deputy 和vice 的区别是什么
两者形容词修饰对象不同。deputy作形容词时用于一般副职，如主任，处长，科长。vice作形容词时用于较高层次的副职，如总理，主席。
两者名词含义不同。deputy意为代表，副手。vice意为恶习，不道德行为。
拓展资料
释义：
1.deputy 英 [ˈdepjuti] 美 [ˈdɛpjəti]
n.代表;副手;代理人
adj.副的;代理的
复数： deputies
2.vice 英 [vaɪs] 美 [vaɪs]
n.恶习;不道德行为;（肉体的）缺陷，疾病;（文体等的）缺点，瑕疵
prep.代替;取代
adj.副的;代替的
vt.用老虎钳夹紧;钳制
例句：
You linked to the post of deputy director.
你去挂个副所长的职务。
This is the official home of the vice president.
这是副总统的官方住宅。
参考资料
百度翻译-vice 百度翻译-deputy
vice和deputy 虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 连用，而deputy 则用于其它官职。
如governor,mayor director,commissioner...学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate,如associate professor。
近义词
fault
英［fɔːlt]美［fɔːlt]
n.责任；过错；过失；弱点；缺点；缺陷；毛病；故障。
v.发现错误；找出缺点。
［其他］第三人称单数：faults 复数：faults 现在分词：faulting 过去式：faulted 过去分词：faulted。
deputy 和vice两词作为形容词时都有“副的”的意思，区别如下：
vice : 一般用在较高的职务前作“前缀”来表示该职位的“副职”。
例如：vice-chairman (副主席)、vice-president (副总统)、vice-premier (副总理)。
deputy：常用于司局级、处级、科级前表示“副职”。
例如：deputy diector general (副司长)、deputy division director/chief (副处长) 。
扩展资料：
deputy
发音：英['depjʊtɪ] / 美['dɛpjuti]
翻译：n. 代理人，代表. / adj. 副的；代理的.
（参考资料来源：有道词典-deputy）
vice
发音：英[vaɪs] / 美[vaɪs]
翻译： n. 恶习；缺点；[机] 老虎钳；卖淫 / prep. 代替 / vt. 钳住 / adj. 副的；代替的
（参考资料来源：有道词典-vice）
词组搭配
Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。 如：
国家副主席（或大学副校长） Vice President 副主席（或系副主任等 Vice Chairman 副总理 Vice Premier 副部长 Vice Minister 副省长 Vice Governor 副领事 Vice Consul
副校长（中小学）=>Vice Principal 以下情况常用Deputy： 副局长 Deputy Director
副秘书长 Deputy Secretary-General
副县长 Deputy Chief Executive 副村长 Deputy Village Head 副院长（学院）=>Deputy Dean 副总编 Deputy Editor-in-Chief
“deputy”和“vice”都有副职的意思。但是副职有很多种。 “deputy”用于一般副职，如主任，处长，科长。 副主任：deputy director 副处长：deputy division chief 副科长：deputy section cheif
“vice”用于较高层次的副职，如总理，主席。 副部长：vice minister 副市长：vice mayor
副省长：vice provincial governor 副总理：vice premier 副主席：vice chairman
vice和deputy 虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 连用，而deputy 则用于其它官职，如 governor,mayor director,commissioner... 学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate, 如 associate professor
DEPUTY就是在最大的不在时,暂代的人的职务,例如DEPUTY HEADCOACH,
VICE就是本身这个职务就是副职,不管正职在不在他都是副手,当然如果正的不在时,副的暂代的话也叫DEPUTY XX.
简单来说, VICE是一个固定职务,而DEPUTY是一个临时职务.
deputy本身实际是“代表”的意思，比如在开全国人大代表会议的时候，各位代表（委员）会讲 dear deputies；
vice 是“副手”的意思，vice-president就是副总统，当然在“副教授”里，就不是vice，而是“associate professor”。
智歪重组： Director,CEO的话不能用Vice,只能用Deputy或Assistant. President的话不能用Deputy或Assistant,只能用Vice. General Manager的话不能用Vice,只能用Assistant或Deputy. 在同时有Deputy和Assistant的情况下,一般Deputy的职位比Assistant高. 另外, deputy 中文有直接译为“副xx”,也有译为“代理xx”
开原市18414683731： 请教vice和deputy的区别？
智歪重组： vice和deputy 虽然都有副职,二把手的意思,但vice-通常只和chairman, president 连用,而deputy 则用于其它官职,如 governor,mayor director,commissioner... 学术系统里的副职,如副教授,副研究员等则associate, 如 associate professor
开原市18414683731： DEPUTY VICE - ？
智歪重组： Deputy和Vice区别:)~ 两词作形容词解时,其义均为「副」,其实并无差别,惟在用法上因约定俗成,用vice时不用deputy,如副总统,不仅英文,其它主要欧洲文字亦均用vice president,而不称deputy president.而用deputy时则不用vice,...
开原市18414683731： 具体分析一下vice - /deputy/assistent/associate作为副时区别 - ？
智歪重组： 区别: 1、Vice-作前缀,表示副职的时候,后面一般接的词是职位很高的词,表示级别或权利仅次于最高级别的人员,比如Vice-President, Vice-Chancellor, Vice-Chairman; 而且能担任此副职的人员仅限于1-2个. 2、deputy-'作前缀表示副职的...
开原市18414683731： deputy manager,vice general manager和deputy general managerdeputy manager,vice general manager,deputy general manager都是副总经理的意思,到底... - ？
智歪重组：[答案] vice general manager 这个多一个general 表示副总经理 deputy manager 表示副经理
开原市18414683731： “国际销售部副经理”这个词组的英文是什么?急用于名片上面 - ？
智歪重组：[答案] 英语中,“副”的翻译是deputy 或者vice.副经理:或 Vice Manager deputy和vice几乎是可以替换使用的,但deputy的含义比较纯正deputy比vice使用得更多,尤其是书面上和正式场合中所以你的翻译为:Deputy Manager of Int...
开原市18414683731： 英语中的“副”具体是怎么用的?？
智歪重组： vice和 deputy都是指某人的副手,比他职位稍低,但vice主要是official rank,而deputy主要是指经理的副手,或法国下议院议员,美国县司法长官的助理等一些特指. associate要么用于associate professor 副教授 ,要么就是一个“准”的意思,使之与正位者有部分相同的权利,但并不在其位的人
开原市18414683731： 副总工程师英文怎么说？
智歪重组： Vice/deputy chief/general engineer 用Vice 比 deputy要好一点. deputy是指总工程师的第一代理副总工程师(在总工程师不在时,可行使其全部或部分职权),Vice则模糊了此含义,泛指副总工程师
开原市18414683731： 各种＂副＂职务怎么用英语表达 - ？
智歪重组： 通常是在名词前加Vice 例如:副教授 Vice professor副经理 Vice manager副主任 Vice director
