为什么俄罗斯的男的名字后面都是什么什么夫,女的都是什么什么娃?

为什么俄罗斯男的都叫什么夫什么科,女的都叫什么娃呢?~

俄罗斯人的名字有三部分组成：名字+父称+姓
父称是父亲的名字加上一个语音后缀，女孩的都是以A结尾的，我们现在译过来俄国女运动员的名字一般是她的父称，所以你听到她的名字都是什么娜，什么娃的。男生的一般都是什么维奇。
比如安德烈这个人，他的女儿叫安德列耶芙娜，儿子叫安德烈耶维奇
不过俄罗斯的女孩的名字也确实喜欢以A或IA（я ）结尾，因为在俄语里A，IA表示阴性，代表女性


仅仅是词缀
分别代表男和女
而且其中一些，例如-ич，表示未成年的意思
还有一些与典故有关
详细地可以察看《俄语语言国情学（修改本）》谭林 编著 吉林大学出版社

俄罗斯人的名字有三部分组成：名字+父称+姓
父称是父亲的名字加上一个语音后缀，女孩的都是以A结尾的

男性以“v”音结尾的，其中文翻译为“夫”，其女儿、妻子的名字就是以“va”音结尾，其中文翻译为“娃”。男性以“sky”结尾的，其中文翻译为“斯基”，其女儿、妻子的名字就是以“ska”音结尾，其中文翻译为“斯卡”。男性以“n”结尾的，其女儿、妻子的名字就是以“na”音结尾，其中文翻译为“娜”。

简单来讲，在俄语中，如果表示所属关系，名词是需要进行变化的。俄语名词是分阴性、阳性和中性的，分别表示名词不同的性别属性，人名作为名词的一个部分自然也有性别属性。

俄语语法规定：阳性名词以辅音字母结尾，阴性名词以字母а、я结尾，中性名词以о、е结尾。而阳性名词在表示所属关系的时候是要在辅音字母的后面加а的。
以《情》剧中人物名为例：

1、辅音字母姓氏+A=女人姓：
1）Репнин+а=Репнина 列普宁+A=列普宁娜
2) Забаруев+а=Забаруева 扎巴卢耶夫+A=扎巴卢耶娃
上面这种情况是最最常见的，因此，以“宁”、“夫”、“林”、“钦”就会变成“娜”、“娃”、“林娜”、“钦娜”……

2、阳性形容词结尾的姓氏，直接变成阴性形容词结尾：
在俄语中有一部分姓氏是带有形容词词尾的，这样的阴性直接按照形容词规则变化，如：
Долгорукий=Долгорукая 多尔戈卢基=多尔戈卢卡娅
这种姓氏还有很多，比如以“斯基”、“科依”、“肖依”结尾的姓氏都是变成“斯卡娅”、“卡娅”、“莎娅”……

3、俄语中还有一部分姓氏是男女通用，无须变化的，比如乌克兰著名球星舍甫琴科Шевченко就是这样，他的妻子、女儿也都是舍甫琴科。

关于父称，其变化规则是按照古俄语的方法，但是表示的同样是父系社会的父亲的绝对权威，不同的是，它是由父亲的名字变化而来：

1、以硬辅音结尾的名字：
米哈依尔 Михаил==米哈依洛维奇Михаил-ович 米哈依洛芙娜Михаил-овна
亚历山大Александр==亚历山大洛维奇Александр-ович 亚历山大洛芙娜Александр-овна
彼得Пётр==彼得洛维奇Петр-ович 彼得洛芙娜Петр-овна

2、以软辅音结尾的名字：
尼古拉Николай==尼古拉耶维奇Никала-евич 尼古拉耶芙娜Никала-евна
安德列Андрей==安德列耶维奇Андре-евич 安德列耶芙娜Андре-евна
阿列克谢Алексей==阿列克谢耶维奇Алексе-евич 阿列克谢耶芙娜Алексе-евна

以上就是俄语的父称和姓名的语法构成，希望对大家理解本剧人名能有帮助。（父称中的“-”符号是为了让大家看明白构成，而并不是实际应该有的符号）。

俄语的名字是分大名、小名和昵称的。大名常常与父称、姓氏等连用，是一个人的正式名字；小名主要是长辈对晚辈，或者平辈之间称呼用的，一般是关系较近；而昵称则是更为亲近的人们之间的称呼方式，一般是用在父母和子女、恋人、兄弟姐妹和死党之间。

俄语名字的大名、小名和昵称是固定的。一个大名一般就只有一个小名，但是却可能有很多昵称。下面就列出本剧主要人物名字的大名、小名与昵称：

安娜——阿尼亚——安涅奇卡、安妞莎、

弗拉基米尔——瓦洛佳——沃瓦

米哈依尔——米沙——米什卡、米申卡

亚历山大——萨沙——萨申卡

娜塔莉——娜塔莎——娜塔申卡

伊丽莎白——丽莎——丽宗卡

安德列——（无小名）——安德留沙

索菲亚——索尼亚——索涅奇卡

塔吉扬娜——塔尼亚——塔妞莎、塔涅奇卡

波丽娜——波丽亚——波丽卡

玛利亚——玛莎——玛申卡

彼得——彼佳——彼特鲁沙

伊万——瓦尼亚——瓦涅奇卡

玛尔法——（无小名）——玛尔富莎

尼基塔——尼卡——尼切卡

俄罗斯人的名字有三部分组成：名字+父称+姓
父称是父亲的名字加上一个语音后缀，女孩的都是以A结尾的，我们现在译过来俄国女运动员的名字一般是她的父称，所以你听到她的名字都是什么娜，什么娃的。男生的一般都是什么维奇。
比如安德烈这个人，他的女儿叫安德列耶芙娜，儿子叫安德烈耶维奇
不过俄罗斯的女孩的名字也确实喜欢以A或IA（я ）结尾，因为在俄语里A，IA表示阴性，代表女性
斯基在俄语里是ский的发音，而这个后缀被多数名字运用。
娃在俄语里是ва的发音，同样也是名字后缀。
但是需要点解误区的是：男人同样可以是什么娃，女人的名字是多以а韵结尾的，这在俄罗斯很常见的。

