求DRAMA《バイトは家政夫(メイド)!》1－2的翻译

~ TRACK1
绪芳:家政妇?!
老师:没错.
绪芳:是指负责打扫、作饭的……那个？
老师：没错。就是那个“家政妇”。我想如果是绪方君的话应该可以胜任……
绪方：老师，我可是男生哦。
老师：我知道啊。因为绪方君看起来也不像女生啊。我有个熟人在找肯包揽家事的男生。怎么样？想不想做做看？据说如果每天往返的话就是每日带一餐月薪10万，如果肯住进雇主家的话就是每日带三餐月薪13万。
稔：（想）‘真的吗？！真的是月薪13万？！！’
绪方：（旁白）因为老爸工作的公司倒闭，我、绪方稔的生活发生了翻天覆地的变化。如今光靠老妈打零工的收入难以维持全家5人的生活。而现在也不是我继续悠闲上学的时候了。可当我去找班主任田村想告诉他我打算退学时,不知为何话题却转到打工的话题上。限定只要男性作家政妇…听起来实在是超…可疑。可是，这好歹是老师介绍的工作。因此，虽说有些许不安，被破格的高薪迷昏头的我还是接受了这份工作。于是，从那周的周六开始，我马上开始了工作……
（走出电梯）
舞香：在这儿哦。这儿以后就是你工作的地方了。（打开门）
绪方：（想）哎？！地板怎么是大理石铺成的？！我确实想过既然会雇家政妇，十有八九会是有钱人家，可是啊……我真的要在这里工作？！还有，为什么她就这么穿着鞋进去了？！
舞香：来，是这家哦~~绪方君！
绪方：（想）‘说着“是这家哦~~”却双臂交叠不采取行动，她的意思是让我来开房间门啊’
（打开门，听到苍蝇嗡嗡声）
绪方：那个……我可以当作没看到吗？（柯比：指垃圾……）
舞香：可以是可以，可是请你千万不要说不做家政妇哦。
绪方：（想）‘不会是真的吧~那个…要让我一个人收拾？！！’
舞香:可以付你双倍价钱作为特别津贴哦~所以拜托你!你可是我最后的唯一的依靠了啊~.
绪方:(想)'呜哇~~~~被她那湿润的眼睛恳求的话,肯定会让我听话地说出"恩"的啊~~为什么这样的人、这样的美女会是田村的未婚妻！那个吊儿郎当的老师~~背地里赚尽好处！啊……关键不在这里，问题是这套高级公寓吧！？这套高级公寓！到底是怎么搞的啊？！地板是扁柏木和大理石制的，墙壁是土壁，毫无疑问这是一套超——高级公寓不是吗？！！可是为什么？为什么一打开门出现在眼前的却是一座噩梦的山啊？！！真的有人住在那种地方吗？！！'
舞香：现在我就给你看这里有人住的证据哦。（按电话门铃）啊，是我，我现在在门前，请马上过来开门。（门打开，来人搔搔头发）
舞香：早上好。哥哥。现在头脑清醒了吗？
绪方：（惊，想）‘哥、哥哥？！！她叫他“哥哥”不会是真的吧？！是真的吗？！这个不亚于女演员的美女和这个穿着有点脏的衬衫、短裤里外穿反、而且给人3天没洗澡的感觉的男人是……兄妹~~~~~~？！！’
舞香：哥哥，他是绪方君，我已经决定从今天开始请他在这儿做家政妇。听好了哦，要是你敢把他赶出去的话（欠半句）
武彰：（打着哈欠）啊？
舞香：绪方君，这个就是我的懒鬼哥哥--江阪武彰。请你多多关照他哦。再见！
绪方：等一下！
（舞香闪人）
绪方：（想）‘让、让她给逃了。’
武彰：你叫‘稔’？你真的打算住在这儿吗？
绪方：可以的话……
武彰：算了，随便你。
绪方：（想）‘那个人真的从那（垃圾堆）上边走过去？！哇~~~~他刚刚踩烂了杯面的残骸。呜啊，旁边的那个不是领带吗？！’
（苍蝇嗡嗡声）
绪方：（想）‘方便食品的残骸加上卫生筷、袜子、衬衫、呃、连西装都有。要把那些挖出来吗~~话说回来，是由我来挖吗？？？！要把这里的堆积如山的垃圾…全部！！！？（柯比：这句译得不准）谁来告诉我这是梦吧~~~’
（突然出现一人）
鸟羽：早安。咦，你是哪位？
绪方：哎？啊，我是绪方。那个……我是来这里作家政妇的。
鸟羽：啊~舞香终于厌烦啦，祝你努力奋斗，绪方君。
绪方：（想）‘那个人是谁啊？！擅自走进来。可是，这里真的要由我来打扫吗？！怎么可能搞的定啊？！话说回来，直接搬家要比打扫这个快得多！这个垃圾堆！我还是快点回去吧，反正我也不想在这种地方多待。哎、噫？！（刚才出现在我面前的有）两个人？！一个是刚才过来的那个，他背后的那个是……那、那个人莫非是！！不对！可是……没错、他肯定是武彰！现在正红透半边天的演员武彰！！真的是他本人？！！我是他的忠实影迷呢。啊~~关键不在这儿、为什么那个武彰会在这种垃圾堆里？！！’
武彰：这个人当了我家的MAID（女佣）。这小子是是我的经济人鸟羽祥司。
鸟羽：我是鸟羽。请多关照，绪方君。
绪方：哎？……啊、哦、请、请多关照。
鸟羽：我们8点回来，到那时为止请努力工作。
武彰：拜拜、MAID。
鸟羽：家政妇确实是MAID（女佣）呢。
武彰：我说的没错吧？
绪方：（想）‘他说的那个“MAID”到底算什么跟什么啊？？！先不说这个，为什么武彰会知道我……哎、不会吧？！！’江、江阪先生？！！
武彰：好歹你也得能认出你的主人的脸吧，MAID。
绪方：（想）‘这就是能左右日本经济的当红演员吗？垃圾男一个。骗人的吧~~~’
鸟羽：现实有时是无情的哦。
武彰：你说那话是什么意思啊？！
鸟羽：没什么特别的意思。那咱们走吧。
（两人离开）
绪方：哈、哈哈……哈哈哈哈……哈哈……

