中国自然手语和中国手语有何区别

作者&投稿:淡萍 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
有时候看新闻的时候,左下角会有手语翻译,那翻译用的是什么手语?自然手语还是中国手语?~

中国手语。新闻嘛,正式的节目,给社会所有人的听的,不是当当只给当地人听的。不会来个自然手语的。就像地方台放新闻的时候,主持人总不会老是用方言来讲。

笼统来讲,自然手语好比各个地区的方言,普通话手语就好比标准普通话。
二者手势不同,打法顺序也不同。各个地区的手语也各自不尽相同。

答复:中国自然手语是中国聋人群体自然而然地形成发展起来的和经常使用的手势语,是中国手语的核心部分。学习中国自然手语就是在学习中国手语。两者都属于中国手语这一语种,区别比较少。中国自然手语、台湾自然手语和其他国家地区的自然手语区别比较大,分别属于不同的手语语种。 中国自然手语和中国手语的两个明显区别是:中国手语中除了自然手语句子表达方式和大量的自然手势词汇,还使用汉语拼音字母指语拼。中国自然手语则很少用拼音手指语,成年聋人社交群聊时很少用汉语拼音指语的。第二,传统的教听人学习中国手语的方法是按照汉语词序去打手势,国内出版的书刊杂志大部分是这样排列的;中国自然手语则利用录像多媒体直观展示聋人自己习惯的打法,按照视觉空间逻辑来组织手势的顺序和变化,靠视觉直接理解一系列手势的意思。 提出中国自然手语教学法能够区别于过去传统的按照汉语方式来教中国手语的教学法,更加重视手语本身的自然属性,重视表情、空间位置、身体姿势等的语义和语法作用,强调中国手语与客观世界的直接联系,中国手语直接表达思想和感情的功能。中国手语是中国聋人的语言,能直接运用,能作为第一语言来学习,本质上不同于汉语的手势表达形式。 中国手语的本质是自然手语,自然语言。 学习手语的人要先学中国自然手语(中国手语的基础、核心部分),自然而然地学,学聋人那样的视觉交流、使用丰富手势和细腻的表情,达到熟练自然的程度,直接用手语熟练自然地把意思视觉化的表达出来。还要多看光盘和《中国手语》词典,复习,温故而知新。有了中国自然手语基础(即:手势灵活、表情丰富、视觉空间理解敏锐等基本功扎实),以后用拼音指语、按照汉语词序打中国手语的手势,就容易了。顺序反过来就困难,难改成自然手语打法。 《中国手语》只是收集了一部分中国手语的手势词汇,不代表整个中国手语语言系统。 手势汉语(即汉语的手势表达形式,伴随汉语的口头表达形式而采用的中国手语中的基本手势,忽略了词形变化)才是按照说汉语的听人的汉语语序和习惯编排的。《中国手语》书上的国歌例子是按照汉语的语序和习惯编排的。 我们的中国手语有自己的词汇、表达方式和语法规则、交际习惯等,有些地方与汉语语序和习惯一致或巧合,有些地方与日语语序和习惯一致或巧合。 另外,中国很多人一看中国手语四个字,就以为是《中国手语》,他们理解错了。有些人把《中国手语》词典说成手势汉语,也不符合事实。《中国手语》是一本手势词典。 我想我们写文章、讲课、宣传时该多讲中国手语是中国聋人的自然手语。以前提出聋人手语、自然手语就是为了跟手势汉语区别开。 有位朋友提到:“那《中国手语》这一书打出来的手语,不像是自然手语啊”。 我认为,《中国手语》只是一本手势词典。应该说按照《中国手语》书打出来的是中国手语的手势,不一定是中国手语,该书只画了手势和讲解手势动作。我们要按照聋人习惯打,中国手语的手势组合要符合聋人视觉习惯和空间认知规律,《中国手语》书上收入的词汇有限,聋人使用中国手语表达的创造力很强的。按照聋人视觉和手势习惯来打《中国手语》基本手势加上表情,那也会打成自然手语。 还有人提到:“很多人对中国手语并没有正确理解,而把中国手语看做是中国聋人打的手势汉语。” 我估计,《中国手语》编写组对中国手语的概念阐述不够清楚。一些老一代聋人坚持说按照汉语词序打手势。《中国聋人》和《中国残疾人》杂志“学手语”栏目画的手势图,都是按照汉语排列手势的。 我建议,判断一个人用的是手势汉语还是中国手语,最好看看一大段发言,只看一两句话,不够。许多聋人会根据谈话内容和观众而采用自然的中国手语和手势汉语,或者交替使用。 审核编辑:黑色天鹅 编者语:发表此文,以支持社会公益事业。