因为~这是 俄罗斯的风俗~

这是音译的

---

米泉市18676177748： 俄罗斯男的名字最后为何都有一个夫字? - ？
郎缪安畅： 是音译,俄语男姓氏常见用“В ”对应英语的“V”,而且在单词末尾读轻声,等同于“F”.所以中文最接近的就是拼音f,汉语是要加拼音韵母的,习惯翻译成“夫”. 至于为什么用В则是词源学研究的方向,感兴趣的话可以研究下下~

米泉市18676177748： 俄罗斯人的姓名怎么后面总是带斯基,夫什么的? - ？
郎缪安畅： 我们说的“斯基”,是俄语里部分形容词的阳性词尾,表示所属.姓里面出现的斯基(通常是贵族姓氏),实际上就是表示这个男人是哪个家族的人的意思,这就是个姓氏的结尾.

米泉市18676177748： 为什么俄罗斯人的名字最后有很多基和夫 - ？
郎缪安畅： 那是翻译过来的读音 俄罗斯人名三部分组成.最前边是名,最后边是姓,中间为了表示尊敬才用,是父亲的名.而斯基之类八成是习惯就好比美国人的什么什么斯S 不同的结尾表示200年前生活在不同的地方的人,俄罗斯人的性起源于古代贵族,19世纪末还有好多群人没有性

米泉市18676177748： 为什么俄罗斯、波兰等国家的男人名字后面经常有“夫”? - ？
郎缪安畅： 很有关系但又不完全如此.此话题有好几种说法,我挑最可信的说说.举个例子.中国人中有多少人名字中带英兰勇杰等的?恐怕数不胜数吧.但如果你的名字叫应樱鹦缨、岚澜蓝斓、涌咏镛泳、姐洁婕捷之类,声母和韵母完全一样,外国人要念对你的名字不容易,但要从这些名字中找对那个字恐怕比登天还难!外国人中偏偏有好多个斯基、诺夫、维奇(它们也有本国象征意义),音译过来就是一模一样的写法和读音.这是一.二就是,斯拉夫人一般生男起名后辍夫等、生女起命后辍娃等,所以我们就多了这个夫,那个娃.就像中国的大狗、二狗、小狗,大妮、二妮、三妮一样. --寂寞大山人

米泉市18676177748： 为什么俄罗斯的人名最后都要加个“夫”啊? - ？
郎缪安畅： 这种情况不是人名,而是姓,只不过俄罗斯名少姓多,正式场合常常使用姓而不是名来区别不同的人. 如果家族姓氏的结尾为ов或ев(女性则为ова或ева),译成中文时通常译为“XX夫”(女性则译为“XX娃”). 同样,如果家族姓氏的结尾为ский(女性则为ская),译成中文时通常译为“XX斯基”(女性则译为“XX斯卡娅”).

米泉市18676177748： 关于俄罗斯姓氏的疑问 - ？
郎缪安畅： 中国人的名字都很短,一般来说很少超过三个字,在称呼的时候也相对简单.而俄罗斯人的姓名都很长,这是因为他们的名字中不但包含姓和名两部分,还需要加入父亲的姓,而俄罗斯的女性名字则可能更长,她们在婚后通常会按习惯随丈夫姓...

米泉市18676177748： 俄罗斯为什么名字后边加“斯基” - ？
郎缪安畅： 俄罗斯人的姓名中的“夫”、“娃”、“斯基”等是我们通常的音译. 俄语ский,翻译为拉丁字母就是Skiy,也就是我们说的“斯基”,是俄语的词尾.表示谁谁谁的.

米泉市18676177748： 为什么俄罗斯人名的末尾总会带有娃,斯基这样的词,他们在俄语中是什么意思? - ？
郎缪安畅： 俄语ский,翻译为拉丁字母就是Skiy,也就是我们说的“斯基”,是俄语的词尾.表示谁谁谁的. 俄罗斯人的名字往往都有具体的意思,[比如列夫.托尔斯泰,列夫的意思是狮子,托尔斯泰是胖的(所以托翁就是胖的狮子,呵呵~) 俄罗斯人的...

米泉市18676177748： 为什么俄罗斯很多什么什么'斯基'? - ？
郎缪安畅： 我现在就在俄罗斯上学.俄罗斯很多人名字后都有斯基或者什么什么夫,是因为这个是男人名字是阳性结尾.而女的就以什么什么娜或者什么什么娃,也是因为女性名字结尾是阴性.

米泉市18676177748： 为什么俄国人的名字都喜欢用什么夫什么夫的？
郎缪安畅： 俄语是分阴性阳性的 简单的说就是从名字就绝对可以看出来这个人的性别 不会失误 你说的夫是阳性的一个结尾 阳性简单说就是男的 俄语字母是B 发音大概是 乌 在词尾发 夫的音 娃呢就是BA 是代表阴性的 也就是女的 俄语里面基本所有以A结尾的词都是阴性 папа是例外 是爸爸的意思 发音也是和汉字的爸爸一样 不可能是阴性 A的发音是 啊 和前面的B连起来 乌啊 就是娃的音了 说白了就是为了区分男女的 B结尾是男名 BA结尾是女名