TRACK2
绪方：（想）‘现在想来，田村那家伙才是罪魁祸首吧？！肯定是他跟舞香小姐说起我的。（柯比：这句不确定）就这样，我……成了名演员家的家政妇。眼前地上这堆积如山的垃圾一天之内是不可能收拾得完的。结果那一晚我连睡觉的地方都没搞定，就在旅馆里住了一宿。’
鸟羽：咱们商量商量吧。怎么样？绪方君，不光只做彰的MAID，你愿不愿成为他的爱人？
绪方：可是，我是个男人啊……
鸟羽：那又怎么了？有什么问题吗？
绪方：莫非……你们是同性恋（HOMO）？！
鸟羽：我是双性恋。（笑）顺便告诉你彰是同性恋哦（GAY）。
绪方：承蒙关照，再见。（准备离开）
鸟羽：你这样子离开没问题吗？你不是需要钱吗?给你三倍的薪水也没问题哦.同时还可以请他为你做舒服的事,你不觉得这样子没什么不好的吗?
绪方:我不觉得!!我不想再听你说那些无聊的话了.
鸟羽:说得也是.我说的话却是有些无聊呢.可是如果你肯做他的恋人的话.不管是约会还是被抛弃,表面上也可以交待,站得住脚.（柯比：译的不确定）最大的好处是不用买男人就可以搞定(解决武彰的性欲问题).还不用担心染上奇怪的病.你瞧,全都是好处不是吗?
绪方:(想)'自说自话……'
鸟羽：综上所述，我也不打算收回我的提议。价钱可以商量之后再定。
绪方：别说笑了！！畜生！我说了‘我不需要’，不是吗？！！你太罗嗦了！让开！（推鸟羽，却被抓住）
鸟羽：我想有必要教育教育不听话的坏孩子。
绪方：畜生！让开！放开我！你这个变态！！
鸟羽：我不能听你的呐。可怕……吗？
绪方：谁会怕啊？！
鸟羽：那可真是厉害啊。……（kiss)可怕……吗？
绪方：（想）‘混帐……家伙……觉得可怕是理所当然的吧？！被体格差距强行压倒（柯比：译的不准）、我可是在誓死抵抗的说！他却还是纹丝不动的。可是，我怎能跟他讲‘可怕’那种丢脸的话啊？！混蛋！！’啊……啊……
鸟羽：有的时候如果不肯坦率一点会遇到不好的事情哦～不过，你那种（倔强的）地方也很可爱就是了。
绪方：啊啊～～
鸟羽：可以吧？今天就为你做到这里。我明天五点会来接你。在那之前请慢慢考虑。（离开）
绪方：（泣）他到底想干什么啊？！混蛋～～～！这不就是所谓的“性骚扰”吗？！我不干了！！这种工作，我绝对不干了！！
待续

