as stupid as a (填动物)
用a的是:horse、bull、cow
用an的是:ox
都是形容非常健壮
PS:
1. as bald as a coot头发脱光的(像黑鹅一样秃)
2. as blind as a bat 有眼无珠(像蝙蝠一样瞎)
3. as blind as an owl 瞎透了(像猫头鹰一样瞎)
4. as bold as brass 厚颜无耻(像黄铜一样厚脸皮的)
5. as busy as a bee 极忙碌(像蜜蜂一样忙碌)
6. as clear as a bell 健全的(像铃铛一样健全)
7. as clear as day 一清二楚的(像白天一样清楚)
8. as cool as a cucumber 极为冷静的(像黄瓜一样冷静)
9. as easy as a pie 极容易(像馅饼一样容易)
10. as fussy as a hen with one chick 在小事上瞎操心
11. as hard as the nether millstone 铁石心肠(像下层的磨石坚硬)
12. as hungry as a hunter 非常饥饿(像猎人一样饥饿)
13. as lively as a cricket 极活泼(像蟋蟀一样活泼)
14. as mad as a wet hen 非常生气(像弄湿的母鸡一样生气)
15. as mild as a dove 非常温和(像鸽子一样温和)
16. as plain as the nose in your face 一清二楚(像你脸上的鼻子一样清楚)
17. as poor as a church mouse 赤贫的(像教堂的老鼠一样穷)
18. as proud as a peacock 极骄傲(骄傲得像只孔雀)
19. as strong as a horse 健壮如牛
20. as stupid as an owl 极愚蠢(像猫头鹰一样愚蠢)
21. as thin as a wafer极薄(像糯米纸一样薄)
22. as true as steel 绝对可靠(像钢一样可靠)
希望帮助到你!
as stupid as a goose
像鹅一样愚蠢
双语对照
词典结果:
as stupid as a goose[英][æz ˈstju:pid æz ə ɡu:s][美][æz ˈstupɪd æz e ɡus]
蠢极了;
例句:
1.
Which big man would want you, stupid goose?
哪个高大的男人会要你,呆头鹅吗?
刚才我在一个英语学习论坛上,看到有一篇“中翻英”的短文,译的很不错,只是其中的一句话有点问题。这句话是as stupid as a pig(像猪一样愚蠢),您看出问题了吗?在汉语中,我们确实经常说“蠢猪”这个词,来形容某个人很笨,因此在一般中国人的感觉中,猪就代表愚蠢。但在西方文化中,代表愚蠢的动物并不是猪,而是驴,因此这句话应当翻译成as stupid as an ass。写到这里,我想顺便再多说一句,在西方文化中,猪不仅不代表愚蠢,有时甚至还代表快乐,比如as happy as a pig(像猪一样快乐),因此我们有必要在这里为猪先生平反昭雪(笑)。
通过这个小例子,我们可以看出,在翻译这种与动物有关的比喻性句子(metaphoric sentence)时,我们一定要考虑西方文化的因素,避免用中国人的习惯说法代替西方人的习惯说话。由于这个问题并不是一个很重要的问题,一般的英语教科书上很可能没有介绍,因此我特意收集了一些常用的形容词与动物的搭配,供初学者朋友们参考,请看:
as blind as a bat (像蝙蝠一样盲目)
as hungry as a bear (像熊一样饥饿)
as busy as a beaver (像河狸一样忙碌)
as busy as a bee (像蜜蜂一样忙碌)
as songful as a bird (像鸟一样动听)
as angry as a bull (像公牛一样愤怒)
as changeful as a chameleon (像变色龙一样多变)
as bald as an eagle (像鹰一样秃顶)
as sly as a fox (像狐狸一样狡猾)
as tall as a giraffe (像长颈鹿一样高)
as silly as a goose (像鹅一样愚蠢)
as fast as a hare (像野兔一样快)
as playful as a kitten (像小猫一样喜欢嬉戏)
as gentle as a lamb (像小羊一样温和)
as brave as a lion (像狮子一样勇敢)
as stubborn as a mule (像骡子一样顽固)
as wise as an owl (像猫头鹰一样聪明)
as quick as a rabbit (像兔子一样快)
as slow as a snail (像蜗牛一样缓慢)
as graceful as a swan (像天鹅一样优美)
as slow as a turtle (像乌龟一样缓慢)
as hungry as a wolf (像狼一样饥饿)
最后我还想再补充一句:上面的搭配,并不是固定不变的,比如bull(公牛)这种动物,经常跟angry(愤怒)搭配,但它也可以跟mad(疯狂)、strong(强壮)等搭配,因此初学者朋友们千万不要搞教条,一定要灵活运用。
pig,它的意思是和.……一样笨,这必竟是中国人出的问题
对外国人来说,用goose。
对中国人来说,喜欢用pig。
地道的英语应该是:as stupid as a goose;或者as stupid as an ass
as stupid as a goose 和猪猪一样笨笨
载尝唯依: 1.as stupid as a goose蠢的像头猪 2.as strong as a horse壮的像头牛 3.as stubborn as a mule倔的像头驴注意:西方和中国的文化不同,所以很多动物的寓意和中国也不同.