答复:中国自然手语是中国聋人群体自然而然地形成发展起来的和经常使用的手势语,是中国手语的核心部分。学习中国自然手语就是在学习中国手语。

两者都属于中国手语这一语种,区别比较少。中国自然手语、台湾自然手语和其他国家地区的自然手语区别比较大,分别属于不同的手语语种。 

中国自然手语和中国手语的两个明显区别是:中国手语中除了自然手语句子表达方式和大量的自然手势词汇,还使用汉语拼音字母指语拼。中国自然手语则很少用拼音手指语,成年聋人社交群聊时很少用汉语拼音指语的。

第二,传统的教听人学习中国手语的方法是按照汉语词序去打手势,国内出版的书刊杂志大部分是这样排列的;中国自然手语则利用录像多媒体直观展示聋人自己习惯的打法,按照视觉空间逻辑来组织手势的顺序和变化,靠视觉直接理解一系列手势的意思。 

提出中国自然手语教学法能够区别于过去传统的按照汉语方式来教中国手语的教学法,更加重视手语本身的自然属性,重视表情、空间位置、身体姿势等的语义和语法作用,强调中国手语与客观世界的直接联系,中国手语直接表达思想和感情的功能。

中国手语是中国聋人的语言,能直接运用,能作为第一语言来学习,本质上不同于汉语的手势表达形式。 中国手语的本质是自然手语,自然语言。 学习手语的人要先学中国自然手语(中国手语的基础、核心部分),自然而然地学,学聋人那样的视觉交流、使用丰富手势和细腻的表情,达到熟练自然的程度,直接用手语熟练自然地把意思视觉化的表达出来。

还要多看光盘和《中国手语》词典,复习,温故而知新。有了中国自然手语基础(即:手势灵活、表情丰富、视觉空间理解敏锐等基本功扎实),以后用拼音指语、按照汉语词序打中国手语的手势,就容易了。顺序反过来就困难,难改成自然手语打法。 

《中国手语》只是收集了一部分中国手语的手势词汇,不代表整个中国手语语言系统。 手势汉语(即汉语的手势表达形式,伴随汉语的口头表达形式而采用的中国手语中的基本手势,忽略了词形变化)才是按照说汉语的听人的汉语语序和习惯编排的。

《中国手语》书上的国歌例子是按照汉语的语序和习惯编排的。 我们的中国手语有自己的词汇、表达方式和语法规则、交际习惯等,有些地方与汉语语序和习惯一致或巧合,有些地方与日语语序和习惯一致或巧合。 

另外,中国很多人一看中国手语四个字,就以为是《中国手语》,他们理解错了。有些人把《中国手语》词典说成手势汉语,也不符合事实。《中国手语》是一本手势词典。 我想我们写文章、讲课、宣传时该多讲中国手语是中国聋人的自然手语。以前提出聋人手语、自然手语就是为了跟手势汉语区别开。 

有位朋友提到:“那《中国手语》这一书打出来的手语,不像是自然手语啊”。 我认为,《中国手语》只是一本手势词典。应该说按照《中国手语》书打出来的是中国手语的手势,不一定是中国手语,该书只画了手势和讲解手势动作。

