1. With the advent of social networking, social scientists and media experts have wondered about the benefits social networking brings to communication. While some of these are obvious, some others have only become apparent as users have ...
万柏林区13028575229： 大学英语语法选择题 - ？
蒋沸依卡： 第一题意为“所有人除了他和我都去了北京公园”,此处but为介词,故其后应用宾格.第二题,我选A,all前面加not是表部分否定,所以children就有很多可能,比如全是男的,全是女的,有男有女等,所以选择he or she就能准确点.第三题,这里的board是指董事会这个整体,也就是说它是相对以其他董事会这样一个决策组织哦,所以用单数,当然,当它是指董事会的全体董事就要用复数了.希望你满意,I am an english major student,too. Aave a nice day!
万柏林区13028575229： oxford university这篇文章的翻译 - ？
蒋沸依卡： oxford university文章的译文: 牛津大学在英国的所有大学中是历史最悠久的.它的大学城非常漂亮.它在英国拥有着最好的建筑.有些有着三、四、甚至五百年的历史学院、教堂和图书馆里面有许多价值高昂的书籍和珍贵的画作.而且也有许...
万柏林区13028575229： 大学英语作文,一个好城市的重要标准 - ？
蒋沸依卡： There is a general discussion today about the issue:choose what they like as their major in the university or forget their hobbies just go to the top university. From my point of view, I prefer the latter one.Although hobby is an important motivator to a ...
万柏林区13028575229： 英语作文我为什么要成为一个大学生 - ？
蒋沸依卡： Do you want to be a good student? If you want to be a good student, you can do like this. Firstly, you should study hard at school. In the class, please listen to what the teacher says carefully and do your homework carefully. High IQ might be a gread ...