蓬溪县13221856787: 请用动物名称填入下列成语(as...as....像一样......) ass驴,bull公牛,lion,owl猫头鹰.goose鹅, - ?
载尝唯依: asstupid(愚蠢)as an_ass_ as silly(愚蠢)as a _goose_ as busy(忙碌)as a _bee_ as angry(愤怒)_bull_ as sly(狡猾)as a _fox_ as tall as a _giraffe_ as happy as a _pig_ as gentle(温和)as a_lamb_ as fast(快)as a _hare_ as slow(缓慢)as a_turtle_ as brave(勇敢)as a _lion_ as wise(聪明)as a_owl_
蓬溪县13221856787: AS STUPID AS A GOOSE 你知道这个谚语吗?《前面是英语》 - ?
载尝唯依: 蠢得像一头鹅
蓬溪县13221856787: 这是一句谚语吧?怎么填?as strong as a - --/a---/a---/an--- - ?
载尝唯依: 用a的是:horse、bull、cow 用an的是:ox 都是形容非常健壮 PS:1. as bald as a coot头发脱光的(像黑鹅一样秃)2. as blind as a bat 有眼无珠(像蝙蝠一样瞎)3. as blind as an owl 瞎透了(像猫头鹰一样瞎)4. as bold as brass 厚颜无耻(像...
蓬溪县13221856787: 括号里填什么 - ?
载尝唯依: don't be as (lazy ) as a pig 不要像猪一样懒惰. lazy 英 [ˈleɪzi] 美 [ˈlezi] adj. 懒惰的;没精打采的;慢吞吞的 I was too lazy to learn how to read music. 我太懒,没有学识谱.
蓬溪县13221856787: 高分采纳!求as...as...词组 20个 例如:as fast as a rabbit?
载尝唯依:as bald as a coot 头发脱光的(像黑鹅一样秃) as blind as a bat 有眼无珠(像蝙蝠一样瞎) as blind as an owl 瞎透了(像猫头鹰一样瞎) as bold as brass 厚颜无耻(像黄铜一样厚脸皮的) as busy as a bee 极忙碌(像蜜蜂一样忙碌) as clear...
蓬溪县13221856787: 英语中 as和as之间填什么形式? - ?
载尝唯依: 一、as…as 结构的基本用法其基本意思为“与……一样”, 其中的第一个as副词,其后通常接形容词或副词(用原级),第二个as可用作介词(后接名词或代词)或连词(后接从句).使用时应注意以下几点:1. 在否定句中,第一个 as 也...
蓬溪县13221856787: as+adj.+as+动物名称 - ?
载尝唯依: as stupid as a pig 像猪一样笨
蓬溪县13221856787: coat这个单词中换一个字母变成什么danci - ?
载尝唯依: coat--boat船 coat--coot1. 【鸟】白骨顶2. 【口】(老)傻瓜 //coot [ku:t] n. 黑鸭, 笨蛋, 傻瓜 习惯用语: (as) bald as a coot 头顶光秃的 (as) stupid as a coot 极其笨拙 // coat--coar还原酶 coat--coal煤
蓬溪县13221856787: 阿甘正传Stupid is as stupid does什么意思?
载尝唯依: stupid is as stupid does 英[ˈstju:pid iz æz ˈstju:pid dʌz] 美[ˈstupɪd ɪz æz ˈstupɪd dʌz] [释义] 蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福(阿甘正传); [例句]Is everyone up there as stupid as you?! 这里的每个人都像你那幺愚蠢吗?