我们要按照聋人习惯打,中国手语的手势组合要符合聋人视觉习惯和空间认知规律,《中国手语》书上收入的词汇有限,聋人使用中国手语表达的创造力很强的。




中国手语怎么打?
回答:右手掌贴于左胸前。左手拇、小指伸出;右手拇、食指伸出,贴于胸部,然后移向左手,表示对人的一片真心。《中国手语》(上下修订版)内容简介:20世纪90年代初期和中期相继出版的《中国手语》首集和续集,对规范和统一全国手语,促进聋人参与社会生活,提高文化素质,特别是对普及听力残疾儿童义务教育...

中国手语是什么?
2. 中国手语与美国的美国手语(American Sign Language, ASL)有本质区别。ASL是一种独立的语言系统,而中国手语有其独特的表达方式和体系。3. 美国手语是一种视觉语言,主要通过手势及其空间位置、方向和运动来传达信息,不依赖口头语言。4. 中国手语较为复杂,通常需要专业人士学习和理解。它不仅包括手势...

中国手语有多少种手势?
部分手语手势:A: 拇指伸出,指尖向上,其余四指握拳。B: 手掌伸直,拇指弯曲贴在手心,其余四指并齐,指尖向上,手心向前偏左。C: 拇指在下,向上弯曲,其余四指并齐,向下弯曲,相对成C形,虎口朝里。D: 手握拳,拇指搭在中指第二节上,虎口向后上方。E: 中,无名,小三指伸直,分开不并...

手语的基本要素包括
同样一个手形,位置和手掌的方向都一样的话,还要看运动如何。手的运动方式有来回摆动、上下移动、不规则抖动、擦、抹、切、削、旋转、绕、敲、拍、搓等。手的移动可以是直线、抛物线或循环移动,也可以是以一手为中心另一只手环绕其运动,双手交叉运动,双手交错或者钟摆运动等。3、手的位置 中国手语...

中国的手语和国际手语有什么不同?
不是全球通用,每个国家都是根据自己的语言习惯和思维习惯来创造哑语.甚至我所知道的,内地和广东就不一样.下面是几则检索出来的关于中国手语和世界手语的消息: 中国地区广大,各地流行的手势很不一致,不利于聋哑人的社会交往。中国盲人聋哑人协会于1959年整理修订了《聋哑人通用手语草图》,报请原内务部、...

为何说推广手语“普通话”势在必行?
据统计,我国现有听力障碍人士2780万人,手语是他们交流的主要工具。和口语一样,手语也有“普通话”和“方言”之分。目前,我国通用的手语类型是中国标准手语,也叫中国手语,相当于手语中的“普通话”。许多聋哑人平时使用更多的则是自然手语,相当于“方言”。俗话说,十里不同音,自然手语也是如此。各地...

手语从哪来?
出版。续集沿袭《中国手语》正集的体例,除有分类目录、音序索引外,另加英语索引。《中国手语》(续集)是《中国手语》正集的补充,它侧重经济和文化教育方面。编纂过程中参考了国际手语,美国、日本等国家和地区的手语,其中所有国家名称,均采用国际手语的打法,使中国手语更便于在国际交往中应用。

中国手语和国外手语有没有区别,手语里有世界通用的吗
第二,中国手语和外国手语还是有些区别的,但某些方面又是相同的,我知道的,手语就分中国手语、地方手语和国际手语,比如大家最常打的爱你,就是QQ表情上的那个,那就是国际手语。第三,如果去过聋哑学校或者跟比较专业的手语老师交流过的话,他们都提倡我们在和聋哑人说话的时候要手口并用,因为有些...