这两个翻译我也有，亲要的话pm我吧

什么东西啊?

---

海陵区15169875260： 多波野 - 波多野结拍过哪些电影 ？
允屈全达： 2008年 【TRD-062】Tokyo 流仪 62(2008年7月2日、プレステージ) 【ZER-007】素... 【SDMT-039】超高级王様ゲーム(2010年3月18日、SODクリエイト)共演:彩月あか...

海陵区15169875260： 求千与千寻日语版的剧情简介(800字以上),附带中文详细简介,剧中人物的日文写法和假名读音 - ？
允屈全达： 『千と千寻の神隠し』(せんとちひろのかみかくし)は、宫崎骏监督によるスタジオジブリの长编アニメーション映画である...

海陵区15169875260： 请英语高手帮翻译这句为英语:听说常在偶像剧里出现的台北101大楼已经被迪拜塔超过了.但汪东城 - ？
允屈全达： Heard often in Fahrenheit dramas appeared in the world's tallest building, Taipei 101, have been burj dubai exceeded. But Fahrenheit in our hearts forever is the first! Feifei refuel! WangDongCheng refuel! 英语的闻くところによると常在飞轮海ア...

海陵区15169875260： 求drama的翻译~拜谢~~ - ？
允屈全达： 原来你也喜欢绿川光,哈哈,同道中人介绍点他参与的Drama翻译不怎么找得到,不好意思~ 1、漂亮爸爸(キレパパ) cast:樱井孝宏(榊 俊介)X绿川光(鹰司千里) 诹访部顺一(二条 翔)X宫田幸季(鹰司里树) 2、Papa to(パパと)系列...

海陵区15169875260： 谁有 岚的きっと大丈夫 (Kitto Daijobu) 的中(英也可以)&罗马的词啊? - ？
允屈全达： 1. きっと大丈夫作词: SPIN RAP词: 樱井翔 作曲: ShinnosukeWhen I was driving in that night気付けばまだ确かにほら 空にTwilight光がなくと...

海陵区15169875260： 黑执事中的配音人员有谁 - ？
允屈全达： 塞巴斯蒂安·米卡利斯:小野大辅夏尔·法多姆海恩:坂本真绫田中先生:藤村俊二 梅琳:加藤英美里菲尼:梶裕贵巴鲁多:东地宏树伊丽莎白·米多福特:田村尤加利布鲁托:山口孝史 安洁莉娜·达...

海陵区15169875260： ロック☆54!?~ロックな人を探してみよう~ 歌词 - ？
允屈全达： 歌曲名:ロック54!?~ロックな人を探してみよう~歌手:キャップと瓶专辑:テニスの王子様 メモリアルベスト 2001-2008作词:UZA 作曲:UZA 编曲:藤田宜久HEY! HEY! H...

海陵区15169875260： 不二周助的声优是谁? - ？
允屈全达： 甲斐田雪 甲斐田ゆき 姓名: 甲斐田ゆき(Kaida Yuki) 乳名: ゆっきい (yukkie) 出生日期: 11月30日 (射手座) 身高: 154 cm 出生地: 东京 血型: A型かO型? 兄弟姊妹: 兄一人(名叫よしみ(Yoshimi)...

海陵区15169875260： 请翻译一句英语,并告诉我是怎么翻译的,谢谢! - ？
允屈全达： 我也觉得是milk不是miltIt's no good crying over spilt milk直译是:不要为打翻的牛奶哭泣,. 这是一句谚语: 覆水难收; 木已成舟