中国手语与国际手语有区别吗?
当然了 中国是汉字,国际的则是英文的!中国的手势代表是汉字,而英文的手势代表是字母

怎样学手语?
难道手语是我们听人创造的吗?大家学习英语都知道按英国人的习惯语顺来说,而为什么学习手语就要无视聋人的语言习惯呢?手语是聋人创造的,我们是在学习他们的语言,很自然的应该以他们的语言习惯为标准。另外,其实中国手语书上的手势是两个部分组成的,其中的一大部分是从各地收集来的地方手语,另一部分...

澄迈县15558383576: 我想要考手语特教,需要些什么东西? -
壤购萘哌: 需要考手语等级证书,还需要有教师资格证,这是最基本的.但聋校一般授课用地方手语,但现在普遍要推广中国手语,所以要两者必备天津大港特殊教育学校武清区特殊教育学校明强特殊

澄迈县15558383576: 有,手语怎么打啊. -
壤购萘哌: 你好吗?如果用打拼音,则要不光把nihaoma一个一个的打出来,还要在一个音节打完后再打出声调.这只是聋校在课堂上用于学习生字的发音.另外,中国手语中,还有许多手势是借助拼音的声母打出来的,毕竟纯模拟事物或有指事象征意思...

澄迈县15558383576: 中国和外国的手语有何区别 -
壤购萘哌: 不一样,就是在中国南北的差异也很大.现在有《中国手语》一书,里面编入了许多手语词汇.就好像我们讲普通话一样,手语也需要统一.

澄迈县15558383576: 全世界的手语都是一样的吗? -
壤购萘哌: 不一样的.就单是中国的手语还分中国手语和各地区的手语呢.这是我有一次听手语讲座时老师告诉我们的.

澄迈县15558383576: 手语各个国家都一样的吗
壤购萘哌: 绝对不是,这是肯定的. 世界各国的手语来都是有差别的 今日,全球已知的手语种类超过100种. 所以还存在手语翻译这一职业, 我在长春大学(有特殊学科)就见过手语翻译, 并和他详细的交流过这个问题. 并且, 不仅各国的手语不同,...

澄迈县15558383576: 手语是全世界通用的吗? -
壤购萘哌: 绝对不是,这是肯定的. 我国是一个人口众多,多民族的国家,不同的生活习俗造成了各种不同的地方手语,除了相邻的,习俗相近的地区比较相似以外,各有不同. 中国的手语是手意,外国的是描写字母. 手语是由于聋人日常生活交际的需...

澄迈县15558383576: 手语是国际通用的吗? -
壤购萘哌: 手语是否国际通用,是有明确答案的:是不一样的. 确切来说每个地区的手语都有所不同. “中国手语”是规范后的手语,好比语言中的普通话.而聋人平时所用的是地方手语,就如方言.比如天津手语和北京手语,在一些词的表达上(比如方位、动作)与中国手语不同. 甚至,在同一座城市,不同群组的聋人有自己的一套手语打法,和熟悉的人之间用的手语. 严格说也就是在国际不通用

澄迈县15558383576: 手语是否世界通用 -
壤购萘哌: 不通用的,不一样的!世界各国的手语都是有差别的 !今日,全球已知的手语种类超过100种. 所以还存在手语翻译这一职业, 我在长春大学(有特殊学科)就见过手语翻译, 并和他详细的交流过这个问题. 并且, 不仅各国的手语不同,即使...

澄迈县15558383576: 全世界的手语都通用吗
壤购萘哌: 绝对不是,这是肯定的. 世界各国的手语都是有差别的 今日,全球已知的手语种类超过100种. 所以还存在手语翻译这一职业, 我在长春大学(有特殊学科)就见过手语翻译, 并和他详细的交流过这个问题. 并且, 不仅各国的手语不同,即...

澄迈县15558383576: 请问手语是世界通用的吗?
壤购萘哌: 绝对不是,这是肯定的. 世界各国的手语都是有差别的 今日,全球已知的手语种类超过100种. 所以还存在手语翻译这一职业, 我在长春大学(有特殊学科)就见过手语翻译, 并和他详细的交流过这个问题. 并且, 不仅各国的手语不同,即...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网